.

2015/01/28

معنى كلمة (زرط)

زَرَطَ الأكل أي بَلَعَه

أ.د عبد الله الدايل
نسمع بعضهم يقول: زَرَطَ الطعام بمعنى بَلَعَه، ويَزْرطه، والاسم: الزَّرْط أي البلع وقد يقال: سَرَطَ - بالسين، وصَرَطَ - لتقارب مخارج هذه الأصوات كقول بعضهم في (الصَّقْر): الزّقْر، والسَّقْر - وهذه لغات أي اختلاف لهجات بين القبائل، والذي سَاعَدَ على ذلك تقارب مخارج الأصوات، وبعضهم يقول: زَرَدَ - بالدال - أي بَلَعَ، وهذه الكلمة من فصيح العامَّة؛ لأنَّها عربيَّة أصلاً، كما في المعاجم اللغويَّة؛ جاء في التهذيب للأزهري: “يقال: سَرَطَ الماءَ و(زَرَطَهُ) وزَرَدَه، وهو الزَّرَّاط والسَّرَّاط” فهكذا نطقت العرب.



سَرَطَ الشيء: ابتلعه

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: سَرَطَ فلانٌ الطعام، بمعنى بَلَعَه وتشيع هذه الكلمة بتصاريف الأصل في بعض اللهجات العربية كاللهجة المصريَّة الدارجة، وهي من فصيح كلامهم؛ لأنَّ لها أصلاً في العربية الصحيحة؛ فهكذا نطقت العرب، كما في المعاجم اللغويَّة، جاء في المختار: «(سَرِطَ) الشَّيْءَ: بَلَعَه ... واسْتَرَطَه: ابْتَلَعَه، وفي المَثَل: لا تَكُنْ حُلْواً فَتُسْتَرَط ولا مُرًّا فَتُعْقَى أي تُرْمى من الفم للمَرَارة». وفي الوسيط ذِكْرٌ للفعل (سرط) بفتح الراء وكسرها، مع إيراد بعض تصاريف الجذر قال صاحب الوسيط: «(سَرَطَهُ) سَرْطاً: ابْتَلَعَه، و(سَرِطَهُ) سَرَطاً: سَرَطَه، واسْتَرَطَهُ ... وانْسَرَطَ الطعام في حَلْقِهِ: سارَ فيه سَيْراً سَهْلاً وتَسَرَّطَه ... و(السُّرَطُ): العظيم اللَّقْم» ويبدو أنَّ الكلمة الأخيرة وصف مشتق تحتمل المبالغة والتكثير في بلع الطعام والصفة المُشَبَّهة التي تفيد الثبوت والدوام النسبي في الموصوف بهذه الصفة.

ليست هناك تعليقات: