.

2014/12/30

الفاظ ومفردات في لهجة مكة

بعض الكلمات اللي يستخدموها اهل مكة وجدة
قوامن = بسرعه
حُقْ =علبه
بلكن = يمكن
أقيس = أظن
دحين= الآن ..
الديقيسي = غرفة في السطح
مصرفدة= مستعجلة
دولا أو دُولْ =هؤلاء أو هم
أمزع رقبتك=سبه أمي تقولنا هيا
داير مدار أو داير مايدور = حولين الشيء
دغري = على طول
امصع ادنك=يعني أجرها

مخمج = معفن
جغمه = تقريبا شفطه او رشفه من الشراب
وي=للتعجب
عزل المدحديرة = النزلة
ناونيني = أعطيني
ازهميلي= نادي لي
زنبيل = الكيس
منضره = نظاره
يواد=ياولد
الصمرقع = الجنان
مكارنه = معكرونه
اترينو= زي غصبنوا
وخرلو = ابتعد عنه
سجره = شجرة
اشبك=ماذا بك
سكر المحل = قفل
معلقه = ملعقه ؟
سيبوا=اتركوه
بسط المحل = فتح
أندر = اخرج
أفرشك فرش=أضربك ضرب
خوتني = طفشني جبلي الصداع
افتر= اهجد
وكلمة علين = ألين أو إلى
زي الرصد =تقيل مرره
توايق= تطالع
عساك بالطافوح= سبه يعني عساك بالسم للي
يأكل كثير
حزر فزر = يعني توقع
شطيطة= تصغير شطه
أترنو = عشان كده
كندره= جزمة
وكلمه طرحرح = مثلا أحد يقول جبت لي
الطرحرح يعني جاني التعب أو القرف منك
غصبنو = ؟؟؟ عشان كده
محزقر= ضيق
قصرو = اختصار الشيء أو الزبدة
دحلسة= تملق وتقرب لأخذ شئ ما
قرينه=سبه يعني جنيه
ايشكلو = إيش هوا
عبالوا = إلى أن
أتعتع = أتحرك
قنله = تنوره
زي البرمان = بسرعه
شربيت = عصير
كُرته = فستان
ورمت و بقبقت = بعيد عنكم أتنفخت
أستكري تكسي= أستاجر تكسي
كندره = جزمه
مزبرقة = مزينة
محل.. بكسر الحاء= غرفة المعيشه
عازه = حاجه
الهجاج= الجنان
هوري= الكرسي الصغير
بطران = ما يحمد ربه
يبكشوا = يمزحوا
المبيت = غرفة في السطوح
يحقلو = يحق له
زهمني = ناداني
حلنّي أو استنيني = يعني موت ياحمار
تليك = مداس
لطشتوه = ضربتوا ...
مقرحف = ناشف زي لما تقول العيش زي
وجهك مقرحف
صرمه = جزمه
اتلبخت = انشغلت أو أنزعج
طراحه = ليانه = فرشة = فراش
اتشعبط = أتسلق
متاقه = أخت مجاغه= واحد دمه ثقيل
إسمنّو = على الأقل
شبطة = لصقة
في قلب العدو = تقال عند ذكر أمر سيء
بوز = فم
خِف= أستعجل
السنطران = السنترال
دلكي النحاس = غسلي الصحون
أهبط=اقعد عاقل
اتاري = لها معنيين الاول كمبيوتروالتاني لما
يقولك آآآآآه اتاري الهرجه كداااااا
حُق المناديل = علبة المناديل
أهجد=اقعد عاقل
الدويان = الأدوية
بحلقت=فتحت عيني بقوة
باينلو = باين عليه
والله عال = عجيب
خمشتوا=قرصتوا _لميتوا
زي عبرة الكوك = زي الملوينا طالع نازل
تكرونيه بيضه = لمن البزره تقعد تكلج في
الهرجه يقولولها تكرونيه بيضه
صُكّر = سكر
قر=اهجد
كونديشن = مكيف
فارقي=انقلعي_ روحي
كدش = الشعر الكثيف المخربط
مخده=وساده
أقيد الرقم = اسجله
ما بلعتو من زور = ما عجبني
جلاله =سجادة
الحمبتري = بنت عم طرحرح يعني الحمه
اتقيت = لقيت
استاته =الأخت الكبرى
رجه = صقعه
بكرج = براد الحليب
سيدى =الأخ الأكبر
غيرت حجر الساعة = يعني غيرت بطارية الساعة
متصربع = مستعجل
مرعته (بتشديد الراء( =يعني زادت أمه في
دلعه الطفل لمن حاله يزيد أمه سقرقه=أشربي
ما صفطناكم = ما شبعنا منكم
الصحيه = المستشفى
زي الملوينه = سريع مره – حركته كثيرة
ليانه=طراحه = فراش
أتلحف = أتغطى بالبطانية
يستغر = يعتمد
كراويته= زي البطرمبة من خشب و مرتفعة
أديلو علقه = افرشوا = عاقبه
داعتو = أشوى أو أحسن
مجلس بكسر الجيم=صالون
اهبدك الين اجدد ايمانك = تهديد
بمبه قاروري=اللون الفوشي
برمان = دوران
الدقديق=بطانيه
صيباط = زي بعض
المركب = المطبخ
بيتالما = بيت الراحه = الحمام
اصنصير = مصعد

أرفع بريك = صفه = طنشه




---------------------------------------



اللهجة الحجازيه على مر العصور

اللهجة الحجازية :
هي لهجة أهل المنطقة الغربية في السعودية وتتمركز بالذات في مكه وجده والمدينة والمدن القريبة منها اكثر من باقي المدن اللي في الغربية وهي لهجة تأخذ من اللهجة البدوية و اللهجة المصرية
ولكنها تميل الى المصرية والسبب انه ايام العثمانيين كان فيها مصارية كتير قد الجبل

المصطلحات :

الكرتة :
الفستان

الكنتره :
الجزمة اكرمكم الله

الزقاق :
الشارع الضيق

دحديرة
: نزلة او منحدر

الدبش :
اغراض العروسة قبل لا تتزوج( جهاز العروسه)

المملك :
المأذون الشرعي

المرقعة :
الدلع والمياعه في الكلام والتصرف

يتريق :
يستهزء

اللغوصة :
نقل الكلام اللي مال اموو دااعي ..

الدحلسة :
اذا كنت بتتمصلح مع واحد عشان تبغى منه شي تقول يدحلس .

قوامن :
بسرعه , حالاً

العكننه :
وهي التنكيد على شخص معين،

باطِرمَة ... :
يعني جلسة ... كنب حاجة زي كده ...

مَدَارِيْه :
...... مراجيح ...
" برووح العب بالمداريه "

شَلْمَه ...:
يعني فجعه .. يعني مثلاً تقول ( اشبك ياواد مشلوم كده عالاكل ؟؟ ) .. :
<< بمعنى: وش فيك اول مرا تشووف اكل ..

دهليز :
يعني محل كده زي اللي يكون قدام ابواب العماير من جوّه ..او الاسيااب في المداارس ..

زنبيل : ...
يعني كيس ...

يدعك :....
يعني يفرك ... يغسل .. شي زي كدا ..

ستي :... << بكسر السين ..
<< يقولها لأم الأم ..

ستيته :..
يقولووها للأخت الكبيرة ..

بلكنو: ربما

اشكلو: كيف يكون

اترنوا: حسبت و ظنيت

حبرتي: ولد حارة وعربجي

وي: للتع ــجب !!

مصرفدة: مستعجلة

دولا أو دُولْ : هؤلاء أو هم

امصع أدنك : يعني أجرها

مخمج : معفن

جغمه : شفطه من الشراب

ناوليني : أعطيني

ازهميلي: نادي لي

يا واد : ياولد

الصمرقع : الجنان

اترينو : عشان كده

وخرلو : ابتعد عنه

أفرشك فرش : أضربك ضرب

عساك بالطافوح : سبه يعني عساك بالسم للي يأكل كثير

حزر : توقع

ايشكلو : إيش هوا

بطران : ما يحمد ربو

الهجاج : الجنان

لطشتوه : ضربتوا

حلنّي أو استنيني : يعني موت ياحمار

إسمنّو : على الأقل

اتْلَبَخْت : ارتبكت أو أنشغلت

مقرحف : ناشف

بوز : فم

اتشعبط : أتسلق

خِف : قوامن : أستعجل

والله عال : عجيب

بحلقت : فتحت عيني عـ الآخــــر >> زي كدا ..

اتاري : لها معنيين الأول كمبيوتروالتاني لما

يقولك آآآآآه اتاري الهرجه كداااااا

كونديشن : مكيف

فارقي: انقلعي : روحي

جِلَاله : سجادة

الحبرتي : الحونشي : الجعرومي : الأهيم

يبرم : يدور

أديلو عَلْقَه : افرشوا : عاقبه

اصنصير : مصعد

كرهبا : كهرباء

الهرجة : الموضوع

بلا مجاغه : بلا دلع

بسك ياحمزه : واحد يقول موضوع وانت مش مصدقه = يع ــني تح ــس ان الساالفة كلها كذب في كذب

تكرن مخه : قفل مخه

من ناك : من هناك


البزوره : العيال

ليست هناك تعليقات: