.

2016/08/29

معنى القافلة

القافلة هي وسيلة من وسائل التنقل بين المدن والقرى والتجمعات السكانية عند الانسان قديما، والقافلة هو اسم يطلقه العرب على الرُّفقة من الناس والدواب والأَمْتعة والزاد سواء أكانت ذاهبة أم قادمة.

فالقوافل الذاهبة في العادة يكون فيها مسافرون من أهل بلد الانطلاق ذاهبون الى بلد غير بلدهم، ومسافرون من غير أهل بلد الانطلاق راجعون الى بلادهم التي كانوا قدموا منها سابقا، وكذلك القوافل القادمة أيضا يكون فيها راجعون الى بلدهم وقادمون من البلاد الأخرى، وقد سميت القافلة بالقافلة نسبة الى المسافرين الراجعين الى هدف القافلة سواء في الذهاب أم الاياب.

فالقافلة ليست هي القافلة الراجعة من السفر على وجه الخصوص كما يقول بعض المدققين، وانما هي القافلة الذاهبة أو القادمة التي تضم المسافرين ومنهم الراجعين الى بلادهم بصورة عامة.

والله أعلم،

مثال:
انطلقت القافلة وودعنا فيها ضيوفنا العائدين الى بلادهم.
وصلت القافلة واستقبلنا فيها أقاربنا العائدين الى بيوتهم.
__________________
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثماني

ليست هناك تعليقات: