.

2015/01/23

منطقة القطيف"صفوى"

أن أكثر العوائل الصفوانية ترجع في جذورها إلى نجد والأحساء ،
تتميز اللهجة الصفوانية بكسر الحرف ما قبل الأخير من الضمائر المتصلة فيقال ( هم ) بكسر الهاء وليس بضمها .
تتميز أيضا اللهجة الصفوانية: بعدم نطق حرف التاء إذا وقع قبل الأخير في الكلمة فمثلا كلمة (سرعتك) تنطق (سرعك) .
وفي  اللهجة الصفوانية تنطق حرف القاف " ch" وحرف الكاف ""gh
والحرف ( ذ ) بحرف ( د ) هذا هادا0 وأيضا نطق حرف ( ث ) بحرف ( ف )    ثوب   (فوب) وثعلب  (فعلب)
إبدال حرف الجيم (ياء) في الأسماء، لا في الأفعال:
(وَيه) بدلاً من (وجه) و (ياهل) بدلاً من (جاهل)



أستكانه: أبياله..... فنجان شاي0وهي فارسية0
اطراق : وهي ضربة الكف على الوجه أو الرقبه وهي على أنواع كثيرة منها كف الحلاقة وهي ضربه تستخدم للاستلطاف بعد الحلاقة وهي عادة اجتماعية للمفاكهه وليست من باب العداوة
أوف :  عطله او توقف0
بانكه: مروحه0واصلها هندية
برطم:
بس :كفى
بشت: عبايه0
بكس : لكمه 0
بناو : وهم اولاد الزوجه من اب آخر كان قد تزوج بها من قبل
بند : ومعناها ( وقف ) وفي الفارسية يقال دربند أي الباب العالي
بوز:
بوك.: جزدان0محفضه0
بيب :ماسوره 0
بيرق : علم 0 (ت)
تاوه :   قطعة صاج تستخدم في صناعة خبز الرقاق أو خبز ( الرشراش ) وفقا لتسميات البعض)
تاير : عجله 0
تفق : بندقية أو مسدس 0

جامه: زجاجه 0
جِديه : بكسر الجيم يعني هكذا ولها عدة تصريفات فيقال جداك
جنجلة : مشكلة 0 (أ)
جود : طبعاً الجيم بثلاث نقاط يعني بعد
حق ويش : لا ويش : لاي شيء
حمى : أو الحماة وهي عمة الزوج-  فيقال في الامثال (الحمى عمى ) ويقال ايضاً (حماتي بتموت خلوني باصيح )0
حوي: الحوش -  المساحه الفارغه في المنزل
خانه: فائده - وبالفارسية تعني مكان
خشم:
خوب : طبعا 0
خوش : جيد
خوي : يعني صديق
داقل : يعني لامس
دامن. من أنت؟
دَست : يعني علقه ساخنه بالضرب ولعها مشتقه من دست في الفارسية وتعني اليد فيقال دست من ودست شما اي يدي ويدك
رسته : شارع 0 (ا)
زرنوق : أي طريق وهو المسافة بين البيوت وتقابلها كلمة سكيك من سكه وهي أوسع من الزرنوق
زنط: خنق0
سجين:استبدلت الكاف جيما -   سكين0
سحاره : صندوق خشبي0 (أ)
سحيني:  مشطيني0
سلندر :: اسطوانه
سيده : مستقيم 0 (أ)
شعوطيني: طاوليني0
صخين:  مجرفه - صحفه0
صنقاح : أي في جسمه كحلفه واسوداد  بسبب عدم النظافة 0
عكس : صورة أو نسخة 0
غوري :  أبريق شاي0وهي فارسية
فيقال : ابناو الزين زر في العين وابناو اللاش شاعب في الراس
قلاص : كأس :
كاب : صحن كبير 0 (ت)
كار :عمل شغل ، وإذا قيل ( عن كار ) أي على حساب ويقال ايش كاره ما دخله وكار بالفارسية تعني عمل
كرفاية : سرير 0
كروه  : أجره 0
كمر : وهي لا تعني الكمر المستخدم كحزام على الوسط اثناء الحج بل تعني غضب و كشر 0
كنبل : بطانيه0
كولي : عامل 0 (أ)
لاله : لمبه على الكاز
مشكاب : صحن صغير 0 (ت)
مله:  طاسه0
مواعين:  اواني طبخ0
هبشه : فيقال في الامثال ناس بالهيل وناس بالجيل وهو ملىء اليد
هلون:لام مشدده- هكذا0
هوش:  بقرة 0
واير:سلك كهربائي – او معدني
ولاويه: لماذا0
ويش خانته : يعني ليس بجيد ولعل خانته لها أصل فارسي كذلك من خان اي مسكن المسافر فيقال مسافر خانه
يح : جح - بطيخ أحمر0

يكوك : يعني يترس الساعة مثلاً أو يشيش الانسان على الاخر

ليست هناك تعليقات: