.

2015/01/28

معنى كلمة صفق

صَفَقَ الوجه أو الباب

أ.د عبد الله الدايل
يظنُّ بعضهم أنَّ كلمة (صَفَقَ) عاميَّة في مثل قولنا: صَفَقَ البابَ أي رَدّه أو صَفَقَ يَدَه أو على يَده أو صَفَقَه على رأسه وليست كذلك، بل هي عربيَّة صحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة؛ لأنَّ (الصَّفْق) معناه الضَّرْب الذي يُسمَعُ له صَوت، وكذا التصفيق ومنه التصفيق باليد وهو التَّصويت بها – وهذه الكلمة من فصيح العامَّة؛ لأنَّ لها أصلاً في اللغة كما في المعاجم اللغويَّة؛
جاء في الوسيط: "(صَفَقَ) الشيءَ صَفْقاً، وصَفْقَةً: ضَرَبَه ضَرْباً يُسْمَعُ له صوتٌ"
وفي المختار: "و(صَفَقَ) الباب: رَدَّه" والريُح تَصْفقُ الأشجار"
وفي المصباح: "صَفَقْته على رأسه صَفْقاً: ضربته باليد ... وصَفَقْتُ الباب صَفْقاً: أَغْلَقْتُه وفَتَحْتُه (من الأضداد)". يتبيَّن أنَّ كلمة (صَفَقَ) ليست عاميَّة، بل هي عربيَّة صحيحة مع شيوعها على ألسنة العامَّة، إذنْ، فهناك التقاء بين العربية والعامية في استعمال هذه الكلمة، لذا فهذه الكلمة من فصيح العامَّة.





صَفَقَ

يظنُّ بعضهم أن كلمة (صَفَقَ) عاميَّة في مثل قولنا: صَفَقَ البابَ أي رَدّه، أو صَفَقَ يَدَه أو على يَده أو صَفَقَه على رأسه وليست كذلك، بل هي عربيَّة فصيحة، كما في المعاجم اللغويَّة؛ لأنَّ (الصَّفْق) معناه الضَّرْب الذي يُسمَعُ له صَوْت، وكذا التصفيق ومنه التصفيق باليد وهو التَّصُويت بها.
جاء في الوسيط: "(صَفَقَ) الشيءَ صَفْقًا، وصَفْقَةً: ضَرَبَه ضَرْبًا يُسْمَع له صوتٌ".
وفي المختار: "و(صَفَقَ) الباب: رَدَّه". والريحُ تَصْفِقُ الأشجار.
وفي المصباح: "صَفَقْتُه" على رأسه صَفْقًا: ضربته باليد.. وصَفَقت الباب صَفْقًا: أَغْلَقْتَه وفَتَحْته (من الأضداد).
يتبيَّن أنَّ كلمة (صَفَقَ) ليست عاميَّة، بل هي عربيَّة فُصْحى مع شيوعها على ألسنة العامَّة.

ليست هناك تعليقات: