.

2015/09/24

معنى - صاحب البريد

صاحب البَريد
فى لسان العرب " البريد فرسخان وقيل : ما بين كل منزلين بريد ، و البريد : الرسل على دواب البريد والجمع بُرُد .... وفي الحديث أنه قال : ( إذا أبردتم إليّ بريدا فاجعلوه حسن الوجه حسن الاسم ) ، البريد : الرسول .... وقال بعض العرب : الحمى بريد الموت أراد أنها رسول الموت تنذر به ...... وقال ابن الأعرابي : كل ما بين المنزلتين فهو بريد ، وفي الحديث ( لا أخيس بالعهد ولا أحبس البرد ) أي لا أحبس الرسل الواردين علي ..... و البريد كلمة فارسية يراد بها في الأصل البرد وأصلها دم أي محذوف الذنب لأن بغال البريد كانت محذوفة الأذناب كالعلامة لها فأعربت وخففت ثم سمي الرسول الذي يركبه بريدا " ( 2)

و " البريد البغلة المرتبة فى الرباط تعريب بريدة دم سمى به الرسول المحمول عليها " (3)

" قيل ( البريد ) أصله فارسى من بَـْردَن أى نـََقـَل و حَـمَل و قيل رومى أصله VEREDUS و هو دابة البريد ( الأب لامنس فى كتاب الفروق ) وهنا أفضل الأصل الرومى على الفارسى . " (4)

و قد وردت اللفظة عند أبى حيان بصورة المركب الإضافى ( صاحب البريد ) و هذا التركيب لم يرد فى لسان العرب و من استعمال أبى حيان له يظهر المراد منه و هو يدل على ( المسئول عن البريد )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) البصائر و الذخائر 2 / 117
(2) لسان العرب (برد) 3 / 86
وانظر أبو الفرج عبد الرحمن بن على بن محمد بن حمادى (510-597 ) غريب الحديث لابن الجوزي
د/ عبد المعطى أمين قلعجى / دار الكتب العلمية / بيروت / ط1 / 1985 / 1/64
(3) انظر المغرب ( برد ) 1 / 67
(4) الألفاظ الفارسية المعربة ص 18
وانظر تفسير الألفاظ الدخيلة فى اللغة العربية ص 9

وانظر المعجم الفارسى العربى الجامع ص 53

ليست هناك تعليقات: