.

2015/04/01

من لهجات منطقة جازان

لهجات جازان

بسم الله الرحمن الرحيم

لنجمع كل كلمات قرى و مدن و جبال و جزر جازان في معجم موحد تحت مسمى معجم جازان


نا : بمعنى أنا (( وتقال في نطاق واسع من جازان و بالأخص جبال فيفاء ))
كيفكم : بمعنى كيف الحال (( عامة المنطقة ))
تسيف الله بسم : بمعنى كيف الحال (( في شرق المنطقة ))
تشيف الله بشم : يمعنى كيف الحال (( في مناطق مابين الوسط و الشرق و شمال المنطقة ))
يتقلش ورايا : أي يمشي ورائي ببطئ (( تهامة ))
هلبعد : بمعنى هذا (( قبائل بني الحكم و احد المسارحة ))
هلبعدا : بمعنى هذه (( قبائل بني الحكم و أحد المسارحة ))
موطي : بمعنى نازل (( عامة المنطقة ))
قدني موطن موطى : بمعنى سوف أنزل للأسفل (( عامة المنطقة ))
امغيل : بمعنى السيل (( تهامة وأجزاء من الجبال ))
أتفصخ : أي أفطر (( عامة المنطقة ))
جيفه : أي قبيح الشكل أو طعمه ليس جميل (( عامة المنطقة ))
صماح : أي رائحة العرق الصادرة من الأبط (( عامة المنطقة تقريبا ))
حنينه : أي قطعه صغيره جدا (( جنوب المنطقة ))
حس : بمعنى حسن (( جبال فيفاء ))
محم : بمعنى محمد (( جبال فيفاء ))
امسيد : بمعنى المسجد (( بعض جبال المنطقة ))
فاغر : أي غبي ليس بفاهم لشيئ (( عامة المنطقة ))
ماهو : بمعنى ماذا أو ما هو (( تهامة المنطقة ))
مالك : بمعنى ماذا بك أو ماالذي دهاك (( تهامة المنطقة ))
هبلي : بمعني أعطني من بعض ما لديك (( تهامة ))
تشبح : بمعنى انظر (( بجنوب المنطقة وغربها و جبال الدائر بني مالك ))
طانع : يمعنى انظر (( وسط المنطقه ))
عين : بمعنى انظر (( شمال المنطقة ووسطها ))
بارحة آمس : بمعنى البارحة (( مدينة أبوعريش وقرى وادي جازان ))
ما كلنش : بمعنى لم تأكل (( جنوب المنطقة )) حيث يضيفون على الأفعال حرف الشين في الأخير فيقولون ما كلنش ما شربنش أي لم تشرب ما رقدنش أي لم تنم وهكذا .
إيفا برق : أداة تعجب (( عامة المنطقة ))
أبووو : كلمة تعجب لدى النساء (( مدينة أبو عريش وقرى وادي جازان ))
امغبش : أول الفجر (( عامة المنطقة ))
حالي : بمعنى جميل (( تهامة ))
سيد ابويه : يمعنى حبيبي (( تهامة ))
بروحي عنك : كلمه تقال للشخص عندما يكون مظلوم او مصاب و تعني الشفقه عليه (( تهامة ))
هتو : أي أحضره أو أعطني (( تهامة ))
كبعي : بمعنى رجل وتقال في بعض المدن للرجل قبيح الوجه (( تهامة ))
آدمي : بمعنى ذكر (( عامة المنطقة ))
آدميه : بمعنى أنثى (( عامة المنطقة ))
ما قداه : بمعنى كيف حاله وتقال لشخص عند السؤال عن احد يقرب له كمثلا أقول لصديقي و ابوك ما قداه أي كيف حاله (( الحرث وما جاورها و أحيانا صامطة و أحد المسارحة ))
خبعه : بمعنى غبي (( تهامة ))
فرير : بمعنى خروف (( عامة المنطقة ))
حمول : بمعنى حمار (( عامة المنطقة ))
رباح : بمعنى قرد (( عامة المنطقة ))
بو زميل : أي الضباب (( تهامة ))
لغجه : بمعنى نشبه (( جنوب المنطقة والحرث ))
عويله : بمعنى خكري أو فتاة (( جنوب المنطقة و الحرث ))
امستادق : بمعنى صادق (( أجزاء متفرقة من المنطقة ))
زبطو : بمعنى ركله (( تهامة ))
وشيل : المطر الخفيف (( عامة المنطقة ))
مطرن : المطر القوي (( تهامة ))
شربتين : و تقال للأنثى في وسط و شمال المنطقة أي شربتي حيث يضيفون على الفعل في آخره ياء ونون مثل رقدتين أي نمتي و أكلتين و هكذا .
ياوا : بمعنى نعم (( عامة المنطقة تقريبا ))
حنش أو دابة : بمعنى ثعبان (( عامة المنطقة ))
ليان : أي إلى أين (( تهامة ))
ميان : أي من أين (( تهامة ))
مصابي : أي الذهاب في الصباح (( عامة المنطقة ))
غادي : أي الذهاب في فترة الظهيرة (( عامة المنطقة ))
شور : أي ذهب في العصريه (( عامة المنطقة ))
سرى : أي ذهب في الليل (( عامة المنطقة ))
اهزروا : أي اسحبه بقوه (( تهامة ))
ازهمو : بمعنى ناديه (( عامة المنطقة ))
أدبوجو : بمعنى اضربه بقوة (( تهامة ))
قبول : بمعنى مع السلامة (( جنوب المنطقة أو نستطيع القول تهامة ))
في أمان الله : أي مع السلامة (( عامة المنطقة ))
ولبوهو : بمعنى أسعفوه وقفوا معه في محنته (( جبال فيفاء ))
امهرابيه : بمعنى الشباب (( جبال فيفاء ))
امنع وامقدر : المعزة والاحترام (( جبال فيفاء ))
شل : بمعنى حمل (( عامة المنطقة ))
عتل : بمعنى حمل (( تهامة ))
حج روس مشفيه : حتى رؤوس الجبال (( جبال فيفاء ))
ستهورن : أصهار أي أزواج بناته (( جبال فيفاء ))
بزي : أي زوج بنته (( تهامة ))
بزيتي : أي زوجة الابن (( تهامة ))
ماهو أفعل : أي ماذا اعمل (( تهامة ))
عسى كيف : تعجب (( تهامة ))
من زينو : أي ليس بجميل (( تهامة ))
مافيه كرده زين : أي ليس فيه ولا حتى جزء بسيط من الجمال (( تهامة ))
حازب : بمعنى متسلح (( جبال فيفاء ))
مالو : أي ماذا به أو ما الذي دهاه (( تهامة ))
تاهبو فمعميه : أي تضعه في موقف يعمي له بصره لشدته (( جبال فيفاء ))
هبو : بمعنى ضعه (( تهامة ))
زمط : بمعنى اضغط (( تهامة ))
اطفس : أي اضغط (( عامة المنطقة ))
حطو : بمعنى ضعه (( تهامة ))
هنيه : يمعنى هنا (( جنوب المنطقة ))
هاكا : بمعنى هكذا (( أبوعريش و صبيا و هكذا إلى نهاية شمال المنطقة ))
كذيه : بمعنى هكذا (( جنوب المنطقة ))
فيان : بمعنى أين (( تهامة ))
يخلس جلدك : يمعنى يمسع لك جلدك ويجعل جسمك بلا جلد وهذه للتهديد (( تهامة ))
خلقتو : بعمنى شكله أو بنيته الجسميه (( تهامة ))
خليق : يمعنى جميل (( عامة المنطقة ))
غبره : بمعنى الغبار (( عامة المنطقة ))
أرجمو : يمعنى ارميه (( تهامة ))
بخشو : بمعنى خدشه بأظافره (( تهامة ))
راعي امبيت : أي رب البيت (( عامة المنطقة ))
هرج : بمعنى كلام (( عامة المنطقة ))
تبغى : بمعنى تريد (( عامة المنطقة ))
هود : بمعنى عرس أو حفل زفاف (( تهامة ))
سمس : بمعنى شمس (( جنوب المنطقة )) مثل اليوم امسمس قاحيه أي شمس اليوم قويه .
قاحي : بمعنى قوي (( عامة المنطقة ))
بالي : بمعنى رديء أو قبيح (( عامة المنطقة ))
مقمبر : بمعنى جالس (( تهامة ))
سقم سقم : يمعنى انتظر (( تهامة ))
مرتكي : أي متكئ (( تهامة ))
جاهل : أي طفل (( تهامة ))
جاهله : أي طفله (( تهامه ))
صبي : أي ولد (( تهامة ))
صبيه : أي فتاة (( تهامة ))
قهد : أي ولد (( جنوب المنطقة ))
قهده : أي فتاة (( جنوب المنطقة ))
جلاحفه : وتقال للدواخل على المنطقة من اليمن خاصة (( أبو عريش وما جاورها ))
بكانك : أي مكانك (( تهامة ))
بكانو : أي مكانه (( تهامة ))
بكاني : أي مكاني (( تهامة ))
هنوك : بمعنى هناك (( وسط المنطقة ))
و الأسماء في عامة المنطقة يحذفون الحرف الأخير من الاسم فتجدهم يقولون أحما أي احمد أو محما أي محمد ولكن بعض الأسماء في بعض قبائل المنطقة لا يحذفون منها أي حرف كعبدالله .
سندوتس : بمعنى ساندويش (( جنوب المنطقة و الحرث ))
امثام : أي الاثم (( جبال فيفاء ))

هتر : بمعنى ملابس (( عامة المنقطة ))
مهاشه : بمعنى غسيل (( عامة المنطقة ))
يتهاجع لو : fمعنى يتنصت عليه (( تهامة ))
نينو : بمعنى الطفل الرضيع (( جنوب المنطقة ))
بو دقل كل ما حي بقل : دعوه على الشخص عندما تغضب منه (( عامة المنطقة ))
صميل : أي العصا الكبيره (( عامة المنطقة ))
مجنه : بمعنى مقبره ((تهامة ))
قعموص : أي النمل الذي يأتي منه اللون الأسود و الأحمر (( عامة المنطقة ))
قعموص نفاري : هو نفس النمل لكن لديه أجنحه و قرصه أقوى من النمل العادي (( عامة المنطقة ))
طيور : أي هي طيور صغيره جدا تشبه النامس تأتي بكثرة في منطقة جازان في أيام الصيف لكثرة الأمطار و الشتاء أيضا (( عامة المنطقة ))
وزره : لاباس الرجل (( عامة المنطقة ))
باعريش : أي مدينة أبو عريش (( أجزاء متفرقة من جازان ))
امهيجه : أي الشجره (( عامة المنطقة ))
مرحبا ألف : كلمة ترحيبية (( عامة المنطقة ))
مرحبا ألوف : كلمة ترحيبية (( عامة المنطقة ))
لداه : بمعنى أمي (( عامة المنطقة ))
يلداه : بمعنى أمي (( عامة المنطقة ))
اماه : بمعنى أمي (( عامة المنطقة ))
أمي : بفتح الألف و تشديد الميم (( عامة المنطقة ))
باه : بمعنى أبي (( عامة المنطقة ))
يبه : بمعنى أبي (( عامة المنطقة ))
بويه : بمعنى (( عامة المنطقة ))
أبويه : بمعنى أبي (( عامة المنطقة ))
ولدتي : بمعنى أمي (( عامة المنطقة ))
ولا غيروا عليه : كلمة إستغاثة بمعنى ساعدوني (( تهامة ))
عازم : أي مسافر (( عامة المنطقة ))
قادع : بمعنى راجع (( تهامة ))
قبل : أي اتجه (( عامة المنطقة ))
لقدانا : أي لجهتنا (( تهامة ))
لقداه : أي لجهته (( تهامة ))
حوته : بمعنى السمك (( عامة المنطقة ))
زيزان : بمعنى مدينة جازان (( في جنوب المنطقة و قبائل بني الحكم )) حيث يقلبون الجيم إلى حرف الزاي .
عزوز : أي عجوز (( في جنوب المنطقة و قبائل بني الحكم )) كما سبق .
هذربه : أي ملابس (( عامة المنطقة ))
والله ما تهب بنانه : كلمة تهديد تعني بأنك لن تسطيع الخروج (( تهامة ))
والله ما تعتب من امكابه : كلمة تهديد أيضا تعني بأنك لن تستطيع الخروج وأما هنا امكابه أي الباب (( تهامة ))
امطراحه : أي الحوش الكبير (( عامة المنطقة ))
امحوش : أي فناء المنزل (( عامة المنطقة ))
امعمال : أي أراضي المزارع وعادة ما تكون محيطه بالقريه من كل الاتجاهات (( عامة المنطقة ))
بلاد : أي أرض زراعية فيقول الشخص بلادي أي مزرعتي (( عامة المنطقة ))
زبير : وهو عقم من الرمال يقيمه أهالي قرى جازان (( عامة المنطقة ))
متبلطح : أي نائم على بطنه (( تهامة ))
امبراد من كثر امحلى طب روحه : وهو مثل يدل على الجمال الزائد (( تهامة ))
سليط : وهو زيت سمسم (( عامة المنطقة ))
مليانه : أي ممتلئه (( عامة المنطقة ))
قديه : بمعنى صار أو شيء من هذا القبيل فنقول قديه مليان أي أصبح ممتلئ (( عامة المنطقة ))
قده : بنفس معنى قديه (( عامة المنطقة ))
امحريم : يمعنى الحريم أي جمع الحريم (( أبوعريش وما جاورها من قرى وادي جازان ))
امبونيت : أي البنات أي جمع البنات (( أبو عريش وما جاورها من قرى وادي جازان ))
متعاطي : بمعنى ملقوف (( عامة المنطقة ))
لاطي : بمعنى ملتصق (( تهامة ))
زطني : بمعنى ضايقني أو ضغط علي (( عامة المنطقة ))
زغتوا : أي خنقه (( عامة المنطقة ))
بزق : بمعنى تفل أكرم الله الجميع (( عامة المنطقة ))




وغيرها التي سوف أسردها فيما بعد ولكن أتمنى من الأعضاء التفاعل معي أيضا و وضع المصطلحات التي يعرفونها .

ليست هناك تعليقات: