.

2015/05/11

اختلاف لهجات العرب

* تعقيبا على مقال خالد القشطيني «شاكو ماكو؟»، المنشور بتاريخ 8 نوفمبر (تشرين الثاني) الحالي، أقول: على الرغم من أن المفهوم الحرفي لشاكو ماكو؟ يبدو وكأنه استفسار غير محدود، فإن الذين يستعملون هذا الاصطلاح من العراقيين يفهمون أنه في الحقيقة سؤال محدد ويعني الاستفسار من المقابل عن المحصلة بين ما هو إيجابي أو سلبي فيما استجد في حياتهم خلال الفترة الأخيرة، كأن يكون عن وضعه الشخصي أو عن أخبار الأهل والأصدقاء أو عن الوضع السياسي الجديد الذي طرأ عليه التغيير، وما استجد في هذا الشأن، وهو دليل على اهتمام الشخص بالمستفسر منه وأوسع كثيرا من كلمة «إشلونك أو ازيك» أو كيف أحوالك؟
مازن الشيخ - ألمانيا mazinalsheikh@hotmail.com

ليست هناك تعليقات: