.

2015/01/23

لهجة سيهات

يتحدث الاستاذ محمد الشرفاء عن اللهجات المحلية في المنطقة ومنها يقول:
الحاق نهاية ضمير المتكلم المفرد (هاء) مسكونة، كقول:
(عميا، خاليا) بدلاً من: عمي، وخالي. وهذه اللهجة انفرد بها أبناء سيهات دون سواهم من أبناء مدن وقرى القطيف، ولكن يشاركهم فيها غالبية أبناء مدن وقرى الأحساء، وهذه اللهجة عربية فصحى، جاءت في القرآن الكريم، في قوله تعالى: { ما أغنى عني ماليه، هلك عني سُلطانيه }.
إبدال حرف الجيم (ياء) في الأسماء، لا في الأفعال:
 قيل هي لهجة لقوم من أهل اليمن وقيل لبني تميم.
وهذه لإبناء (سيهات، وصفوى والسنابس وأم الحمام) في القطيف وبعض قرى الأحساء مثل (الساباط، والجفر، والمنيزله، والفضول، والطرف) كقولهم: (رَيَّال) بدلاً من (رَجَّال) أي (رَجُل ) و (شيرة) بدلاً من (شجرة) و (وَيه) بدلاً من (وجه) و (ياهل) بدلاً من (جاهل) و (مسيِّد ) بدلاً من (مسجد).



*للكاتب الاستاذ : محمد الشرفاء نشر في مجلة الواحة*
حرف القاف:
في بعض الكلمات يقلبون القاف الى غين مثل: قلم – غلم0

امبرطم :زعلان – والطفل عندما يزعل يبرطم وتنقلب شفته السفلى فنعرف انه زعلان0 وهو كذلك بفعلته هذه يشير الينا بانه زعلان وغاضب0
أبويه : أبي
أجلح أملح :اكلح املح- صفه للشخص الغير مرتب فى ملبسه وشكله  .
استعدن : تأقلم مع ماهو عليه        
أسود الويه :اسود الوجه من السباب-تقال لمن اصاب عيبا ذلك اليوم 0
أقرع :اصلع - الذي لا شعر له فى راسه.

أقشر : شرير - سيءالطبع ..
الأدب : دوره المياه ..
أم الخضر والليف :من اسماء النخله.
أم حمار : أسطورة قديمة تقال لإخافه الاطفال 0
امبسط :تسكين الميم  وفتح الباء مع تشديد السين – من بسطه  يقول باسط المحل او الدكان  اى  فاتح المحل
امفهي :من به تأتأه فى النطق – او يكرر بعض الحروف لصعوبه فى مخرجها ونطقها – فبدلا من ان يقول تعال يقول تتتتعال0 من يتفوه الحرف مكرراً ..
اميا: امي
انجب : اذهب ( تقال عند الغضب ) دعوة بعدم التوفيق..
انحاش :فر- هرب ..
ايهوبش : يحرك يده في أي اتجاه ( لا يدري الى اين يوجهها )
باورة : مرساة السفينة .
بزور : بقوة -  بشده.
بل: تقال للتعجب .
بلاكن : ولكن
بلبله : حنفيه مياه .
ترييت : تمنيت
تعنز : ذهب من المكان الذي كان فيه .
تفق:من انواع البنادق القديمه  .
تل : سحب - وتله : سحبه .
تليل : عقب سعف النخيل عندما يكون يابساً .
تواكل : خاف .
حبك : صاغ - حبكها :صاغها0 أي جعل الامور كأنها حقيقة ..
حسبها : اعتقدها .
حلس :بفتح الحاء وتشديد اللام- احتل المكان : المحلسة هو الماكن الذي يسرع اليه الاطفال في لعبه الخشه والذي يصل الى هذا المكان يقال بأنه حلس ..
حمس :زعل - حمسان : الطفل عندما يغضب ..
حمقان :حمق – غضب 0 غضبان .
حيّال : بتشديد الياء - محتال
خالتيا: خالتي
خاير : تعبان  0يقول ( اليوم انا خاير من الشغل)0.
خبل : صفه لمن به مس من الجن0
خرابه : بيت مهجور متهدم قديم.
خنين : رائحة عطرة وزكيه0
خواهر :صفه للجو الحار.
دار : غرفة  وداري غرفتي.
دروازه :باب كبير وهي غير عربيه0.
دعله: الدعله : الكسلان ..
دعيدع :من اسماء الجان 0
دغس:الدغس :  صفه للشخص السمين الكسول0
دلع : دلال 0والبنت الصغيره دلوعة اباها0
دوي: ازعاج 0 يقول (داوينا دوي – اى مزعجنا اشد الازعاج)0
ديايه راكه : استبدلت الجيم ياء - الديايه الراكه : الدجاجة الراكة اي الجالسة والراقده على بيضها ..
راسها سايح : اي شعرها ناعم
رزيل : بخيل
روزنه :رف في الغرفه يكون في الجدار
ريال :استبدلت الجيم ياء مع التشديد – رجال- ريلي – رجلي0
زاعط حاله : صفه للمغرور0
زعطوط : صفه للولد الصغير 0
ساهي : غافل
صمنديقه : خبل 0اهبل0
طنش: بفتح الكاف وتشديد النون - امطنش : غير مهتم ..
عيار: بتشديد الياء - العيار : اللعاب  الذي لا يأخذ برأيه ..
كدله : قذله – خصلة الشعر..
كشه : شعر منفوش
لَعَهْ: شج رأسه بحجر ونحوه0 وتكثر الفلوع في راس الولد الشقي0
مسيد: مسجد
معكرش: اجعد0راسها معكرش : اي شعرها متجعد
هبل :من به خبل-  خفيف العقل ..
وناسه: انشراح وانبساط وكذلك تونس : فرح وارتاح .
ويه: وجه

ياهل: جاهل – والجاهل هو الطفل الصغير0

ليست هناك تعليقات: