.

2015/06/02

مصطلحات خولانية- لهجات الجنوب


نقدم لكم بعض الكلمات المتداولة في ديار خولان من الذاكرة مع توضيح المعنى :

الكلمة .....................................معناها

يقنت هايشن..............................إلى أين سوف تذهب

مهبجا .........................................لماذا؟

مهلجا .........................................يشبهك

مذا بو .....................................ماذا يريد؟

عوسجا .................................من أجلك

إعوينو .......................................مسكين

يقبرهتا....................................أين ذهبت ؟

زاخن ...............................الصعود بسرعه

إهترد ...............................النزول بسرعه

وعهلم ...............................تقال للثور لكي يعود طريقه

إم عاس .............................طرف الركيب

إمرعوه .................................المقرنه

إمربا....................................الولد

إمربايه..................................البنت

ثجعه...............................الكبرى

أبوامطرفين ......................ثعبان خطير

حياف ............................مدرجات زراعيه

قريعه..............................جدار

إمديير.............................الحوش

إموثن ..........................طرف الركيب الخارجي

إمحليط ........................طرف الركيب الداخلي

إمجيب ...............................مكان وضع روث الحيوانات

إممذاح .................................مكان مذح الحب

شاهره ...............................إسم بقرة

شهران .............................إسم ثور

يعيعه ............................بقرة

بهمه ............................حسيلة

جغمه ..........................شربة ماء

جهف ..............................كهف

عارثن .........................طريق مستوي

جوره .........................بيت قديم

خشمه ..........................مكان وجود الثعابين

سحسيحه .............................منحدر

والجن ..............................مكان مخفي

جراثية ...........................شجرة تشبه الصبار

قمعن ............................حجر

طخمه .........................صخرة

طورن ........................صخره صلبه

سلحاطين ....................طور أملس

خزنين ....................الطور الذي يسيل منه العيون في أوقات الخير

هثعه ........................المطر الخفيف

نوه ........................السحاب الممطر

بارقن .........................البرق

شعط ............................ضرب

ستفق .....................ضرب بقوه

ستاقدن .......................صادق

جذابن .........................كذاب

لحبن ......................عين ماء

وهبن ......................ماء المطر

عاده ......................ماء البير

غربن ......................قربة ماء

شقفه .....................وعاء لنزف الماء من البير

سنجلن .......................وعاء لحمل الماء

حجمه .......................وعاء لحفظ وخض اللبن

حكره ......................أصغر من سابقتها

محلبه ..................... لحلب البقر

رواشن ..........................أكل للبقر من بقايا الطعام

مشعل ...........................الدلو

رشا .................................حبل الدلو

مثمل ...........................بركه صغيره

شدانين ...........................شجرة السدر

هيجا .............................شجرة

هوشن ............................غنم

دجر ............................بيت الجداية

زربة ........................حضيرة غنم

ستلق .........................طلع الغنم

إشبح ...................................إنظر

إلتجع .................................إلتفت

يجهر ...................................يهرب

قادني .................................إنتظرني

أوادي ...................................تحت

موطا .................................تحت

مطع ...............................فوق

نادرن ................................نازل

يتشبح ............................يشاهد

يتلعدد ........................يلتفت بسرعة

خرمة .......................جزء طايح من الركيب

رفستا ................................درج

مرادمن ...........................شبيه بالدرج

خذفورين ........................حجر ممتد

عشامس ..........................البارح

يقادي ..................................ينتظر

عشو ...............................بيت البقر

طريفة ..........................بيت النحل

يستعف ...............................يشوي

ينطق ..................................يحمي البلاد من الغربان

أعورين .................................الغراب

شاهيه ....................................حدأه

مطوين .............................. الحب

منقلة ..............................سكين

جرته ..........................سكين صغيره

مخلفه ............................سكين كبيرة

جنبية ............................مثل التي في أعلى المنتدى

جوفيه .................................مثل التي في شعار عمان

خستفه .................................قطعه من جلد

محنه ..............................لبس للحريم على الرأس

ستماده ............................منديل للحريم

أعلاج .........................زينة للحريم

مسكن ........................ايضا زينة للحريم

أوضاح ......................كذلك من زينة الحريم

لبه ...........................زينه للحريم في الرقبة

لاطه .........................=========

خستفن .....................من الجلد لتغطية عورة البنت

جيفا الله بجم ......................كيف حالكم

أشلا قليل ...................يعني بخير نوعا ما

خاشبن ............................مزكم

عراودن .......................مرض خفيف

وهلا .............................يا أهل البيت

إحديشن ...............................صغير

بعدو جابرن ...........................باقي بيكبر

سهوه ................................مكان للنووم

ستفقه .............................لوح من خشب

مدرعه ..................................الثوب

كوفيه ..................................طاقية

جلمن .................................مقص

عسله ...................................جدار

منامه ..........................مكان الحطب

خلف ..............................مطبخ

إمعلو ............................مستودع

إمحل .............................المجلس

إمسفل ...............................القبو

حره ..............................جدار الركيب

كردحن ......................وعاء لحفظ الدهانة

مسترفه ...................وعاء من الطفي للخبز

مطرحن .................===========

مهجانن ................وعاء لتوزيع اللحم

مسياع .......................مكان تشريق اللحم

لهج ...................................طاقة

بوه .............................جلد البقره مدبوغ

شارق ...........................أعلى الطاقة

امستمه ............................خشب السقف

إمجول .......(جلل)............=======الصغيرة

إمسارية ...................أكبر خشبة في السقف

إمعتبة .....................خشبه تساند السقف

إمفتول ..................بيت إسطواني نحيف

إمدارة ..................=======كبير

إمخزانة ................مكان حفظ الاشياء الثمينة

إمدوار ................مكان البقر في الهواء الطلق

ينمجه ..................................يضربه

رقشه ................................طاح

رقشه ......................................خبزه

مغيثن ..............................سمن وحليب مع الخبز

لفيثن ..................................متين

مشرعن ..............................سمن على خبز

جفنه ............................قطعة من خشب لتحضير الأكل

جونة ......................وعاء من الطفي

ستيمرانن ....................شجيرة

دوشن .......................شجيرة تستخدم كمكنسه

قرثن ............................شجرة القرث المشهورة

شثن ............................. شجرة تستخدم لدبغ الجلود

شقوقبن ........................ شجرة تستخدم لجبي الحجام

تنهى............................ضرب الجلود

جرين ..........................مكان لخزن الماء

مدفن .........................لدفن الحبوب

حوية ...........................مكان حفظ الحبوب

جراب .......................من الجلد لجني البن

موحزن ........................نجر كبير

رايدن ........................رحا

مرها ....................لطحن الحب

يخبط ...................ليظهر الحب

يطيب ..................الثيران تقوم بالدوران لكي يخرج الحب

سقفة ...................وفي رواية طهوية

قعبن ...................لشرب اللبن

حيسية ....................فنجال كبير

قمقم ...................قدر من فخار

مستعدن ...................يشبه الميفا

لبوه ..............................طاسه

نحتي..................من حجر للمرق

مخطين ..............=========

دع دع ...........................تكلم

غاديه .....................نصف النهار

حور اليوم ...............مثل اليوم (من الاسبوع الماضي أوالقادم )

حور اليوم حايرن ............مثل اليوم (من إسبوعين )

نخوجا ......................يا أخي

إعسم .....................تغلب على معاناتك

وطيت عيني ..................مدح لمن قام بعمل جميل

عانه ............................مساعده جماعية مجانا

مغانيه .....................................عمال

ياب شيخ .....................................جد

يان جهله ..................................جده

إمقحم ................................الشايب

عجاوه ............................ربطه على الراس

ندوة...................................دباغة الجلود

غرابه ...........................تشبه الغرفه فوق السطح

حاجره ........................جزء من المرعى

وهنه ....................................جني

إم الصبيان ...................................جنيه

عبلا وقوارشها ....................نوع من الجن

يهترى .....................يدعي على نفسه

يكوفر ............................يدعو بالكفر (أستغفرالله)

قارشة ...................................شي ضخم

قعود حنان .........................جني يصيح من أماكن متفرقه

سليعيه ...........................جنية (يخوفون بها الصغار)



ليست هناك تعليقات: