دلائل التمييز بين الألفاظ المعّربة والعربية فهي كثيرة أبرزها:
1.النقل : أي أن ينقل اللفظ الينا عن طريق أحد ائمة اللغة العربية أن اللفظ أعجمي مُعّرب .
2.خروج وزن اللفظ عن أوزان الأسماء العربية نحو – إبْرَيْسم – على وزن افعيلل .
3.أن يكون اولُه نوناً ثم راءً نحو – نرجس – فإنّ ذلك لا يكون في كلمة عربية .
4.ان يكون اخره زاياً بعد دالٍ نحو – مهندز- فإن ذلك لا يكون في كلمة عربية ، ولهذا صارت في اللسان العربي – مهندس - .
5.أن يجتمع فيه الصاد والجيم نحو – الصّوْلجان – والجصّ .
6.اجتماع القاف والجيم في كلمة واحدة نحو – قيج – بمعنى الحجل وهو فارسي معّرب .
7.أن يكون رباعياً أو خماسياً عارياً عن حروف الذّلاقة وهي الباء والراء والفاء واللام والميم والنون ، فإنه متى كان عربياً فلابد ان يكون فيه شيء منها – سَفَرْجل .
الالفاظ المعربة في كتاب ( ديوان الادب ) للفارابي
أميَة غانم أيوب الحديدي/ جامعة الموصل
1.النقل : أي أن ينقل اللفظ الينا عن طريق أحد ائمة اللغة العربية أن اللفظ أعجمي مُعّرب .
2.خروج وزن اللفظ عن أوزان الأسماء العربية نحو – إبْرَيْسم – على وزن افعيلل .
3.أن يكون اولُه نوناً ثم راءً نحو – نرجس – فإنّ ذلك لا يكون في كلمة عربية .
4.ان يكون اخره زاياً بعد دالٍ نحو – مهندز- فإن ذلك لا يكون في كلمة عربية ، ولهذا صارت في اللسان العربي – مهندس - .
5.أن يجتمع فيه الصاد والجيم نحو – الصّوْلجان – والجصّ .
6.اجتماع القاف والجيم في كلمة واحدة نحو – قيج – بمعنى الحجل وهو فارسي معّرب .
7.أن يكون رباعياً أو خماسياً عارياً عن حروف الذّلاقة وهي الباء والراء والفاء واللام والميم والنون ، فإنه متى كان عربياً فلابد ان يكون فيه شيء منها – سَفَرْجل .
الالفاظ المعربة في كتاب ( ديوان الادب ) للفارابي
أميَة غانم أيوب الحديدي/ جامعة الموصل
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق