.

2015/01/04

حوب: المعنى في اللهجات

      

حوب: تفيد معنى: ذنباً كبيراً بلهجة قبيلة طيء وقطفان (ابن سلام1984: 76).

المعنى اللغوي

الحَوْبُ: الحُزْنُ والوَحْشَةُ، والحُوبُ بالضم: الهَلاكُ والبَلاءُ والنَّفْسُ والمَرَضُ، والتَّحَوُّبُ: التَّوَجُّعُ، وأَحْوَبَ صار إلى الإثْمِ، والذنب (القاموس المحيط: مادة حوب).

الشواهد من النقوش

ترد في السبئية "ح و ب"، بمعنى: ذنب، إثم (بيستون1982: 73)، وترد في الصفوية "ح وب"، بمعنى: حزن، تألم (WH 73).

الشاهد من القرآن الكريم

قال الله تعالى: }إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا{ {النساء: آية 2}، ذنباً عظيماً (النسفي 2008، ج1 :230).

التعليق


ورد "ح و ب"، في النقوش الصفوية فعل مجرد معتل العين لازم على وزن فَعَلَ بمعنى: ذنب (حراحشة 1994: 59)، وورد أيضاً "ح و ب ن"، ويمكن أن يعد النون في آخرها تنويناًً (عبابنة 1997: 54)، تطابق اللفظ والمعنى مع الفعل الوارد في النقوش السبئية مع ما ورد في القرآن الكريم واللغة واللهجات، وذهب المفسرون إلى ما يوافق لهجة "طيء وغطفان"، في تفسير "ح وب"، ونجد ذلك في قول الله تعالى} :ِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا {{النساء: آية 2}، ذنباً عظيماً (البيضاوي 1988، ج1: 200).

ليست هناك تعليقات: