.

2015/01/03

مصادر الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية



تأثرت اللهجة الكويتية على مر العصور بلغات ولهجات مختلفة كالفارسية والتركية والهندية , وبعض الكلمات الإيطالية والفرنسية والسواحلية والأوردية , وبقايا كلمات سريانية وآرامية . وسبب تأثر اللهجة الكويتية بغيرها من اللغات يعود إلى عدة أسباب نوجزها فيما يلي :

1- مكانة الكويت التجارية منذ تأسيسها وارتباطها بالطريق الصحراوي الموصل إلى مدينة حلب وبقية بلاد الشام , حيث كانت تنقل عبره البضائع التي تصل ميناء الكويت إلى أوروبا وبقية بلاد العالم , ولاشك أن لهذا الطريق التجاري أثر في تغلغل بعض المفردات الأجنبية كالتركية والسريانية والآرامية والنبطية إلى اللهجة الكويتية .


2- علاقة الكويت البحرية قديما بموانيء كل من إيران وباكستان والهند وشرق إفريقيا , حيث كانت السفن الكويتية الكبيرة تتاجر مع تلك الموانيء , ونظرا لإختلاط ربابنة وبحارة وتجار تلك السفن بعدد من مواطني تلك الموانيء نتج عنه نقل الكثير من مفردات تلك الشعوب إلى اللهجة الكويتية .

3- التحاق العديد من الكويتيين كعمال وملاحظين في بعض الشركات والبعثات الأجنبية التي وصلت إلى الكويت منذ بداية القرن الماضي , ومن أهمها شركة نفط الكويت ال koc والتي باشرت أعمالها في منتصف الثلاثينات , مما أكسبهم دراية ومعرفة بكثير من الألفاظ الانجليزية في مجال الحياة العملية والمعيشية .

4- قدوم آلاف من العمال العرب والأجانب للعمل في الكويت منذ بداية الخمسينات .

5- إقرار بعض المواد الأجنبية كالانجليزية والفرنسية كمادتين أساسيتين في المنهج التعليمي .

6- عملية المصاهرة بين الكويتيين وبعض الجنسيات المختلفة .

7- التوسع الكبير في مجال السياسة والاقتصاد , وسهولة الانتقال بين عواصم العالم .

أبله ==== لفظة حديثة دخلت إلى اللهجة الكويتية , عن طريق المدرسات المصريات , تطلق على المدرسة , أصلها من التركية بمعنى الأخت الكبيرة .

أرث ==== تسمية حديثة يراد بها السلك الأرضي الموصل بصندوق كهرباء المنازل والمحلات وغيرها , انجليزية Earth .

إستكانة ==== قدح زجاجي صغير يستعمل لشرب الشاي , والجمع ( إستكانات ) واللفظة فارسية عن الروسية . ( استكان ) .

إشنو ==== نوع من السكائر الإيرانية كانت متداولة في الخمسينات وبداية الستينات , تحتوي العلبة منها على عشر سكاير . فارسية نسبة إلى مدينة ( أشنو ) في أذربيجان .

أنير ===== الأنجر : مرساة السفينة ( الهلب ) قيل أن أصلها من ANOHOR الانجليزية , وقيل من أنكر الفارسية . معربة .

باجة ==== الباجة : كراع الغنم والبقر وألسنتها ورؤوسها تسلق وتتناول مع الخبز . فارسية .

بارفان ==== لفظة حديثة عامة تطلق على ساتر خشبي متنقل . واللفظة فرنسية .

بالدي ==== بترقيق الباء : لفظة قديمة متروكة تطلق على - السطل - التب . واللفظة من الأوردية .

برده ==== البردة : الستارة , والجمع ( بردات ) , تركية فارسية مشتركة ( بردة ) .

بقلاوة ==== نوع الحلوى يحشى بالجوز والفستق , واللفظة تركية . باقلوا .

تاير ==== إطار المركبات , والجمع تايرات وتواير , واللفظة انجليزية Tyre . وقيل لاتينية الأصل .

تب ==== التب : بكسر التاء . دلو الماء , السطل , والجمع تبوب . انجليزية Tube .

ترنج ==== الإترنج : من الحمضيات , أصلها من ترنك بالفارسية معربة وهي في التركية كذلك .

تنديل ==== التنديل : ملاحظ العمال والمشرف على مراقبتهم في موقع العمل هندية .

تيله ==== والجمع ( تيل ) دحل الأطفال كرات زجاجية صغيرة يلعب بها الأطفال فارسية .

ثالول ==== حبة تظهر في الجلد كالحمصة ومادونها , تجمع على ثآليل . واللفظة من أصل يوناني .

جاكيت ==== تسمية حديثة عامة للباس يشبه البالطو القصير يلبس فوق الملابس . واللفظة إيطالية .

جلي ==== حلوى على شكل مسحوق الفواكهة تغلى بالماء ثم تبرد وتتناول مثلجة . فرنسية .

جليه ==== لفظة دخيلة حديثة تطلق على صدرية نسائية . فرنسية .

جوتي ==== الحذاء الرجالي : والجمع ( جواتي ) واللفظة من اللآرستانية والأصل فيها إنها تعني الأثنين من العدد .

جيك ==== آلة رفع المركبات عند حدوث عطب في إحدى إطاراتها أو عند فحصها , واللفظة انجليزية .

حفيز ====لفظة قديمة منسية تطلق على المكتب والمحل التجاري . من الانجليزية Office .

خاشوكة ==== الملعقة , والجمع خواشيك , واللفظة تركية كاشيك . وبالفارسية ( قاشق ) .

خرجية ==== مصروف جيب يومي أو أسبوعي يعطيه ولي الأمر لولده أو من يعوله. فارسية - تركية . عربية الأصل .

خوش ==== لفظة تقال للإستحسان , وهي تركية , فارسية , كردية مشتركة بمعنى : طيب , حسن , جميل .

دال ==== من الألفاظ المنسية تطلق على العدس , وهي هندية .

دامج ==== بمعنى فاسد , تالف , البضاعة دامجة أي تالفة , إنجليزية Damege .

دجة ==== الدكة: بناء حجري من الطابوق والاسمنت يبنى أمام الدار للجلوس . واللفظة عربية من أصل سرياني .

درنفيس ==== مفك المسامير الللوبية ( البراغي ) . فرنسية .

دريول ==== الدريول السائق : تطلق على سائق المركبات واللنشات البخارية وهي انجليزية Driver .

راديتر ==== لفظة عامة تطلق على جهاز التبريد في السيارة . إنجليزية فرنسية .

رست ==== المقام الأول من الأنغام الموسيقية فارسية معربة ( راست ) معناها المستقيم , الموافق .

ريك ==== آلة حفر آبار البترول . إنجليزية Reg .

ريل ==== حاجز خشبي يكون على جانبي ( الفنة ) في السفينة إنجليزية .

رول ==== الرول : لفة كبيرة من الأقمشة . فرنسية Roulead .

زفت ==== الزفت القار , واللفظة يونانية أقرها مجمع اللغة العربية .

زلف ==== والجمع زلوف , الذوائب : خصلة من الشعر على جانبي الوجه فارسية معربة .

زنجار ==== الزنجار : الصدأ . وهي الخضرة التي تتواجد على الحديد ومعظم المعادن . فارسية معربة من زكار .

زنجفرة ==== الزنجفرة : لفظة قديمة تطلق على الفنيلة الداخلية التي ليس لها أكمام . واللفظة فارسية هندية .

زنكين ==== الزنكين : الغني , الموسر . فارسية تركية غير دارجة بكثرة .

سايد ==== السايد : الجانب الصحيح من سير المركبة , من ألفاظ المرور , إنجليزية Side .

سبيت ==== السبيت : من أوراق ( الجنجفة ) الكوتشينة , وتحمل قلب له رأس مثلث . إنجليزية Spade .

سكرتير ==== من الألفاظ الحديثة العامة , معناها , أمين سر مكتب من المكاتب , جمع سكرتيرية . واللفظة فرنسية Secrtaire .

سكله ==== الصقالة : ما يربطه المهندسون والبنائون من الأخشاب والحبال ليتوصلوا به إلى المحال المرتفعة , إيطالية
سيسر ==== فتحة تصريف الدخان في المطابخ والمصانع , فارسية .

شاخ ==== لفظة قديمة تطلق على الفضة , هندية ( جاك ) .

شاصي ==== الشاصي : قاعدة السيارة ( الشاصية ) إنجليزية Chesis , وقيل فرنسية .

شال ==== رداء يوضع على الأكتاف , فارسية من أصل هندي معربة قديما .

شامبو ==== سائل رغوي للشعر متعدد الأصناف . فرنسية Champo عامة .

شربك ==== شربك وتشربك , تداخل بعضه ببعض , ومنه شرباكة , واللفظة آرامية الأصل معربة .

صوغة ==== الصوغة : هدية المسافر إلى أهله وأولاده ومعارفه , فارسية من أصل مغولي سوغات .

صولة ====مادة بيضاء ناعمة يضيفها الخباز غلى العجين لسرعة الإنضاج إنجليزية Soda .

صالونة ==== الصالونة : لفظة قديمة متروكة تطلق على مرقة اللحم هندية . ( سالنه ) .

صرناي ==== آلة نفخ موسيقية كالبوق خاصة بغناء السنكني والليوة . إفريقية .

صنكل ==== الصنكل سلسلة كبيرة . وتطلق على سوار الساعة . واللفظة إنجليزية تطلق على الحلقات

طابوك ==== الطابوق : الآجر الكبير الذي يستعمل في البناء , فارسية ( الطاباق ) .

طبر ==== الفأس : لفظة معربة قديما عن ( تبر ) الفارسية وقيل آرامية الأصل بمعنى كسر .

طن ==== لفظة عامة لوحدة وزن . ألف كيلوغرام فرنسية Tonn . عامة .

طرمبة ==== مضخة المياه , وتطلق على مضخة البنزين في المركبات أيضا . إيطالية Trombe .

طول ==== تنطق مفخمة , لفة كبيرة من القماش مطوية حول إسطوانة من الكرتون وغيره . والجمع ( أطوال ) إنجليزية Tall .

عرموط ==== العرموط : الكمثرى من الفواكه , واللفظة تركية ( آمود ) , وهي بالفارسية بنفس اللفظ أيضا .

عكروكة ==== العكروكة : الضفدعة , واللفظة سريانية العقروقة .

غاز ==== إحدى مشتقات البترول , ويستعمل وقودا للطبخ وغيره . ‘نجليزية Gaz .

غلفج ==== زحام : أعداد كثيرة من الناس من جنسيات مختلفة , مختلطة بعضها ببعض , واللفظة فارسية بمعنى ( دود

غندون ==== الغندون : وعاء السكر ( السكرية ) واللفظة فارسية ( قندوان ) وعاء السكر .

غولني ==== تطلق على الألم الذي يصيب الكتف نتيجة تمزق أو برد شديد . واللفظة تركية فارسية مشتركة .

ف
فانوس ==== مصباح , مشعل , واللفظة يونانية Fanos .

فرارة ==== من ألعاب الأطفال : على شكل مروحة . فارسية ( فرفرة) بمعنى عجلة , مروحة الطفل .

فير ==== آلة لتنشيف الشعر وتصفيفه . فرنسية عامة .

فنيال ==== الفنجان : إناء صغير من الخزف وغيره . فارسية معربة ( بنكان )

فوت ==== الفوت القدم . وحدة قياس إنجليزية Foot .

قبق ==== القبق : غطاء ماكنة السيارة . فرنسية .

قمارة ==== غرفة تكون على سطح السفينة , يجلس فيها الربان للإمساك بالدفة اللفظة إيطالية معناها المخدع .

قنصل ==== معتمد ترسله دولة إلى مدينة من مدن دولة أخرى . واللفظة لاتينية عامة .

قنفة ==== والجمع قنفات : وتلفظ غنفات : كراسي جلدية أو مخملية وثيرة فرنسية Ganape >

قيمة ==== القيمة : طعام يعمل من لحم مدقوق . فارسية .


كار ==== الكار العمل المهنة وأهل الكار أصحاب الخبرة والاختصاص , واللفظة فارسية .

كاب ==== الكاب غطاء الرأس الذي يلبسه رجال الشرطة , واللفظة تركية .

كاش ==== بمعنى نقدا ( سلم نقوده كاش ) أي عدا ونقدا واللفظة إنجليزية Cash

كاغد ==== الكاغد بفتح الغين القرطاس , الورق السميك , فارسي معرب .

كاشي ==== الكاشي قطع البلاط والواحدة كاشية , واللفظة فارسية. ( كاشاني ) .

لابجين ==== حذاء غليظ يلبسه لاعبي كرة القدم , واللفظة فارسية ( لبجين ) حذاء عسكري .


لاتري ==== اللاتري : ورق اليانصيب , وقد منع تداوله في الكويت منذ زمن , واللفظة إنجليزية Lottery .

لتر ==== مكيال للسوائل : يساوي ألف سنتيمتر مكعب فرنسية . وقيل يونانية عامة .

لستة ==== قائمة بأسماء أشخاص أو بضاعة ونحوها . إنجليزيةlist .

لك ==== الك : رقم حسابي يساوي مائة ألف , واللفظة فارسية هندية .

مجع ==== مجعه شده بقوة , النبتة اقتلعها من الأرض . آرامية الأصل .

مدوكر ==== المدوكر : الشخص المضطرب , الحائر المتردد لا يستقر على حال . فارسية من ( دو كار ) للمشغول بشغلين .

مرزام ==== الميزاب : فتحة جانبية في السطح لتصريف مياه الأمطار . فارسية بمعنى قناة , أنابيب تصريف المياه .

مسج ==== المسك : من أجود العطور هندي سنسكريتي الأصل معرب .

ملش ==== ملش : بمعنى نتف , الشيء فته بيده , الريش نتفه . واللفظة سريانية عامية معربة . كما جاء في المنجد .


نح ==== لفظة تقال عند إعطاء الطفل طعاما أوشيئا حلوا , وهي من أصل آرامي بمعنى طعام فيه سكر .

نخي ==== الحمص : يؤكل نيا ومسلوقا بالماء والملح , كما يدخل نوع آخر منه في حشو الرز , فارسية ( نخود ) .

نل ==== النل : حنفية الماء . هندية نللى ماسورة .

نيسوا ==== قماش قطني أبيض ناصع , تعمل منه الدشاديش قديما . واالفظة فارسية بمعنى : ناعم , أملس .

همب ==== الهمب : المنجة : الواحدة همبة وهمباية . واللفظة هندية ( انبا ) وكذلك هي بالفارسية ( أنبة ) .

هند ==== الهند بفتح الهاء : من ألعاب الورق ( الجنجفة ) وهي إنجليزية Hend .

هوري ==== قارب صغير مجوف , مصنوع من جذع شجرة , يتكون من قطعة واحدة . واللفظة سواحلية .

هرده ==== الهردة : الطحينة المعمولة من السمسم المطحون واللفظة فارسية آرده .

واير ==== الواير سلك يستعمل للكهرباء والهاتف وغيره , واللفظة إنجليزية Wire .

ونش ==== الونش مركبة خاصة لرفع الأثقال ونقلها من مكان لآخر , واللفظة لاتينية Winch .

ونك ==== الونك من اصطلاحات لاعبي الكرة , وهو اللاعب الذي يكون موقعه في جناح الملعب , إنجليزية عامة .

ياقة ==== الياقة : قبة القميص أو الدشداشة . فارسية معربة .

يواش ==== أو ياواش : بمعنى تمهل , برفق , بهدوء وحكمة تركية - فارسية مشتركة .




من كتاب قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا .
تأليف : خالد سالم محمد .
الطبعة الأولى
2009م الكويت
أجمل التحيات أتمناها لكم omhasn

ليست هناك تعليقات: