.

2015/02/12

معنى طربيل

(طِرْبيل)

أ.د عبد الله الدايل
نسمع بعضهم يقول: (طِرْبِيْل)، وهي كلمة عربيَّة صحيحة، وليست عاميَّة، وتُعَدُّ من فصيح العامَّة لشيوعها على ألسنتهم، وتقال كلمة (طِربيل) في وصف الرجل العاجز عن الجماع أي الضعيف جنسيًّا عند كثيرين من الناس في وقتنا هذا، ولكن عند الرجوع لبعض المعاجم التي وقعت تحت يدي عثرت على كلمة (طَرْبَلَ) التي تعني تمطي وسحب الذيل؛ يقال كما في الوسيط: «(طَرْبَلَ) فلانٌ: سَحَبَ ذَيْلَه وتَمَطَّى في مِشْيتِه» فسحب الذيل والتمطي قد يكون كبْراً أو عَجزَاً وضَعْفاً. و»(الطِّرْبيل): النَّوْرَج الذي يُدَقّ به ما يُحْصَد»، والجمع (طرابيل) - كما في المعجم الوسيط، وربَّما حدث تطوّر دلالي في استعمال كلمة (طِربيل) فأصبحت تعني العَجْز والضعف الجنسيّ أي أنَّ الكلمة خرجت عن معناها المعجميّ الضيِّق الذي هو سحب الذيل والتمطي، وتوسَّعُوا في استعمالها فانتقلت إلى معنى آخر وهو العَجْز والاسترخاء والضّعف في كل شيء حتى في الجنس كما يبدو ثم أصبحت لها خصوصية دلاليَّة تتعلَّق بالعَجْز عن الجماع.

ليست هناك تعليقات: