.

2015/01/08

ظاهرة الاقتراض اللغوي في لهجة قطر

مقدمة عن اللهجات.
تحديد المشكلة ( ظاهرة الاقتراض اللغوي ).
العوامل التي أدت إلى وجود هذه الظاهرة.
أمثلة على المقترضات اللغوية .
استنتاجات هذه الظاهرة.
إن وجود لهجات مختلفة في لغة العرب ليس بالأمر الجديد فقد تكلم اللغويون عن هذه الظاهرة .. تكلموا عن لغة قريش ، تميم ، وغيرها من القبائل .



*فاللهجة Dialect هي فرع من اللغة الأصلية يختص بها سكان منطقة معينة أو أبناء طبقة اجتماعية معينة وتتميز اللهجة ببعض الخصائص الصوتية أو النحوية أو الدلالية عن اللغة التي تفرعت منها .
*ودراسة اللهجات العربية أمر محمود الهدف منه خدمة اللغة الفصحى والتقريب بين اللهجات العربية المختلفة واللهجة القطرية جزء أصيل من اللغة العربية حيث ساهمت الدراسات العلمية لهذه اللهجة في تأكيد أصالتها .
تعرف الألفاظ الدخيلة والمعربة بلغة الباحثين والدارسين بــ( ظاهرة الاقتراض اللغوي ) التي تنتج من احتكاك الشعوب واللغات ببعض وهي إحدى وسائل تنمية المخزون اللفظي فيها ويرجع تفاوت نسبة الألفاظ الدخيلة من لغة إلى أخرى إلى :
الخصائص اللغوية للغة التي تقوم بالاقتراض .
مدى ثراء معجمها .
بالإضافة إلى العوامل غير اللغوية كالعوامل التاريخية ، والدينية، والقومية .
هناك الاقتراض بدون تغيير للكلمة ( أكسجين، تكنولوجيا، تليفون،….) وهي الألفاظ الدخيلة .
- الاقتراض بالتعريب ( الأنموذج، البقسماط،…) وهي الألفاظ المعربة.

- الاقتراض بالترجمة ( حاسوب computer،آله حاسبة calculator،…).

العوامل التي أثرت على عملية الاقتراض اللغوي في اللهجة القطرية

الهجرة والعمالة الوافدة .

2- التعليم.
3- وسائل الإعلام






الفاظ دخيله ومعربه في اللهجة القطرية

بخشيش: اعطى بخشيش ومعناها الاكراميه التي يمنحها الشخص لمن يؤدي له عملا بالاضافه الى اجرته واصل اللفظ فارسي.
بكس: نقول بالعاميه "اعطاه بكس" اي ضربه بقبضة§ يده واصلها من الانجليزيه Box ومنها جاءت رياضه الملاكمه Boxing
بنكح أو بنقح:§ اي بكى بصوت عال ومزعج،، واللفظ من التركيه والفارسيه.
بنــد: كلمه شائعه§ ومعناها اقفل، مثل بند الكنديشن او بند الكهرب اي اطفأهما واصل الكلمه فارسيه.
تطمش: اي تفرج، والطماشه معناها الفرجه واكلمه من الفارسيه.

تكتك: نقول بالعاميه "تكتك له" اي خطط له والتكتيك كلمه معربه من الانجليزيه واصلها يوناني.


جيم: جيم الشئ اي علق او شار بحيث لا يمكن تحريكه، مثل جيم الباب او جيم مخ بوحمود والكلمه من الانجليزيه.


شوط: شوط الكهرب اي حدث مس كهربائي كما يقال ايضا "فلان مشوط" اي انه في حالة غضب شديده والكلمه محرفه من الانجليزيه.


قزر/كزر: نقول بالعاميه "فلان قزر عمره في هم" اي قضاه مهموما كما يقال قزر يومك اي احتمله واصبر عليه حتى ينتهي واللفظ من الفارسيه.
كشت: اي ذهب الى البر للنزهة، والكشته تطلق على الرحلات البريه. الطلاب، كشتوا، كشتنا مع الاهل، والمكان الفلاني يصلح للكشتات. وهي دارجة ومنتشرة بكثرة في الساحل الشرقي للخليج العربي. واللفظة دخيلة من الفارسية.
كوفن: نقول بالعاميه "كوفنه من§ الضرب" اي ضربه ضربا شديدا ويعتقد ان مصدر اللفظ فارسي.

- تِطَمش : أي تفرج و (طماشة) معناها التسلية أو الفرجة . وهي من الفارسية (تماشا) .

- غَندَم : أي عبس بوجهه، والصفة منها (امغندم) واللفظة من الفارسية (غمدار) أو(غمكين) ومعناها مغموم أو حزين.

بليته: نقول بالعامية (فلان وجهه بليته)أي لا يستحي من قول أو فعل أي شيء وهي مأخوذة من الإنجليزية .

بوتمبه: معناها سمين ، تستخدم عادة للسخرية والأرجح أن الكلمة من الأوردية (متابا)وتعني بدانة.

زقرتي: الزقرتي في لهجات الخليج هو الشخص الذي يعتني بمظهره كثيراً ويقال (فلان متزقرت) أي أنه مرتدي أفضل ما لديه من ملابس. وفي اللهجة اللبنانية الزقرت هو الشخص الشهم. وأصلها من التركية (زوكرت) تطلق على الفقير الذي يفتقر إلى المظهر الحسن.

تشابه الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية .
2- انقراض بعض الكلمات الدخيلة .
3- ارتباط بعض الكلمات بفئة معينة.
4- وجود كلمات لا بديل لها في اللغة العربية .
5- وجود كلمات لها بدائل ومرادفات .
6- ألفاظ دخيلة تم اقتراضها بقصد التقليد والتفاخر

ليست هناك تعليقات: