.

2014/12/31

معنى كلمة - الهاتف

إخواني الأفاضل
حياكم الله جميعا
لابد في اتباع مقاربة منهجية مناسبة في صوغ المصطلحات الحضارية الموجودة في اللغات الأخرى لتكون مقبولة لغويا وواضحة معنويا وسهلة الاستعمال لدى أفراد مجتمعنا العربي الكبير من المحيط إلى الخليج. وفي هذا السياق تعتبر المفردات التالية ( الهاتف- القطار- المدفع- الجوال- السيارة- الطيارة أو الطائرة- الإذاعة ...) من أمثلة الألفاظ المنقولة إلى معنى جديد. فالهاتف مثلا يستخدم في لغتنا المعاصرة بمعنى "التليفون". والفعل هتف يعني صاح. يقول الدكتور حسن ظاظا في هذا الصدد: " والهاتف في الأساطير العربية القديمة نوع من الجن يسمع صوته و لا يرى شخصه, ومن هنا جاء في ذهن المحدثين وجه الشبه بينه وبين من يتحدث مع غيره بهذه الآلة فيسمعه و لا يراه". ( من كتاب "اللسان والإنسان" ص.79 . دار الفكر العربي 1971م).
وللجميع تحاياي
محمد بن أحمد باسيدي

ليست هناك تعليقات: