.

2015/04/10

معنى - يا طر جيبي طراه

طَرّ جيبي طَرَّاه

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: طَرّ جيبي طَرَّاه – أي شَقَّ ثوبي وقطعه ويعني بالجيب القميص أو الثوب، من المجاز المرسل وهو تعبير بالجزء عن الكل ويشيع عند بعضهم وهو من فصيح العامّة؛ لأنّ له أصلاً في العربية – كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في المختار: «و(الطَّرُّ): الشَّقُ والقطع» وفي المصباح: «(طَرَرْتُه) طَرَّاً: شَقَقْته...»
وقال في الوسيط: «طَرّ الثَّوْبَ وغيره: شَقَّه» وهذا القول دعاء على نفسه لِعِظَمِ الأمر، وتصحب هذا القول (ياء) النداء كقول بعضهم: يا طَرّ جيبي طَرَّاه والألف والهاء في آخره للندبة – لإظهار التفجُّع – فكأنَّه يندب حَظَّه العاثر – ومن عَدَّ (يا) للنداء فالمنادى محذوف يُقَدَّر من سياق الكلام.

ليست هناك تعليقات: