.

2015/01/04

قرح: المعنى في اللهجات

      

قَرْح: تفيد معنى جرح في لهجة أهل الحجاز، قُرْح تعني جرح ولهجة قبيلة تميم (حسنون1972: 21).

المعنى اللغوي

القَرْحُ: عَضُّ السِّلاحِ ونحوِه مما يَخْرُجُ بالبَدَنِ، والقَريحُ: الجريحُ، والقَرْحُ: البَثْرُ إذا تَرامَى إلى فَسادٍ، وجَرَبٌ شديدٌ يُهْلِكُ الفُصْلانَ (القاموس المحيط: مادة قرح).

الشاهد من النقوش

ورد "ق ر ح"، في الصفوية بمعنى: جُرِحَ (CSNS 426)، وجاء في السبئية: قرح بمعنى: جرح (بيستون 1982: 107).

الشاهد من القرآن الكريم

قال الله تعالى: }إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ{ {آل عمران: آية 140}، أي إن كنتم قد أصابتكم جراح وقتل منكم طائفة فقد أصاب أعداءكم مثل قتل وجراح (ابن كثير1987، ج1: 541).  

التعليق


ورد "ق ر ح"، في النقوش الصفوية فعل ماضٍ مجرد مبني للمجهول على وزن فُعِلَ بمعنى: جُرِحَ (حراحشة 1994: 164)، ورد "ق رّ ح"، في النقوش السبئية فعل أمر مزيد متعدّ على وزن فعِّل بمعنى: قرّح، جرّح، تطابقت بعض صيغ النقوش في اللفظ والمعنى، وعما ورد في القرآن الكريم واللغة واللهجات، جرى المفسرون على تفسير قرح على ما يوافق لهجة أهل الحجاز، ونجد ذلك في تفسير القرطبي في قول الله تعال: }إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ{ {آل عمران: آية 140}، القرح بالفتح الجرح (القرطبي 1994، ج4: 229).

ليست هناك تعليقات: