.

2015/01/21

المشترك اللفظي

المشترك اللفظي :هو اللفظ الواحد الدال على معنيين مختلفين فاكثر دلالة على السواء عند اهل تلك اللغة وقد وقف العلماءمن هذه الظاهرة موقفين موقف انكرهاومن علماء هذا الموقف ابن دسترويه حيث قال(فاذا اتفق بناءان في الكلمة والحروف ثم جاء المعنيان مختلفين لم بكن بد من رجوعهما الى معنى واحد يشتركان فيه فيصيران متفقي اللفظ والمعنى) وفريق برى ان المشترك موجود في اللغة ومن علماء هذا الموقف الاصمعي والخلبل وسيبويه
وغيرهم وقد اوردوا امثلة علة المشترك اللفطي في شواهد لاسبيل الى انكارها ومن اسباب نشوء المشترك 1ـالمجاز: قد تدل الكلمة على معنيين مختلفين ولكن احدهما حقيقي والآخر مجازي وبتوالي الاستعمال يصبح اطلاق اللفظ مجازا في قوة استعماله حقيقة مثال ذلك كلمة العين والخال 2ـاختلاف اللهجات:جاءت كثير من الفاظ المشترك اللفظي نتيجة اختلاف القبائل في استعمالها فالسرحان والسيد تطلقان عند بعض العرب على الذئب في حيت تطلقان عند البعض الآخر على الاسد 3ـالاقتراض اللغوي :ربما كانت اللفظة المقترضة تشبه كلمة عربية لكنها ذات دلالة مختلفة مثال ذلك كلمة السور تعني في العربية حائط المدينة وفي الفارسية تعني الضيافة 4ـ التطور الصوتي:ونعني به ما يحصل للفظة من حذف او زيادة او ابدال نتيجة ما يطرأعليها من تغير صوتي مثال ذلك ماروي من ان كلمة مرد تعني اقدم وعتا ومرد الخبز بمعنى لينه بالماء واصل الكلمة بالمعنى الثانى هو مرث يقال مرث الشيء في الماء اي انقعه فيه فقد ابدل صوت التاء هنا ثاء فصارت الكلمة مرث وهذه رويت كذلك ثم جهرت التاء لمجاورتها الراء فصارت مرد فماثلت كلمة مرد التي تعني اقدم وعتا 5ـ الالفاظ الاسلامية:اكتسبت الالفاظ الاسلامية دلالة جديدة فاضيفت معاني لم تكن معروفة من قبل مثل الزكاة والربا والتقوى وغيرها وقد وقف العلماء من دلالة المشترك اللفظي على كل معانيه دفعة واحدة حال التلفط به موقفين الاول جوز استعمال معاني المشترك دفعة واحدة حال التلفظ به واستدل علماء هذا الموقف بقوله تعالى (يسجد له من في السماوات ومن في الارض والشمس والقمر)ودليلهم هنا ان السجود استعمل في معنييه دفعة واحدة في وضع الجبهة على الارض من الآدمي ومن غيره بالانقياد والخضوع فقد قصد المعنيان مرة واحدة والموقف الثاني يعبر فيه معتنقوه عن رفضهم استعمال المشترك دفعة واحدة لان هذا الاستعمال يؤدي الى الابهام والتعمية ومن امثلة المشترك اللفظي كلمة الخال ولها عدة معان منها اخو الام ومنها المكان الخالي والعصر الماضي والدابة والخيلاء والسحاب والجبل الاسود وضرب من برود اليمن والرجل الحسن القيام على ماله والبعير الضخم وكلمة البعل تطلق على الزوج وعلى الصنم وعلى الربكما في قوله تعالى(اتدعون بعلا وتذرون احسن الخالقين)

ليست هناك تعليقات: