قواعد موجزة في اللغة العربية

كان فيليبو غوادانيولي (1596–1656) قسيساً فرانسيسكانياً ومستشرقاً إيطالياً. وكان من مواليد بلدية ماغليانو في مقاطعة توسكانا، حيث انضم للطائفة الفرانسيسكانية في عام 1612 وكرّس حياته لدراسة اللغة العربية وغيرها من لغات الشرق الأوسط. عمل غوادانيولي مدرساً للغتين العربية والآرامية في جامعة "لا سابينزا" في روما. تتضمن كتاباته ترجمة عربية للإنجيل (يُزعم أنها استغرقته 27 عاماً لتكتمل) وعملًا جدليًا يحمل العنوان أبولوجيا برو ريليجيوني كريستيانا (دفاعاً عن الدين المسيحي) نُشِر في روما عام 1649، وبريفيز أرابيكا لينغوا إنستيتيوسيونيس (قواعد موجزة في اللغة العربية) وهو دراسة في النحو العربي. أورد غوادانيولي القصيدة التعليمية المسماة القصيدة الخزرجية لضياء الدين أبي محمد الخزرجي، التي نَظَم بها المؤلف خلاصة مبادئ علم العروض، مما قاد إلى تقديم هذا العمل المهم إلى القارئ الغربي. أهدى غوادانيولي هذا العمل إلى الكاردينال أنطونيو باربيريني (1607-1671)، الذي كان راعياً للفنون وأحد أفراد عائلة باربيريني المرموقة. ويبدو أن العمل قُدّم للنشر عام 1640 في كنيسة سان لورينزو في لوتشينا بروما، لكنه لم يُنشر حتى عام 1642.

 https://www.wdl.org/ar/item/10680/#featured_item=true