.

2015/01/27

معنى كلمة"تلحلح"

صحيح اللسان

تَلَحْلَحَ عن المكان: تَزَحْزَحَ

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: تَلَحْلَحْ عن مكانك أو تَلَحْلَحَ الرجل أي غَيَّرَ مكانه أو ابْتَعَدَ عنه، وهي في المعاجم اللغويَّة من الأضداد، تحتمل الثبات في المكان أو تركه حسب السياق. وتشيع عند العامَّة بمعنى بَرح المكان أي تَرَكَه وتحتمل الوصفين في بعض المعاجم وهما الثبوت في المكان – كما في القاموس إذ ورد فيه: «ولَحْلَحُوا: لم يبرحوا مكانَهم كَتَلَحْلَحُوا، أمَّا في الوسيط فهي من الأضداد جاء في الوسيط: «(تَلَحْلَحَ) القوم... وتَلَحْلَحَ فلانٌ عن المكان: تَزَحْزَحَ».
وقال في الموضع نفسه: «لَحْلَحَ القوم: ثَبَتُوا مكانهم فلم يَبْرَحُوا». غير أنَّ الاستعمال اللغويّ في اللهجة الدارجة جعل الكلمة تعني تَزَحْزَحَ عن المكان فنسمع في بعض اللهجات العربيَّة: قم تلحلح – أي تَزَحْزَح عن المكان.

ليست هناك تعليقات: