اللهجة المعانية - الاردن

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.


مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك

من اللهجة الاردنية

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.

مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك واللد عرق دمـــــوي خلف الإذن وكذلك كلمة (هاي هاي) وتعني فوق فوق فهي انجليزية واضحة المعالم وإذا تابعنا كلمة( ششبرك ) سنجدها تركية تعني لحــــــم بعجين .

موسوعة اللهجات الاردنية

اللهجة الأردنية 
اللهجة الأردنية هي خليط بين اللهجات الشامية والبدويةويمكن بحث تاريخ اللهجة الأردنية عبر ربطها بالواقع السياسي والاجتماعي في المنطقة العربية
هنا مساحتي المتواضعه ومساحتكم ايضاً 
سأعرفكم على اللهجة الأردنية في العهود التاريخية و وحسب اختلاف المناطق الجغرافية 
سنتعرف على تاريخ اللهجة الأردنية
وستكون هنا موسوعة لمصطلحات و كلمات اردنية سواء كانت من بدويه أو قروية أو مدنية أو مصطلحات خاصة بفئات معينة مثل الشباب 
هلا رح نتعرف على اللهجة الاردنية بين العصور 
في العهد العثماني
في العهد الملكي
حرب فلسطين وهجرة الفلسطينيين
عقب حرب فلسطين الثانية وحرب الخليج
اللهجة المدنية
اللهجة الكركية
اللهجة الطفيلة
لهجات منطقة معان
اللهجة البدوية
اللهجة البدوية السبعاوية

وسوف تكون موسوعة للهجات الأردنية وللمصطلحات الأردنية 
هنا مساحة متجددة باذن الله تعالى لجمع المصطلحات 
أتمنى التفاعل من الجميع بوضع مصطلحات خاصة فقط بالهجة الأردنية ومعانيها المرادفه لها بالفصحى

__________________

http://www.4r4b.com/vb/showthread.php?t=22449

لهجة الكرك - الاردن

بسم الله الرحمن الرحيم 

اليوم اتحدث عن موضوع اللهجات الأردنيه وسوف اتناول لهجة اهل الكرك 

الكرك احدى محافظات المملكه الأردنيه الهاشميه وتقع جنوب العاصمه عمان وتبعد عنها حوالي 120 كيلو متر لن اطيل الحديث عن تاريخ هذه المدينه العريقه لكن سوف اتناول اللهجه المحكيه فيها 

يستخدم اهل الكرك مصطلحات عربيه خاصه والمتحدثين بتلك اللهجه يشددو الحرف الأخر في الكلمه من الصعب على الكثير فهمها ما لم يكن قد اختلط بأهل تلك المنطقه واليكم بعض المصطلحات على سبيل المثال لا الحصر 

من اللهجة الاردنية

إتخيب: يعني انقلع او اقلب وجهك
اتصهون: يعني من صهن اي ضحك و الاتصهوان هو الضحك
اتفطن: يعني اتذكر
إجقم: يعني صاحب منطق اعوج
إحريره : صاحب مشاكل 
إطرم: أي إطرش ما بسمع
اف(ch ) ـــــــــح : لاعب افكح لما يشوت ضربة الجزاء بجيبها 275 درجة بعيدة عن المرمى
إم(ch)خمن: تقال للشخص الناقص او للخضرة الفاسده
إمعنفص: اي تيّس عبدك يا ربي 
إنطز: انقلع هون و لا تتحرك
إنعثر غاد: يعني ابعد عني او حل عن صباحي وغاد لحالها تعني هناك زي لما يقولوا روح اقف غاد يعني روح اقف هناك (مع التأشير باليد طبعا على هناك)
إهتر: شخص اهبل مهستر و لا هو داري عن حاله وفي رواية اخرى مهوّي او منتهي أو سلامتك
بخاطرك: كلمة وداع
براو: كلمة مشتقه من برافو يعني عفيه
بطيخ امبسمر: تقال عند القرف من سيرة شيء ما و الغضب منه مثال بلا حب بلا بطيخ امبسمر
بغــفّـــي : يعني نعسان
بكاسح: اي داير من حارة لحارة
بل: لفظة حسد و تدل على التعجب مع التمني بالزوال
تِخمين (بكسر التاء وتسكين الخاء) : كلمة تفيد عدم اليقين بمعنى "أظن"…
تميّل : تقلط يعني تمر لجاي وأيضا منها حوّد لجاي
جخّة:يعني إشي مرتب
حمار صليبي: نوع من انواع الحمير لئيم و خبيث و طول نهاره جنب السناسل
حيشا: يعني منعيدا تستخدم للاستثناء
خام: تقال للشخص اللي مش مليح
خبّر: اي سولف و شو في عندك علوم
دارتلك: بمعنى افهمتا
داشر: هامل طول نهاره داير بالشوارع
دوشره: يعني سبهلله او هي(ch) يعني هي الشغلة دوشره اي سايبه
دوك : انظر ، لِد ، شوف بمعنى لد جاي او طل (ch)يفنه
س(ch)ن: تقال س(ch)ن اللي يعبي اذانك و هو رماد النار
سبعك: سبع اللي يسبعك و احيانا تستخدم مزاحا كقولهم و الله و السبع…تنعام
سرسري: ازعر طول نهاره داير و بتخمع مشان يسرق يعني حرامي
سمردح : يعني عجقة أو دندرة أو مرمعون و كلها معاني تفيد طعّة و قايمة
سنحك: من السنح و تقال سنح يسنحك
سوالف طرمه : يعني سوالف ما إلها فايدة
شلااااااااااتي: لا خير فيه
شلون : اسم استفهام بمعنى((chيف
عالعافية : تقال للتحية مثل مرحبا
عزّة: لفظة استهجان و يكثر استخدامها من قبل النسوان
عفيه: من العافيه و تقال عند استحسان امر قام به شخص ما فتقول له عفيه
عيّت: اي شددت و تقال عيت بيه بس ما رضي
غبصه: يعني عجقه
غوله (بتفخيم اللام): وحش خرافي انثى يستخدم في قصص ماقبل النوم هو و نص انصيص لتنويم الولاد…وفي الشتائم تقال طل (ch)يفنها زي الغوله (بتفخيم اللام)
قَلْطُه : وَصّلُه
قيّاتي (بكسر القاف وتشديد الياء): تبعاتي أو اشياء خاصة بي
كشخم : اي بمعنى كشر واعبس
ل(ch)ع: اي شخص خدر و لبد و متكاسل
لجاي: لهون
لعمظجي: يعني بحكي كثير او بسولف كثير (ثرثار)
لوح: تقال للشخص الشقفة واحدة يعني لا بوخظ ولا بعطي
مني قتلك : يعني ما انا قلتلك طبعا اللفظ عالسريع "منيقتلك هي(ch)" مني قتلك يا زم
مو(ch)د: يعني خابر، او ذاكر كقولهم مو(ch)د لما بقيت امرمغك اتمرمغ
نجاسة: خبث
نطيح عالدكانه : نروح على الدكانه
قرقش : نقول فلان قرقش من الضحك : أي أنه بَطّل يوعى من كثر الضحك
هَرْبَد عليه : هدأ من غضبه ( أي سكته )
يا زم : يا زلمه
يا ميمتي: يعني يامه 
يا هما لالي: يعني هلا والله وبعدين تعني الزهق من الشغلة و كثرة الهم التي سببته
هاظ: هذا، يا محمد هات الشيسمو و حطوه جنب الهاظ

اللهجة المعانية (لهجات الاردن)

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.

مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن

دراسات في لهجات الاردن

لهجة الكرك : دراسة وصفية تاريخية في الأصوات والأبنية ( في جميع المواضع ) / عبدالقادر مرعي الخليل ، يحيى القاسم.الطبعة: ط1 تاريخ النشر:    1416هـ ، 1996م

لهجة منطقة اربد : دراسة وصفية تاريخية في الاصوات والابنيه / اعداد محمد خلف السليم الهزايمة ؛ اشراف رمضان عبدالتواب. تاريخ النشر:           [ 1410 هـ ] ، 1990 م

لهجة اربد – الاردن

بكاسح: اي داير من حارة لحارة

ل(ch)ع: اي شخص خدر و لبد و متكاسل

خام: تقال للشخص اللي مش مليح

غوله (بتفخيم اللام): وحش خرافي انثى يستخدم في قصص ماقبل النوم هو و نص انصيص لتنويم الولاد...وفي الشتائم تقال طل (ch)يفنها زي الغوله (بتفخيم اللام)

لوح: تقال للشخص الشقفة واحدة يعني لا بوخظ ولا بعطي

سبعك: سبع اللي يسبعك و احيانا تستخدم مزاحا كقولهم و الله و السبع...تنعام

إجقم: يعني صاحب منطق اعوج

إم(ch)خمن: تقال للشخص الناقص او للخضرة الفاسده

إطرم: أي إطرش ما بسمع

سنحك: من السنح و تقال سنح يسنحك

من اللهجة الاردنية:

إتخيب: يعني انقلع او اقلب وجهك

اتصهون: يعني من صهن اي ضحك و الاتصهوان هو الضحك

اتفطن: يعني اتذكر

إجقم: يعني صاحب منطق اعوج

إحريره : صاحب مشاكل

إطرم: أي إطرش ما بسمع

اف(ch ) ـــــــــح : لاعب افكح لما يشوت ضربة الجزاء بجيبها 275 درجة بعيدة عن المرمى

إم(ch)خمن: تقال للشخص الناقص او للخضرة الفاسده

إمعنفص: اي تيّس عبدك يا ربي

اللهجة المعانية.

مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك واللد عرق دمـــــوي خلف الإذن وكذلك كلمة (هاي هاي) وتعني فوق فوق فهي انجليزية واضحة المعالم وإذا تابعنا كلمة( ششبرك ) سنجدها تركية تعني لحــــــم بعجين .

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.

مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك واللد عرق دمـــــوي خلف الإذن وكذلك كلمة (هاي هاي) وتعني فوق فوق فهي انجليزية واضحة المعالم وإذا تابعنا كلمة( ششبرك ) سنجدها تركية تعني لحــــــم بعجين .

عندما انتقل الآباء والأجداد لرحمة الله وداخل التعليم من بابه الواســــع تثقف النشء وأصبح يتحدث العربية الفصحى لذلك انطمست معالم اللهجة المعانية وتكاد تلمس الاستغراب والاستهجان من الجيل الجديد عندما تتحدث بكلمات قديمة .

*- مكَرضِم – مقطب الحاجبين ( الله يكفينى شرك لويش امكرضم كأنه واحد ميت)

*- امفَسحِم ( ينظر بعينيه لا يقوى على الكلام والحركة)

*- امدودي ع كيس انه مبهوض ( فاقد أعصابه لأنه أصابه شيء من الخوف)

*- قزّوه يملي شوال سَمقه ( بعثوه يملأ كيس تراب )

الفرق بين لهجة اهل اربد ولهجة اهل عمان

الفرق بين لهجة اهل اربد ولهجة اهل عمان

مرحبا كيفكم شو الاخبار حبيت اعطيكم بعض المصطلحات للهجة الاردنية طبعا عشان اذا مرت معكم الكلمة مو تحكو اني ما حكيتلكو هههه

وطبعا تختلف لهجة اهل عمان عن لهجة اهل اربد حتى اهل المدينة في اربد تختلف لهجتها عن القرى وسأقدم لكم بعض المصطلحات الشائعة

كلمة هلآ تعني الاآن اهل عمان بحكوها هلأ اهل اربد بحكوها هسا 

اللهجة المعانية

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.


مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك واللد عرق دمـــــوي خلف الإذن وكذلك كلمة (هاي هاي) وتعني فوق فوق فهي انجليزية واضحة المعالم وإذا تابعنا كلمة( ششبرك ) سنجدها تركية تعني لحــــــم بعجين .

اللهجة الاردنية

(( اللهجة الاردنية ))

اللهجات الاردنية,


من اللهجة الاردنية:

إتخيب: يعني انقلع او اقلب وجهك
اتصهون: يعني من صهن اي ضحك و الاتصهوان هو الضحك
اتفطن: يعني اتذكر
إجقم: يعني صاحب منطق اعوج
إحريره : صاحب مشاكل
إطرم: أي إطرش ما بسمع

اللهجة المعانية.

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.

مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك واللد عرق دمـــــوي