.

2015/03/07

لهجة صنعاء (الصنعانية)

أساسيات الصوت في اللهجة الصنعانية :



- الجيم المعطشة مثال ( جبل)

- الدال وتنطق قريبه للطاء ( صعدة وتنطق صعطه)

- القاف وتنطق بالجيم الغير معطشة ( قليل وتنطق جليل)

- استعمال الشين بدل سين سوف ( شافعل – شاكل )

اما المفردات فقسمتها الى:


الاسماء و الادوات والافعال والصفات وهي كما يلي



الاسماء:

الفصحى ............اللهجة الصنعانية



الطماطم .... طماطيس

خروف .... طلّي

ثعلب .... ثعل

ضفدعة .... عجعجه

الجبل.... الحيد

الأقفال (جمع قفل).... الصناج

وقت الليل.... العشي

الفحم..... السود

المفتاح.... الداير



تعريفات:

المدرة .... وهو الاناء الفخاري الذي يعمل به السلته والفحسه

الغب .... بمعنى العمق ويطلق للاصل

القضاض .... خلطة تتكون من الحصى والنورة والماء وتستخدم للطلاء قديما

الزلط .... بمعنى فلوس او المال



اللهجة الصنعانية ... ويقابلها الفصحى:



المنقل .... الاسكافي

الجُـبا .... السقف

البقعة .... المكان

الادات .... الثياب

القنوع .... ويطلق على الخبز

تـُتنْ .... (التبغ)

شركة .... لحم

مطراق .... الحارة

الجربة .... قطعة الارض

الصومعة .... المئذنة

الجولبة ..... اليمامة

المفلق .... الحطاب

وشك .... الوجه

التجواب .... سور السقف

المطبخ .... ديمه

الجونيه .... الشوالة

دِمه.... قطة

قريح .... طماش – العاب نارية

جعالة .... الحلويات بانواعها للاطفال

زوم .... العصيد مع الحقين ( اللبن الرائب)

ترتر .... زيت سمسم – جلجل

القاع .... الارض

شرق .... متأخر





الادوات :



ماشي....... لا (للنفي)

جوّا – قوّا .... للترجي

معْ .... لا (للنفي)

يعوه .... (كلمة للإستغراب )

ريع .... انتظر

شوعه .... قبيح

ذلحينه ... الان

نلوي .... نلف

صلّيا .... جهتي

ماقد به .... مالذي حصل

تيه .... هذا

مشو ذيه .... ليس هذا

هانا .... هنا

ضاك- ذيك .... ذاك

ياجناه .... كلمة تقال عند الانزعاج

عاد به .... عاد باقي

هنيه .... هنا (للقريب)

برطمه .... تكشيرة الوجه

سعليك .... (لا تقلق) وتقال للتهدئه والتطمين

اسكه .... ممكن



الافعال:



يبذل..... يرمي

يدّي.... يعطي

اوبه .... تنبه

يسكي .... يقدر او يستطيع

اهتفج .... سقط

اقطبو .... اسرعوا

تقعم .... تثائب

نبع .... قفز

زقم ... مسك

يدسع .... يطأ بقدمه

قنبر ..... اجلس

يفتهن .... يرتاح

يبحشم ..... يخزن

يدكي ...... يتوكأ

اضوي ..... روح

اسبك ..... نظم

يتراشي .... يراضي

سنـّـب ..... وقف

اهجف ...... ارجم

احزقه ..... اربطه بقوة

احجروا .... زغرطوا

تخطى .... تمشي

تمسي ..... تنام

ادربت ..... سقطت





الصفات :

اللبج .... الضرب

القما .... القلق

حوميش ..... حظي

طعيم ..... طعم حلو

اللغماجه ..... البقية

شانني .... الريح القليلة ( التيار القادم من فوهة صغيرة)

غدر ...... مظلم

مهنفل ..... غير مرتب

خيرات ..... كثير

حالي..... جميل

مطنن ..... سرحان

غُنج...... دلع

مطيط..... مخلوط من الدقيق والحليب

التبرصاص ..... المظاهر

قحصة .... عضة

الشارعة ...... الخادمة او التي تخدم العروسة في ايام عرسها

عسب العيد ..... هدية اوفلوس العيد

مدلوز ...... بمعنى قريب من مجنون

بتزوط ..... قمه الخوف

اصوع ..... بليد

ليست هناك تعليقات: