.

2015/01/24

مفردات في اللهجة السودانية

لهجة سودانية
جميلة : سمحه
أ’مبو : لفظ يخاطب به الأطفال يعنون به الشرب والماء وهى من الكلمة القبطية أممبو بمعنى اشرب
أ’مبوح : صوت البقر
ادّى : اعطى
اديته : جاء زكرها فى ابدال الحروف اما عن المعنى
أديته : وديته
اديّنى الشئ : ادّى لى الشئ
ارتمى : اترمى
إسماعيل : سماعين
الأرض: الواطه
الأسد : اللسد
الزقاق : فهو الطريق الضيق ، والزّقاق فى البادية مقدّمة بيت الشعر وتسمى ايضا الحجيل
اما
امرأة : مرة

آمين : يامين
انت : ات
اندراوه : انجذاب واضطراب
انشدح : انشتح
انفقأ : انفقع
أها : لفظ قبطي بمعنى نعم ( حرف جواب )
أهيف : الجنيه وفى الأصل الدينار
أُورو : اسم علم ومنها ود اورو حى بأم درمان التى تنطق ودّدرو
أوضه : غرفة وهى تركية
 أوكشه : اصلها تركي وتعنى كعب الحذاء وأيضا الشيء المبتذل والأمر القذر
أوهاج : الحاج
أي شئ هو : شنو
إير : عضو التذكير من الرجل
ايش تبغى : دا ير شنو
أين : وين
بابح : لفظة تقال للطفل قبل ان يحسن الكلام عند نفاذ الشئ
بارجُغُل : السمين المنفوخ في ترهّل
بال : القلب والخاطر
بانت : حى في ام درمان وهو اختصار للرجال بانت اى ظهرت
بتاع وبتاعة : جمع باتع وهو ما يخص الانسان ، وهى في الاصل متاع وقلبت الميم باء
بجو بجو : طائر البقر المسمى البليبلى
بدنة : النسب والحسب ( الفرع القبلى )
 برجل : تبرجل برجله اضطرب
برجُوبة : الطين اللّين الملكوك تغوص فيه الأرجل
برسيمة : ضاحكة ودودة
برشم : قطع أو شلخ في الخد
برضو : كلمة تركية برده وبردو وتعنى مرة أخرى
برطم : انتفخ من الغضب
برطوش : نوع خفيف من الاحذية
برع : برعت المرأة شعرها – بدأت تنقض شعرها الممشط لتمشطه من جديد
برقوق : جمل مشهور بالبطانة تنسب إليه الابل الجيدة
بريّة : لفظة تستعملها النساء لارادة البرء لمريض أو تقال لدرء الشر عن إنسان مهدد بالخطر وتستعمل مع المذكر والمؤنث
بزبز : بسبس – الماء سال وتسرب
بس : بمعنى حسب
بِس : لفظة تقال لطرد القط
بشّة : مجموعة من النساء في فرح او كره
بشتن : افسد الامر وبهدله
بشق : وسع على نفسه وعياله
بشويش : بالتدريج - تصغير بشوية والشوية شئ واضيفت اليه الشين
بضنجان : باذنجان
بطّط : فرطح
بطُن : العندو ظهر ما بنضرب على بطنو اى سند : عندو بطن – اصابه اسهال
بعزق : بدّد واصلا سريانية ارامية
بُعُلُّو : ود ام بعلو – مخلوق خرافى يخيفون به الاطفال وفى المصرية بعبع واللفظ قبطى من بوبو وهو اسم عفريت مصري قديم
بعُو : الحجر الذى ينشق عنه الدوم وتصغيره البعيو ويطلق على الرجل القصير ( القزم )
بغُم : يقولون مافى زول يقول بغم : يعنى يفتح فمه بكلمة
بق : النور اضاء فجأة
بُق : ملء الفم ، البقّة مقدار ملء الفم بالماء
بقر : بغر
بُكس : لكمة بجماع اليد
بكش : كذّب اصلها بشك
بلا شئ : بلاش
بلس فهو بلاّس : الجاسوس والمجبر الاجير
بلش : الامر تركه
بلع : انزله من حلقومه إلى بطنه
بلعوم : الموضع المعروف في الحلق ، قال مجانين: ما أم كوما قبيح نا الباير ام بلعوم اى مشاغبة عالية الصوت
بلغم : بصاق لزج
بلقعة : بخترة ودلع وعبث
بُلُوبُلُو : طير ابيض اللون
بلوة : مصيبة
بلية : البلاء والمصيبة
بلّية : كرة من الزجاج صغيرة يلعب بها الصبية وهى من ball الانجليزية
بُمبار : مصران محاط بالشحم يحشى ويشوى واصلها تركى
بنبر : اصلها منبر وهو مقعد من الخشب
بنت : بت
بنّت : نسّق ونظم
 بنجُوس : الطفل الصغير ولعلها جنوبية
بنقر : زاع صيته واشتهر
بنقو : الحشيش وهى من بنك الفارسية
بُنية : الضرب بجمع اليد واصلها فرنسية poignee
بهته : بهطه
بهل : تدفق
بوار : الكساد والفتاة البايرة التى بارت سوقها ولم تجد سوقها قالت : يايُمّة كيف الشُّورا ..طالت علينا البورا .. شدُّو وقاموا ناس احمد البلُولة
بُوبار : التظاهر والمبالغة في الكلام رياء
بوبح : ظهر واكتمل
بوجن : الهدوم وخلافها – خلط النظيف بالقذر
بُور : الارض التى لم تزرع
بُورة : الهياج والتفاف الناس
بُوز : مقدمة الفم وهى فارسية الاصل بمعنى الشفة أو الفم وما حولهما
بُوزة : المريسة وغيرها من المشروبات المخمرة
بوس : قبّل وهى فارسية معربة
بوّش : تدهور لعلها من التركية بوش الذى لا خير فيه
تشبط : تشعبط
تلعثم : تلعسم
ثلاثة : تلاته
جأر : جعر
 جاط : ازعج واحدث فوضى والجوطة بمعنى الازعاج ولعلها من جاظ ( اختال وتكبر في مشيه فهو جوّاظ )
جحش: دحش
جعيص : جعيس
جنب : جمب
جيش : ديش
حبلت المرأة : حملت
حديث : حديس
حطّ : خت
حمزة : همزة
خجّ : هزّه وحركه من جنب إلى جنب
خديجة : خجيجة
خشلعة : اصلها شخلعة وتعنى تبذّل وتثنّي وخلاعة
خمج : بمعنى فسد
دجاجة : جدادة
دزّ : ساق امامه
دنقر : انحنى وطأطأ راسه ( يقولون في العراق دنكر بنفس المعنى ) ويا حليل العراق وان شاءالله ما يدنكر ( دى من عندى )
ذكر : زكر
ذمّه : زمه
ذنب : ضنب
رخيص : رخيس
رفض : رفد
زتت : تباهى وتكبر
زغرد : زغرت
زهري : ظهري
زواج : جواز
سأل : سعل
سبق : صبق
سرّة : صرّة
سلطّ : تسلبط
سمّر : سمكر
 شره : الميل الشديد إلى الطعام
شطح : جاوز الحد
شعشع : الشارب – ألم به سكر خفيف
شفته : لصوص العصابات
شقيش : اصلها شق وتعنى صدعه وفرقه
شمة : صعود
شمس : شمش
شمس : شمش
شوبار : الفروع والشوائب الأكثر التفافا التي تتفرع من سيقان الزرع
ضج : جضّ
طوح : طوطح
ظل : ضل
ظهر : ضهر
على شأن: عشان وعلشان
عنق : عنقرة
غطس : غتس
فاطمة : فاطنه
فاطمة: فاطنة
فرد :فد
فرندقس : فوضى وخروج على المألوف
فقأ : فقع
قتل : كتل
قلت : قتّ
كاتشب : كشب
كتابه : كتابو
كظم : كضم
كنت : كتّ
كيفك : كيفينك
لأي شئ هو : ليشنو
لرطع : جرى
لعن : نعل
لوح : لولح
لوحدوا : برا هوا
ما عليك شئ : معليش
ملعقة : معلقة
منبر : بنبر
نصف : نص
نضج : نجض
هذه الساعة : هسع
هلس : الدنيء الحقير
همبريب : نسمة من الريح منعشة
هي وهو لك : هيلك وهولك
وجه : وش
ودّى : اوصل
وقت : وكت
وقت : وكت

 ولد : ود

ليست هناك تعليقات: