.

2015/01/23

اللهجة الحساوية

لهجة أهل الإحساء

تتميز لهجة اهل الاحساء بانهم يستبدلون الكاف بالشين اذا كانت في اول الكلام 0 والغين الى قاف 0 ويكثر استبدال القاف الي جيم0
أهل الاحساء يمدون حروف المد .. فمثلاً (هذا -  هآذا) و ( يمكن - يآمكن )0

الحاق نهاية ضمير المتكلم المفرد- هاء مسكونة، كقول:
(عميه، خاليه) بدلاً من: عمي، وخالي.
وهذه اللهجة انفرد بها أبناء سيهات دون سواهم من أبناء مدن وقرى القطيف، ولكن يشاركهم فيها غالبية أبناء مدن وقرى الأحساء، وهذه اللهجة عربية فصحى، جاءت في القرآن الكريم، في قوله تعالى: { ما أغنى عني ماليه، هلك عني سُلطانيه {0

إبدال حرف الجيم (ياء) في الأسماء، لا في الأفعال:

 قيل هي لهجة لقوم من أهل اليمن وقيل لبني تميم.
وهذه لإبناء (سيهات، وصفوى والسنابس وأم الحمام) في القطيف وبعض قرى الأحساء مثل (الساباط، والجفر، والمنيزله، والفضول، والطرف) كقولهم: رَيَّال) بدلاً من (رَجَّال) أي (رَجُل ) و (شيرة) بدلاً من(شجرة) و (وَيه) بدلاً من (وجه) و (ياهل) بدلاً من (جاهل) و (مسيِّد ) بدلاً من (مسجد)0



أبَارِيْه : امشي بجانبه ، ويباري الساس: يمشي بجانب وبمحاذاة الجدار0
أبْطََى : تأخر وابطينا تاخرنا0 يقول: ليه ابطيت في السوق0  ولاَتِبْطِي: لا تَتَأخر0
اثْرَمْ: إحدى أسنانه الاماميه مكسورة0
أجَلْ هَا : طبعا
أحِّيْك :الحاء مشددة مع الكسر: الإحساس بالبرد0 والذي يشعر بالبروده في جسمه يقول احوك00
دْبِشَهْ: ادبشه:وصف للغبي ، ولمن لايحسن التصرف،  والدبش هي البهائم
دْبِكْ : ادبك والدبك ضرب الأرض بالأرجل عند الجري0
إدْنْ: يقول ادن لي بجنبك، اى أوسع لي في المكان لاجلس0 أفسح لي بجانبك لضيق فى المجلس0
أزْمَق : اسرع في المكان الضيق.
أزْهَمْ : أتصل 0 و ازهم عليه  اتصل عليه 0 ووزهمته ناديته وزهمت عليكم 0
اشْحَقَّهْ:لماذا ، لأي شيء 0 مشتقه من حق أي شيء0يقول اشحقه جاي واشحقه تضرب الولد0
اشْذَاذَا: ماهذا
أصْمَخْ :لا يسمع ، فاقد السمع ، اصم0
اقَلُط : ادخل ، تفضل0
امْبَطَح: تمدد فى وضع الاسترخاء،  انسدح و تمدد على الارض 0
أمْبَطَّيْت : عند الشبع من الاكل ،  و امبطيت من الأكل انتفخ بطني ويكاد ينفجر0
أمْبَلاَ : نعم ،  وهي للتاكيد0
امْبِيْدَاك : اهو صحيح 0
إمْحَزَّقْ: ترتيب الشيء في صوره ملائمة وإبرازه0
إمْحَقْ :عندما ترى شيء لايعجبك ، أو الشيء الذي لا فائدة منه والمحق الازاله0
أمردقك:امردغك : واصل الكلمة يتمرغ0تهديد ووعيد بان يمرغم انفه بالتراب0والمردغه التقلب على التراب 0 والأولاد يتمردغون  ويتمرغون على الطعس0 وهو الكثيب الرملي0
إنطم: اسكت 0 اخرس 0 والطم الردم 0 طم الحفره ردمها0
أوَرِّيْكْ:وعيد وتهديد0 سوف ترى ما أنا فاعل0
بَادْيَة: وهو إناء أقل عمق من الغضاره أو الطاسه0
بَارْحَة لوله : قبل البارح0البارحة الاولى0قبل ليلتين0
بَالْدِي: سطل للماء0
بَرَاحَةْ : أرض واسعة 0وجمعها براح0
بَرْدَه: المره الواحده0
بِرْنِيْطَه: مظله
بَزْبُوْز : صنبور الماء .
بَطْ : البط:حرث الأرض .وبطيته نصين فلقته نصفين0 وبطيت الحرامي ضربته0
بَقْ : بق عيونك -  أفتح عيونك بقوة 0 وبقق عيناه اجحض عيناه من هول مايرا0والبقره عيونها مبققه0
بَلْبُوْص :بفتح الباء واسكان اللام وضم الواو: الشعر الناعم0ويبلص يلمع0 والشعر اذا كان لامعا فهو ناعماً0
بَلْقَه : :بفتح الباء وتسكين اللام: شديد الغباء .
بَنَاي :الباء والنون مفتوحة: البناي :تقليب التربة بالمحش لرش بذور الجت.(البرسيم)
بَنَّدْ:بفتح الباء والنون مشددة مفتوحه: اقفل واغلق0 بند محله: اغلقه وصكه0
بَهْدَال :بفتح الباء وتسكين الهاء وفتح الدال:البهدال -  التعب في الجسم .
بْهَوَاك:باسكان الحرف الاول وفتح الهاء والواو: كما تهواه وتريده0يقول: بهواها تجي او لاوخلهم على هواهم أي كما يريدون او يرغبون00 
بُوْرِي :بضم الباء وكسر الراء: صوت منبه السياره0
بِيْز : قطعه من القماش مربعه بحجم الكف0للاتقاء بها من الأشياء الساخنة عند حملها 0 والمطرز منها يستعمل في حمل دلةالقهوة 0
 بَيَّزْ :بتشديد الياء مع الفتح: لَمَّعْ ، بَيْزِيْه: لمعيه0
تِخْرِشْ :تطلق صوتا عاليا
تْخُوْش : تتحكك0 تحك0 وفي الجنوب الخوش الخلط0
تَرَاشِي: تراكي - حلق للاذن0
تَسْحِيْت : بفتح التاء وتسكين السين وكسر الحاء:التسحيت:قطع الشواك من النخلة.
تِشَرْقَدْ :بكسر التاء وفتح الشين تمدد .
تِصَوَّخْ: تسمع - يسترق السمع0
تَطْبِيْن : التطبين: حرق الأوساخ وبقايا المزروعات وعادة يوضع على الطبينة ثرى  ( تراب )عند الحرق لتخفيف ألسنة النار .
تِقَـْلَقْص :بكسر التاء وفتح القاف الاولى والثانية: ضاق عليه المكان
تِكَرْفَع : سقط على الأرض ،ومثلها تكرفس0
تِكَمَّم : تلطم  - متكمكمة بالعباءه: متلطمة بالعباءه
كُوْكَس:تَكُوْكَسْ : انقلب رأس على عقب .
تِلْتَالْ : التلتال : الغلاف الذي يغطي اللقاح هذا إن كان رطبا أما إذا يبس فيسمى قيقان0
تِلِيْل : التليل:العصاة المأخوذة من سعف النخيل بعدما يتم قطع الأوراق الشائكة منها.
تِمْغَّطْ : مد اليدين والرجلين مع الشد كما يفعل القط0يرجو من هذا الفعل طرد الكسل وتنشيط الجسم 0 وغالبا مايكون عند الاستيقاظ من النوم0
تَنْبِيْت : التنبيت:تلقيح النخلة ويستخدم للنباتات وهو اللقاح.
تَهْدَرَق : نزل بسرعه
جَابْلَه :القابلة -  ليلة الغد – غدا ليلا0بجيكم الجابله والجابله عندي سفر0
جَازْ- لَكْ : وجاز صَلُحْ0 يقول جاز لك العمل وجازت لك السياره والقماش هذا ماجاز لي0وتقول جازلي :  إذا ناسبك هذا الشيء وأعجبك وتريد شرائه0
جَذْبَه : الجذبة:وهي قلب النخلة وتؤكل بعدما يتم التخلص من النخلة او الفسيلة
جِصَّهْ :بكسر الجيم والصاد مشدودة مع الفتح:مكان وضع وتخزين التمر في المنزل0
جَعَافَهْ: قبيح المنظر0

جِعْاَونِيَّهْ: ضفدع
جِعْفَهْ: القبض على الشيء في أسرع وقت ممكن
جْعِيْبِصْ : صفة للشخص القذر .
جُغْمَه : الجغمه الرشفه أو الشربة الواحدة من ماءا أو لبناً ونحوه0
جُفْرَه : حفره . الحفرة في الارض0
حَاحَرْ : لاتحاحر فيه: لا تحركه أو تلمسه0وتاتي لا تحافص فيه0
حَثَارِيْب : بقايا السوائل .
حَسَافَهْ: أسف وندامة 0 تحسف : تندم
حَضَار :بفتح الحاء والضاد: ماتحاط به المزرعة من السعف ويكون مترابطا ببعضه 0سور المزرعة من سعف النخيل0بدلا من الشبك0
حْفَان : الحفان:وهو أخذ التمر باليد بعد تجميعه أسفل النخلة لتعبئته في مكان آخر.

حَقْ وِيْش:لاي شي هو0ويقولون كذلك  شنو حقه0

ليست هناك تعليقات: