.

2016/01/14

التـشــبيـه في اللهــجة العــراقــية.

سمية العبيدي
التشبيهُ في اللغة: هو التمثيل - يقال هذا شبهه ومثيله.
التشبيه في الاصطلاح البلاغي: عقد مماثلة بين أمرين أو أكثر قصد اشتراكهما في صفة أو أكثر بأداة لغرض يقصده المتكلّم.
والتشبيه نوعان
1/ تشبيه مفرد: نحو «خد الطفل كالوردة».
2/ تشبيه صورة: ويكون كل من طرفي التشبيه هيئة حاصلة من شيئين أو أشياء تلاصقت حتى اعتبرها المتكلم شيئا واحدا، مثل:
كأن سهيلا والنجوم وراءه
صفوف صلاة قام فيها إمامها


أو:
وكأن محمر الشقيـــق إذا تصوب أو تصعد
أعلام ياقوت نشرن على بساط من زبرجد
وفي اللهجة العراقية العديد من التشبيهات وغالبا ما تتصدرها كلمة (جَنّه) وهي تحريف كلمة (كأنّه: وهي احد أحرف التشبيه) حدث فيها ما يحدث عند تحويل ايّة لفظة من الفصحى الى العامية، حُذفت همزتها وتغير لفظ الكاف فيها، وبعض الاحيان (جَن).
وأدوات التشبيه متعددة في اللهجة العامية تعددها في الفصحى، نذكر منها (عبالك، مثل، تكول)، كما ان للتشبيه أركانا اربعة في كل من الفصحى والعامية وهي: (المشبه، المشبه به، أداة التشبيه، وجه الشبه). وبتوفرها جميعا أو حذف بعضها تختلف تسمية التشبيه، فهناك:
التشبيه المرسل: وهو ما ذُكرت فيه الأداة.
التشبيه المؤكد: وهو ما حذفت منه أداته.
التشبيه البليغ: وهو ما حذف منه الأداة ووجه الشبه.
وهنا نذكر ما يحضرنا من التشبيهات العراقية ووجه الشبه إن لم يكن مذكورا سلفاً.
اللفظة                          وجه الشبه 
•  جنه كمر: الجمال    
• جنّه جبل: الثقل او الاتزان
• جنّه زيبك: اللزوجة والتهرب
• جنّها حصان: القوة وربما الخشونة
• جنّها جمّارة: النعومة والبياض
• جنّها غزال: الرشاقة وجمال العينين
• جنّه مسطول: غياب الذهن
• جنّها وردة: الجمال
• مثل الحيّة: التسلل بلا صوت
• مثل بلّاع الموس: التحيير بين امرين كلاهما مؤذي 
• فلان جفجير الطرف: يتداول وينتقل الى كل مكان
• الطول طول النخلة والعقل عقل الصخلة
• عبالك عمود كهرباء: الطول والنحافة
• عبالك جعب جدر: السواد
• وجهه مثل الكركم: الصفار          
• عبالك بير: حفظ السر
• تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي: بلا فائدة
• جنّه مجنون: عدم الاتزان
• جنّه برميل: الضخامة
• عبالك طنطل: الطول المخيف
• مثل ام البزازين: التنقل
• عبالك نخلة: الطول
• صرت بكد السمسمة: الضآلة
• حلجها حلج السمكة: البشاعة
• جفه مثل الطخماخ: الضخامة والقوة
• عينك ميزانك: حسن التقدير 
• عبالك ابن البارحة: عدم الاتزان
• ظلمة هندس: شدة الظلام
• صارت عيونه دم: الاحمرار
• مثل الصنم: الجمود
• حلوة عبالك صورة مصورة: الجمال
• مثل الجريدي: الجبن
• عبالك اسطوانة مشروخة: النشاز والتكرار         
• صرنا سينما: فرجة
• تكول بادكير وانفتح: البرودة والتدفق الثرثرة بالسوء
• لسانه مثل المنشار: الحدة
• جا مثل الطلقة: السرعة
• يفتر جنّه مصرع: استمرارية الدوران
• حار  مثل الجمر: الحرارة
• بارد مثل الثلج: البرودة
• فلان ما ينجرع قنقينة: صعب التعامل , مر     
• مر مثل العلكم: المرارة    
• مثل كصبة المطيرجي: النحافة والطول
• عبالك بزونه شامية: النعومة والانتفاش
• البناء مزرف رفيع: الاستنزاف
• مثل ناكوط الحب: لا ينقطع  مستمر
• شليلة وضايع راسهه: التبعثر
• مثل المكادي: كثرة السؤال
• مثل المغزل: الدوران  
• شبيك مخنطل مثل اليتيم: التخاذل  والانكسار
• مثل السعلوّة: البشاعة والهول
• عبالك بايك بوكة: الخوف والارتباك
• مثل عروس السبعة: التزين وقلة الحركة والعمل
• خشمه منكار: معقوف
• دخت عبالك الدنيا دارت بيّه: الدوار 
• راح ورجع بالعجل عبالك طير: السرعة
• واكفلي مثل سجينة خاصرة: الاستعداد للأذى
• حافظ الدرس مثل البلبل: الاتقان والجودة      
• راسه مثل الصخرة: العناد وقلة المرونة
• البيت عبالك جامع: الفراغ
• يمشي عبالك أعمى: التعثر  
• مثل خبز باب لاغا حار ومكسب ورخيص: جمع المزايا الحسنة
• مثل ذيل الجلب: الاعوجاج
• مثل البغل: القوة مع قلة التفكير
• جنّه حصيني: التحايل
• جنّه أبو بريص: الضآلة وربما التقزز
• داريتهم مثل الماي البالصينية: غاية المداراة
• وكفولي مثل منكر ونكير: محاسبة المسيء
• وكفولي مثل الديّانة: الحاحا لتحصيل حقهم   
• يقره باذاني مثل ابليس: يوسوس
• الزواج مثل الركية متدري شتطلع: غموض النتيجة
• تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي: هذه المقولة فيها اكثرمن نوع من انواع البلاغة ففيها جناس ناقص وفيها طباق وفيها تشبيه والتكرار فيها يفيد التوكيد  .
• مثل السمج بالشط كبارهم تاكل صغارهم
• مثل ابو الجنيب يمشي صفح
• مثل الدجاجة بالمزبلة اتدور أكل
• منظرته عبالك جعب بطل 
• ايدها عبالك كفكير
•  شعرها عطوب العنزة: معثج    مبعثر
• عبالك ناكه: طويلة 
• عبالك عصفور: ضآلة
• عبالك نعجة: خضوع    جبن
• عبالك واوي: احتيالا      
• جنها جندي: انضباطا    
• جنها مكمطه: قلة الحركة والنشاط

ليست هناك تعليقات: