.

2015/01/24

في اللهجات اليمنية

اليمن من أكثر الدول العربية تنوعاً باللهجات, بسبب تنوع تضاريسها و ثقافتها. فهناك على الأقل ثمان لهجات مختلفة عن بعضها البعض إختلافاً كبيراً وهذا عائد كما ذكرنا سابقا إلى عوامل كثيرة, منها التضاريس فلهجة أهل الجبال ليست كلهجة أهل الساحل و الصحراء و و أهم هذه اللهجات :
اللهجة العدنية :
لهجة مدينة عدن التي تعتبر المدينة الوحيدة في اليمن كتعريف حديث للمدينة ، عدن هي خليط بين أجناس و قبائل كثيرة فتجد العرب و الهنود و الأحباش و الصومال ، و اليمنيين أنفسهم تجد التعزي و اليافعي و الحضرمي و الصنعاني و البدوي و .... ، هذا الخليط كون لهجة يمنية خاصة فيها من الهندية و الأنجليزية الكثير (بسبب الإحتلال الإنجليزي لمدينة عدن حوالي 128 سنة) ، و هي لهجة سهلة خفيفة سريعة النطق و أهم مايميزها عن اللهجات الأخرى هي نطق حرف (الثاء) تاء (اللهجة اليمنية الوحيدة ) و الطاء في بعض الأحيان ينطق مابين التاء والطاء و ضمير الغائب المؤنث المتصل (ها) مثل حقها و مالها تنطق حقِه و مالِه بكسر ماقبل الض
مير و إستبعاد ألف الضمير وهناك الكثير أيضاً من الكلمات المميزة مثل اسم الإشارة هاهو = أندكُه
اللهجة الحضرمية :
يكمن تقسيم اللهجة الحضرمية إلى قسمين :
1- اللهجة البدوية وتتواجد في وديان وادي حضرموت وهي أقرب للعربية
2- لهجة الحضر وهم سكان المدن(في وادي حضرموت وساحل حضرموت)وفيها الكثير من المفردات التي لاتمس للعربية بأي صلة
[color=#00008B]اللهجة اليافعية :
لهجة أهل ألجبال الجنوبية, يافع أرض جبلية قاسية وعرة واسعة تمتد من الضالع غرباً إلى لودر شرقاً و البيضاء شمالاً إلى ساحل أبين جنوباً, لهجة أهل يافع مميزة تماما بلكنتها المقاربة للهجة الشمالية لتشابهم بالتضاريس فهي اللهجة الجنوبية الأقرب إلى اللهجة الشمالية ، تتميز هذه اللهجة بنطق حرف الغين ، إذ ينطقونهاإما آ مفخمة مثل غلب تنطق آلب أي رفضَ أو أحيانا أخرى تنطق قاف ، و حرف المناداة (وا) ليس (يا) المعروف ، و غالباً مايكون جمعهم على صيغة فريدة يقال أنها صيغة حميرية قديمة مثل جمع طريق طرْوَق و صعدة (عصا)تجمع صعْوَد
-----------------------------------

وبما إنكي حضرمية فإن الكثير من أبناء يافع يسكنون حضرموت منذُ القدم ولنا فيكم روابط وصلة صهارة ونسب ..
نعود للموضوع.. اللهجات اليمنية .. أريد أن أصحح لكي معلومة إذا سمحتي لي طبعاً ومن بعد إذنج .. بأن لهجتنا اليافعية لهجة خاصة تتميز عن جميع اللهجات في اليمن .. ولا يعرف يميزها بشكل دقيق غير من هوى عايش باليمن ويعايش جميع اللهجات اليمنية على الواقع .. فهي مستمدة من الجذور الحميرية الأصلية .. ومن الكلمات التي وردت في اللهجة اليافعية ماهي باقية على حالها مثل الولجة .. وهناك كلمات عديدة مازالت باقية إلى يومنا وهي عربية فصحى لا يستعملها سوى أبناء يافع فقط .. مثل بزق .. بمعنى خزق .. خرم .. خرق .. خدر .. ثقب .. يثقب .. مثقوباً .. ثاقباً.. وهناك كلمات لا يسعني ذكرها هنا وهي كثيرة وكلها بالفصحى ..
والموضوع يدخلنا إلى غياهب اللغة وهوى موضوع لا ينتهي إلا بعد تأليف كم وعشرين كتاب من الحجم الكبير ..
أشكركِ على هذا الموضوع ونقلاً موفقاً ..














اتشوفتي: بلهجه اهل خولان معناها شفتي - رأيتي
اتشوفتي: بلهجه اهل خولان معناها شفتي_رأيتي
اتقربس:اجلس
اتقربس=اجلس
اتناطلولك:شلوك(اتعوذوا من الشيطان)
اتناطلولك=شلوك(اتعوذوا من الشيطان)
ارحبوا بلهجه اهل اب معناها اتفضلوا
ارحبوا: بلهجه اهل اب معناها اتفضلوا
ازهمه : نادي عليه0
ازهمه = ناديه
أسيته : رأيته
أسيته=رأيته
أشبط: أعسر (أي يستخدم اليد اليسرى بشكل أساسي)
أشبط: أعسر (أي يستخدم اليد اليسرى بشكل أساسي)
أشبط= أعسر (أي يستخدم اليد اليسرى بشكل أساسي)
أصه : أسكت
أصه = أسكت
اطرق: احول
اطرق= احول
أفاتني : انا أحاول إنجاز مابيدي من عمل 0 أفاتني بلهجه اهل تعز معناها كان مداني اخلص الشغله اللى كانت في يدي
أفاتني: بلهجه اهل تعز معناها كان مداني اخلص الشغله اللى كانت في يدي
افذح = اسرع
افذح: بلهجه اهل اب معناها اسرع
افذح: بلهجه اهل اب معناها اسرع
افذح: فعل امر - بلهجه اهل اب معناها اسرع
ألّب: بلهجه اهل اب معناها اجمع
ألّب: بلهجه اهل اب معناها اجمع
امهر : اسبح
امهر : اسبح
أنا عيدك : أنا فدا لك
أنا عيدك = أنا فدا لك
إيرى : إنظر
إيرى = إنظر
ايش اشتيت : ايش تريد
ايش اشتيت = ايش تريد
ايش اشتيت = ماذا تريد
ايش اشتيت: ماذا تريد
باغه = كيس البلاستيك
بجارة أو معين : عين الماء
بجارة أو معين = عين الماء
بُجمه : خد - بلهجة أصحاب تعز
بُجمه = خد / بلهجة أصحاب تعز
بحش : خشن
بحش = خشن
بَنانه : إصبع
بَنانه = إصبع
البنكس: الرساله
البنكس=الرساله
بودا: بلهجه اهل اب معناها فطور
بودا: بلهجه اهل اب معناها فطور
بياض : ورق
بياض = ورق
بيزما : بينما
بيزما = بينما
بيس : نقود وبلهجه أصحاب صنعاء : زلط
بيس = نقود وبلهجه أصحاب صنعاء = زلط
تحافه : يطلق على الشيء الجميل
تحافه : يطلق على الشيء الجميل
تلموا: بذروا
تلموا= بذروا
جبأ (بضم الجيم) = سطح البيت
جبأ : بضم الجيم: سطح البيت0 جبأ: (بفتح الجيم)= هديه
جبأ: (بفتح الجيم)= هديه
جُبى: السطح في المنزل0
جُبى: يعني السطح
جُدائي : خروف
جُدائي = خروف
جُدل : مزرعه كبيره
جُدل : مزرعه كبيره
جربة : أيضا بمعنى حقل
جربة = أيضا بمعنى حقل
جعنان : قرع - مش عارف بلهجة اي بلاد لكن اسمعها في تعز
جعنان = قرع - مش عارف بلهجة اي بلاد لكن اسمعها في تعز
الجمنه:لحفض القهوه
جمنه:لحفض القهوه
جمنه=لحفض القهوه
جنابي :بلهجه اهل تعز معناها بجانبي
جنابي :بلهجه اهل تعز معناها بجانبي - بالقرب مني0
جِنابي = بالقرب مني
جونيه : شِوال - جُوال
جونيه = شِوال وأعتقد أنها تعني بالعربيه جُوال
حجنة : شريم - آلة قطع الحشائش 0
حجنة = شريم ( آلة قطع الحشائش )
حسفه : اعواد الشعير والقمح
حسفه = اعواد الشعير والقمح
حصأة : حصى
حصأة = حصى
حنتر : انظر
حنتر = انظر
حنش : ثعبان
حنش = ثعبان
حنفطه: وجمعها حنافط - بثور على سطح الجسم
حنفطه: وجمعها حنافط = بثور على سطح الجسم
حول :بلهجة إب - حقل
حول :بلهجة إب تعني حقل
حويه : محل خارج البيت للابقار
حويه : يعني محل خارج البيت للابقار
حيا وقوّى: بلهجه اهل اب -ا اهلا وسهلا
حيا وقوّى: بلهجه اهل اب معناها اهلا وسهلا
خزق : ثقب
خزق = ثقب
خنذفير : حشرة اليعسوب أو رعاش الماء
خنذفير = حشرة اليعسوب أو رعاش الماء
خنذفير = حشرة اليعسوب أو رعاش الماء
دابه : أتان
دابه = أتان
دُبا = قرع (بلهجة أهل إب )
دُبا = قرع (بلهجة أهل إب )
الدوح:أكبر من القودري
دوح:أكبر من القودري- إناء فخاري يبرد به الماء
دوح=أكبر من القودري- إناء فخاري يبرد به الماء
ديمه : الغرفه الصغيرة وتستخدم كغرفة حراسه أو لتبييت الغنم
ديمه = الغرفه الصغيرة وتستخدم كغرفة حراسه أو لتبييت الغنم
راعه : إنتظر
راعه = إنتظر
ربح :قرد
ربح =قرد
رزمه : ضغط
رزمه = ضغط
رعاه: هذا هو 0 رعا :إنضر
رعاه= هذا هو 0 رعا =إنضر
رقيص: شبشب
رقيص= شبشب
ركوب : شبشب- بلهجة وصاب السافل
ركوب = شبشب / بلهجة وصاب السافل
رهيم: المطر الخفيف
رهيم= المطر الخفيف
روَّح:مشى
روَّح=مشى
ريض:تمام
ريض=تمام
زر : شد
زر = شد
زعقه : حبوب البطيخ
زعقه = حبوب البطيخ
زُغمة: مجموعة
زُغمة= مجموعة
زلط: نقود بلهجة اهل صنعاء
زلط: نقود بلهجة اهل صنعاء
زنه: ثوب
زنه= ثوب
زهم : رائحة البيض وما شابهها
زهم = رائحة البيض وما شابهها
زوه : مكان
زوه = مكان
زيق : جانب جسم الأنسان
زيق = جانب جسم الأنسان
سبايا: نوع من الخبز يوضع عليه العسل
سبايا: نوع من الخبز يوضع عليه العسل
سُبله : ذيل
سُبله = ذيل
سرح : ذهب (سار )
سرح = ذهب (سار )
سرفه : حزام
سرفه = حزام
سع : مثل
سع = مثل
سفل : أصطيل الحيوانات
سفل = أصطيل الحيوانات
سكالك:لا تضن
سكالك=لا تضن
سمكة : حذاء عزكم الله
سمكة = حذاء عزكم الله
سمكة = حذاء عزكم الله
سنِّب : قف وهذه الكلمه مشتركه إب وتعز على حد علمي
سنِّب = قف وهذه الكلمه مشتركه إب وتعز على حد علمي
شد: حبل
شد: حبل
شنائي : نحييف ( ويقال على سنة غصن أو أي شيء نححيف ملفت
شنائي = نحييف ( ويقال على سنة غصن أو أي شيء نححيف ملفت
شهده : مطبخ
شهده = مطبخ
صاعة : تنور مغلق من الأسفل وله فتحه
صاعة = تنور مغلق من الأسفل وله فتحه
صربوا: حصدوا
صربوا= حصدوا
صرة : شيء داخل كيس لايُعلم ماهو
صرة = شيء داخل كيس لايُعلم ماهو
صرداد : روث البقر اليابس
صرداد = روث البقر اليابس
صُعد : تنور مفتوح من أعلى ومن أسفل
صُعد = تنور مفتوح من أعلى ومن أسفل
صمامه : حشرة سوس الدقيق
صمامه = حشرة سوس الدقيق
صَنْد : جذور أعواد الذره (بلهجة أهل إب)
صَنْد = جذور أعواد الذره (بلهجة أهل إب)
صندقه: أي مبنى مصنوع من ألواح الزنك
صندقه= أي مبنى مصنوع من ألواح الزنك
ضبه: وأحيانا معبر : الطلقه الفارغه
ضبه: وأحيانا معبر = الطلقه الفارغه
ضُجْنه : خد - بلهجة أصحاب إب
ضُجْنه = خد / بلهجة أصحاب إب
طبجي : سمين ثقيل الحركه
طبجي = سمين ثقيل الحركه
طبون : التنور او الموقد الذي يصنع فيه الخبر
طبون : التنور او الموقد الذي يصنع فيه الخبر
عجور : أعواد الذره
عجور = أعواد الذره
عُسيق:ثعلب
عُسيق=ثعلب
عشطار:يومين
عشطار=يومين
عيّن: بلهجه اهل اب معناها انظر
عيّن: بلهجه اهل اب معناها انظر
غبان :- بلهجه اهل تعز معناها عطشان
غبان :- بلهجه اهل تعز معناها عطشان
غَنمه : ماعز
غَنمه = ماعز
فأشش : شدة الخوف
فأشش = شدة الخوف
فرد: مسدس
فرد= مسدس
فرناج بلهجة إب يعني ديك
فرناج: بلهجة إب - ديك
قبع : غطاء على شكل هرمي تلبسه البنات الصغار
قبع : غطاء على شكل هرمي تلبسه البنات الصغار
قجري:غجري
قجري=غجري
قد بدا : شخص تنتظره ضهر من مسافه بعيده
قد بدا : شخص تنتظره ضهر من مسافه بعيده
قدم:امشي انت الاول
قدم=امشي انت الاول
قربس : جلس
قربس = جلس
قرح: أنفجر وأحيانا بمعنى أطلق وبخاصه البندقيه
قرح= أنفجر وأحيانا بمعنى أطلق وبخاصه البندقيه
قرقمي : قبعة الطفل المخيطه بالبلدي
قرقمي = قبعة الطفل المخيطه بالبلدي
قزّح : إرفع راسك واجعل ظهرك مستقيم
قزّح = إرفع راسك واجعل ظهرك مستقيم
قشنن: تقشعر أو شيء خشن
قشنن= تقشعر أو شيء خشن
قُشه : جذور أعواد الذره( بلهجة أهل تعز)
قُشه = جذور أعواد الذره( بلهجة أهل تعز)
قصبة: يعني لبنة(مساحة من الأرض ) قصبه = ماسورة
قصبة= يعني لبنة(مساحة من الأرض ) قصبه = ماسورة
القصيص:قدر من الفخار للطبخ
قصيص:قدر من الفخار للطبخ
قصيص=قدر من الفخار للطبخ
قلص = كوب
قمبر :اجلس
قمبر =اجلس
القودري:إناء فخاري يبرد به الماء
قودري:إناء فخاري يبرد به الماء
قودري=إناء فخاري يبرد به الماء
قوز: صخره
قوز: صخره
كبت: بلهجه اهل اب معناها دولاب
الكبت: بلهجه اهل اب معناها دولاب
كبت: بلهجه اهل اب معناها دولاب
كدَّ : أرسل 0 كد البنكس:أرسل الرساله0 كده=إرسال
كدَّ = أرسل 0 كد البنكس=أرسل الرساله0 كده=إرسال
الكساوه:غطاء الطبون
كساوه:غطاء الطبون
كساوه=غطاء الطبون
كَسبه : نعجه
كَسبه = نعجه
كسرة= خبز
كسرة= خبز
كشيده:شال*شماغ
كشيده=شال*شماغ
كعبه : قرع (بلهجة أهل تعز)
كعبه = قرع (بلهجة أهل تعز)
الكعده:خاصه بحفض السمن
كعده=خاصه بحفض السمن
كفنتك: تنقيص للشخص
كفنتك= تنقيص للشخص
كنبل: بلهجه اهل اب بطانيه
كنبل: بلهجه اهل اب بطانيه
كندره : جزمه
كندره = جزمه
لاسكالي : كنت اعتقد
لاسكالي : كنت اعتقد
لمو:لماذا 0 لمو علاذي بلهجه اهل اب معناها لماذا(ليش كذا)
لمو=لماذا0 لمو علاذي بلهجه اهل اب معناها لماذا(ليش كذا) لمو على ذي = ليش كذا
لهج: بلهجه اهل اب معناها شباك
اللهج: بلهجه اهل اب معناها شباك
لهج: بلهجه اهل اب معناها شباك
ما اشتيش : لا اريد
ما اشتيش = لا اريد
مافي:طبون*تنور
مافي=طبون*تنور
مانش داري : لا ادري 0 وللمؤنث - مانيش داريه
مانيش داريه: او مانش داري : لا ادري
مانيش داريه: او مانش داري = لا ادري
مَجْرد : ذيل
مَجْرد = ذيل
مدعس: شبشب - بلهجة وصاب العالي
مدعس= شبشب / بلهجة وصاب العالي
مرسمه : قلم
مرسمه = قلم
مرهى: يعني الحجر الذي يطحن الحبوب
مرهى: يعني الحجر الذي يطحن الحبوب
مزرجة : دبية صغيرة يوضع فيها الحليب
مزرجة = دبية صغيرة يوضع فيها الحليب
مزيز: الشيء الضيق
مزيز= الشيء الضيق
مَصَر : حجاب
مَصَر = حجاب
المضار:القند
مضار:القند
مضار=القند
معبر : الطلقه الفارغه وأحيانا الضبه
معبر = الطلقه الفارغه
معطور : ملفوف مثلاَ معطور في الفراش
معطور : ملفوف مثلاَ معطور في الفراش
مغراد: المنطقه خلف أذن الأنسان
مغراد= المنطقه خلف أذن الأنسان
مقرون : مجنون
مقرون = مجنون
موتشا : ماذا تريد
موتشا = ماذا تريد
نتأسا بعد عشطار:نتقابل بعد يومين
نتأسا بعد عشطار=نتقابل بعد يومين
نُخْره : أنف أو فتحة الأنف
نُخْره = أنف أو فتحة الأنف
نصع : هدف للرماية والفعل منها يتنصع
نصع = هدف للرماية والفعل منها يتنصع
نعيتك: تنقيص للشخص
نعيتك= تنقيص للشخص
نِقسه : قطعة
نِقسه = قطعة
هادره : كلمه
هادره = كلمه
هباجي : مابلى من الثياب وأصبح غير صالح لأن يلبس
هباجي = مابلى من الثياب وأصبح غير صالح لأن يلبس
هدار : يكلام
هدار = يكلام
هكًه:هكذا
هكًه=هكذا
ودِن: يعني مزرعه صغيره
ودِن: يعني مزرعه صغيره
يا ضماري : يا روحي
يا ضماري = يا روحي
اليبيبي: الهدهد
يبيبي: الهدهد
يبيبي= الهدهد
يتقربس:يجلس
يتقربس=يجلس
يتنجوع : يتقيأ
يتنجوع = يتقيأ
يجدم : والاسم منها جدمه : يعض , عضه
يجدم : والاسم منها جدمه = يعض , عضه
يجشر : يكح والأسم منها جشرة أي كحه
يجشر = يكح والأسم منها جشرة أي كحه
يرجم : يرمي الشئ
يرجم = يرمي الشئ
يسأب : ينتظر دوره ليملأ ماء
يسأب = ينتظر دوره ليملأ ماء
يعقر : يفسد
يعقر = يفسد
ينفش : يرش وبخاصة الماء
ينفش = يرش وبخاصة الماء
ينفل : يتساقط

ينفل = يتساقط

ليست هناك تعليقات: