- كتاب لحن العامة – لأبي الحسن علي بن حمزة الكسائي، المتوفى سنة
(191هـ = 806م ) ، طبعه الدكتور " كرل بروكلمن " ( عن نسخة في خزانة كتب
برلين في 16 صفحة ) في برسلاو .
2- لحن العامة – لأبي عبيدة، المتوفى سنة ( 209هـ
= 824م ).
3- لحن العامة – لأبي عثمان بكر بن محمد المازني
، المتوفى نحو سنة ( 248هـ = 862م ) .
4- لحن العامة – لأبي حاتم السجستاني، المتوفى سنة
( 255هـ = 868م ).
5- لحن العامة – لأبي حنيفة أحمد بن داود الدينوري،
المتوفى سنة(290هـ=902م).
6- لحن العامة - لأبي بكر محمد بن الحسن الزبيدي
الإشبيلي، من تلاميذ أبي علي القالي اللغوي، توفي سنة ( 379هـ = 989م ).
7- لحن الخاصة – لأبي هلال حسن بن عبد الله العسكري،
المتوفى سنة (395هـ = 1004م ).
8- ( التكملة فيما تلحن به العامة ) و( المعرّب فيما
تكلمت به العرب من الكلام الأعجمي ، مرتب على حروف المعجم )، وهما لأبي منصور موهوب
بن أحمد الجواليقى البغدادي، المتوفى سنة ( 465هـ = 1072م )، طبع الأول في ليبسيك سنة
( 1875)، والثاني فيها أيضًا سنة ( 1867) ، والمطبوع من هذا قسم فقط .
9- درة الغواص في أوهام الخواص – للإمام أبي القاسم
الحريري صاحب المقامات، المتوفى ( سنة 516هـ =1122م ) طبعت في ليبسيك سنة (1871م) وفي
مصر سنة ( 1273هـ = 1856م ) وفي الأستانة، وعليها شروح .
10- لحن العامة –لأبي الفرج بن الجوزي البغدادي،
المتوفى سنة(958هـ=1201م).
11- لحن العامة – لابن هشام محمد بن أحمد اللَّخمي،
المتوفى قبل سنة (600هـ = 1203م ).
12- الفوائد العامة في لحن العامة- لمحمد بن جُزيّ
الكَلْبي.
وألف كثير من اللغويين في "لحن العامة"
مثل: محمد بن علي الأزدي ، وأبي الخير سلامة الكفرطابي، وابن باني محمد بن علي السبتي،
المتوفى سنة ( 733هـ = 1232م ).
13- التذييل والتكميل، لما استعمل من اللفظ الدخيل
- للبشبيشي المتوفى سنة (820هـ = 1417م ) ونسخته في لندبرج.
14-غلطات العوام – لابن كمال باشا، المتوفى سنة
(940هـ = 1533م)، وعندي نسخة مخطوطة منها.
15- رسالة التعريب- لابن كمال باشا المذكور، والرسالتان
في مجموعة بقطع النصف العريض، بخط فارسي جميل، نسختا سنة ( 983هـ = 1575م ) وكلتاهما
في 28 صفحة، من مخطوطاتي .
16- غلطات العوام – للمولى مصطفى بن محمد المعروف
بخسرو زاده المتوفى سنة ( 998هـ = 1589م ).
17- شرح درة الغواص – لشهاب الدين الخفاجي المصري،
المتوفى سنة (1069هـ= 1658م ) طبع مع الدرة في مصر سنة ( 1273هـ = 1862م ) وفي الأستانة
سنة ( 1299هـ = 1881م ).
18- شفاء الغليل، فيما في كلام العرب من الدخيل
– للخفاجي المذكور، رتبه على حروف المعجم، وطبع في مصر سنة ( 1282هـ = 1865م ) في
(245) صفحة بقطع الربع.
19- الطراز المذهب في الدخيل المعرب- لمحمد النهالي
الحلبي في (370) صفحة، في مكتبة شيخ الإسلام عارف حكمت في المدينة، نسخ سنة (1174هـ
= 1760م ).
20- قصد السبيل، فيما في العربية من الدخيل- لمحمد
الأمين المحبي الدمشقي، المتوفى سنة (1111هـ = 1699م) رتبه على حروف المعجم، ووصل فيه
إلى حرف الميم ولم يتمه، نسخ سنة ( 1193هـ = 1780م ) في (250) صفحة بمكتبة شيخ الإسلام
عارف حكمت، في المدينة رقمه (98)، ومنه نسخة في الخزانة التيمورية بالقاهرة.
21- المعرب والدخيل - لأحد أبناء القرن الحادي عشر
للهجرة، من مخطوطات دار الكتب المصرية في القاهرة.
4- مؤلفات المعاصرين الوطنيين في العامية والدخيلة
والمعربة:
كتب كثير من المستشرقين ومن اتصل بهم مقالات باللغة
العامية في مجلاتهم وجرائدهم، ونشروا بعضها في رسائل على حدة، فاتصل ذلك بأدبائنا،
فألفوا فيها، وهذه أشهر مؤلفاتهم:
22- معجم إلياس بُقْطر القبطي - وفيه من لغة مصر
والشام والمغرب وتونس العامية، طبع في باريس سنة (1864م)، وفي مصر سنة ( 1289هـ =
1872م ).
23- رسائل في العربية العامية – لمحمد عياد الطنطاوي،
مدرس العربية في بطرسبرج، المتوفى سنة (1871م)، طبع بعضها في ليبسيك سنة (1848م).
24- كشف الطُّرة، عن الغرة - لشهاب الدين الألوسي
البغدادي، المتوفى سنة (1854م)، طبعت ببغداد - بقطع الربع، وهي شرح على "درة الغواص"
للحريري واستدراكات.
25- الشذور الذهبية في الألفاظ الطبية -وهو معجم
للمصطلحات العامية، تأليف محمد عمر التونسي، المتوفى سنة ( 1274هـ = 1857م ) مخطوط
في (600) صفحة في باريس، ونقل للخزانة السلطانية في القاهرة بالتصوير الشمسي .
26- معجم الألفاظ العامية - للشيخ طَنُّوس الشدياق
المؤرخ، المتوفى سنة (1864م)، لم يكمله، ذكرته المجلة الآسيوية الألمانية في المجلد
التاسع (ص 269)، ولم نقف عليه.
27- منظومة محمد إسماعيل الزجلية - أظهر فيها تمازج
العربية بغيرها من اللغات والعبارات الركيكة، طبعت في القاهرة سنة ( 1883م ) .
28- الصحيح، بين العامي والفصيح - للشيخ خليل اليازجي،
المتوفى سنة(1889م) نشر إعلانه مطبوعًا في بيروت سنة (1885م) مع أنموذج من بحوثه، وفيه
لهجتا سورية ومصر، ولا يزال مخطوطًا.
29- اللغة العربية العامية في مصر والشام - لميخائيل
الصباغ السوري، المتوفى سنة ( 1816م )، طبع هذا الكتاب في ستراسبورغ سنة ( 1886م
).
30- الرسالة التامة في كلام العامة – لميخائيل الصباغ
المذكور.
31- المناهج في أحوال الكلام الدارج - له أيضًا.
ولا نعلم عن الرسالتين الأخيرتين شيئًا.
32- مميزات لغات العرب، وتخريج اللغات العامية عليها-
لحفني بك ناصف المصري، طبعت في مصر سنة ( 1886م ) في ( 48 ) صفحة .
33- الترجمة والتعريب- لحمزة فتح الله المصري. خطاب
ألقاه في المجمع العلمي وفي فيينا سنة 1886م، وطبع بالمطبعة الحجرية في مصر في
(30) صفحة بقطع الربع العريض، وفيه بحوث في اللغة العامية.
34- لف القماط على تصحيح بعض ما استعملته العامة
من المعرب والدخيل والمولد والأغلاط- للسيد أبي الطيب محمد صديق بن حسن خان القنوجي
البخاري، " ملك بهوبال " في الهند، المتوفى سنة ( 1889م ).
35- التحفة الوفائية في اللغة العامية المصرية- للسيد
وفاء محمد، طبعت بالقاهرة سنة (1310هـ = 1892م ) في (119) صفحة بقطع الثمن.
36- أمثال المتكلمين من عوام المصريين - لمحمود عمر
الباجوري ، طبع في مصر سنة ( 1311هـ = 1893م ) في (198) صفحة .
37- أمثال مصر والسودان والشام – لنعوم بك شقير،
طبع في مصر سنة (1894م) في (138) ص بقطع الربع، جمع فيه نحو (3500) مثل عامي .
38- قاموس اللغة العامية – وضعه بالعربية والإنكليزية
شكري إسبير، من موظفي نظارة المالية المصرية، سنة (1895م) ( المقتطف 19 : 939 ).
39- لسان غصن لبنان في انتقاد العربية العصرية (
لشاكر شقير ) نشر أولاً في جريدة لبنان، وطبع على حدة بكراس في بعبدا (لبنان) – ومؤلفه
توفي سنة (1896م).
40- اللغة العربية العامية وآدابها – بحث مستفيض
لكاتب هذه المقالة ( المعلوف ) نشره في جريدة المنار البيروتية سنة (1898م) ، جوابًا
عن اقتراح أحد المستشرقين أن يكتب كل قطر آداب لهجته، وهو في عشرات الأجزاء من تلك
الجريدة ، بحث فيه في اشتقاق الألفاظ وردها إلى نصابها، ثم في علوم اللسان، كالصرف
والنحو والمعاني والبيان والشعر؛ وما بقي من آثارها في اللغة العاميّة.
41- أصول الكلمات العامية – لحسن توفيق ( الرسالة
الأولى ) طبع مصر سنة ( 1317هـ = 1899م ) في (46) صفحة بقطع الثمن.
42- الدليل إلى مرادف العامي والدخيل – لرشيد عطية
اللبناني ، صاحب جريدة ( فتى لبنان ) الآن في سان باولو (البرازيل)، طبع في بيروت سنة
(1899م) في (360) صفحة، وضعه على نمط كتاب ( الصحيح لليازجي ) الآنف ذكره، وعلى طراز
مقالة المعلوف، كاتب هذه المقالة، كما سبق، ( وأشارت إلى ذلك مجلة المنار البيروتية
المذكورة ).
43- اللغة العامية البغدادية – للقس جبرائيل أوساني
الكلداني البغدادي، نشرها مطولة في مجلة "اللجنة الأمريكية الشرقية " ( Journal of the American Society ) سنة
(1901م) في ص (97) فما بعد.
44- بحوث في لغات الجرائد والمولدين ونحوها – للشيخ
إبراهيم اليازجي، في مجلاته: الطبيب، والبيان ، والضياء، نشر منها على حدة ( لغة الجرائد
) بكتاب بقطع الربع.
45- الألفاظ القبطية واللغة العامية المصرية- لأقلوديس
لبيب المصري، جمعها سنة 1903م، وبلغ عددها 155 لفظة، انتقدتها مجلة المقتطف ( 28 :
69 ) والهلال ( 8 : 678 و 715 ).
46- المنتخبات العامية في اللغة العربية بالفرنسية
– ليوسف حرفوش، طبع سنة (1904م) في بيروت.
47- معجم العربية الدارجة – لحرفوش المذكور، لم يطبع،
وكان يدرس اللغة العامية العربية في ( المكتب الشرقي ) في بيروت .
48- الألفاظ الإيطالية، في العربية العامية المصرية
– لسقراط إسبيرو، نشر سنة (1904م) مع لفظ الكلمات العربية بأحرف إفرنجية، وقد طبع بالعربية
والإنكليزية.
49- دوائر اللغة السريانية، في اللغة العربية العامية
- للقسين: يوسف وبطرس حبيقة، في جزأين، طبع الأول سنة (1902م)، والثاني (1904) بقطع
الثمن الصغير .
50- محو الألفاظ العامية – لمحمد الحسني، طبع مصر
سنة (1325هـ = 1907م ) على الحجر في 16 صفحة بقطع الثمن.
51- عجالة في مرادف العامي والمحرف والدخيل – لحسن
علي البدراوي، طبع مصر سنة ( 1326هـ = 1908م ) في (40) صفحة بقطع الثمن.
52- الدرر السنية، في الألفاظ العامية وما يقابلها
من العربية – لحسين فتوح، ومحمد علي عبد الرحمن، طبع مصر سنة ( 1326هـ = 1908م ) في
(64) صفحة بقطع الثمن. وقد وعدا بنشر رسالة ثانية للجمل والأمثال العامية وما يرادفها
من الفصحى، ولم نقف عليها.
53- الكلمات العامية، وما يقابلها من العربية الفصحى
والإنكليزية – تأليف م. عبيد، طبع مصر سنة ( 1908م ) في (16) صفحة بقطع الثمن.
54- الألفاظ الفارسية المعربة – للسيد أدي شير مطران
سعرد الكلداني، المتوفى في أثناء الحرب العالمية الأخيرة، طبع بيروت سنة (1908م) في
(194) صفحة بقطع الربع، وهو بحوث مستفيضة في أصول الكلمات بالفارسية والكلدانية والسريانية
وغيرها من لغات الشرق والغرب.
55- نبذة في أصول الألفاظ السامية الداخلة في اللغات
الأوربية – للأباتي طوبيا العينسي، طبع رومية سنة 1909 ميلادية في (100) صفحة، بقطع
الربع.
56- اللغة العامية المصرية – كتاب باللغة الإنجليزية
في لهجات اللغة المصرية.
57- الاشتقاق والتعريب – للشيخ عبد القادر المغربي،
زميلي في مجمعي مصر ودمشق، طبع مصر سنة (1909) في (146) صفحة، بقطع الثمن.
58- دفع الهُجنة في ارتضاخ اللُّكنة – لمعروف الرصافي
البغدادي، مرتب على حروف المعجم، وفيه الألفاظ التي استعملها الأتراك على غير أوضاعها
العربية، في لغة الدواوين وغيرها، طبع الأستانة سنة ( 1331هـ = 192م ) في (112) صفحة،
بقطع الربع.
59- وصف إيطالية، باللغة العامية – وهو بحث من تاريخ
الأمير فخر الدين المعنى الثاني، حاكم لبنان وسورية في أثناء القرن السابع عشر للميلاد،
منقول عن كتاب ( الشيخ أحمد الخالدي الصفدي ) المخطوط. نُشِر في مجلة الآثار لكاتب
المقالة ( 2: 21 فصاعدًا ) سنة (1912م)، ثم طبع على حدة في تاريخ المعنى، الذي نشره
كاتب المقالة سنة (1934) من ص 133 – 206 مع تفسير الألفاظ الغريبة.
60- تهذيب الألفاظ العامية - للشيخ محمد علي الدسوقي
( الجزء الأول ) الطبعة الأولى سنة ( 1331هـ = 1913م ) بمصر في (185) صفحة بقطع الثمن.
والطبعة الثانية بزيادات وتصويبات سنة ( 1338هـ1920م ) في (328) صفحة بقطع الربع المستطيل
. و( الجزء الثاني ) طبع أوّلاً سنة (1923م) في (380 ) صفحة بالقطع المذكور .
61- مغالط الكتاب، ومناهج الصواب – للأب جرجي جنن
البولسي، طبع حريصا ( لبنان ) سنة ( 1913م ) في (136) صفحة بقطع الربع.
62- التقريب لأصول التعريب – للشيخ طاهر الجزائري
الدمشقي، طبع مصر في (156) صفحة بقطع الربع.
63- المعجم السعدي – لخليل بك سعد في اللغة العامية،
وما يقابلها من الفصحى، لم يطبع ( راجع مجلة الآثار 4 : 40 ) نشر أمثلة منه في
" جريدة الهدية " البيروتية .
64- معجم اللغة العربية المصرية العامية – لأحمد
باشا تيمور، نشر منه أمثلة في مجلة المجمع العلمي في دمشق. (راجع مجلة الآثار 4 ص
40) وفيه تبسط في المباحث، وفوائد كثيرة تدل على سعة اطلاع المؤلف ، وهو مخطوط.
65- معجم العامي والدخيل – لكاتب المقالة، في نحو
ألفي صفحة كبيرة، وهو لا يزال مخطوطًا، نشر بعض أمثلة منه في مجلته الآثار ( 4 :
40 فما بعد )، وفي غيرها من المجلات.
66- الكلمات العربية في اللغة البُرْتغالية - لنجيب
الحداد، نشرها في جريدة (الجديد) العربية في البرازيل سنة (1914م) في أعداد متفرقة،
مرتبًا إياها على حروف الهجاء البُرْتغالية. وهي مما أخذه البُرْتغاليون عن عرب أسبانيا
وغيرهم.
67- اللغة القبطية – لجرجس فيلوثاوس عوض، طبع سنة
( 1916م ) في 80 صفحة بقطع الربع. وفيه ألفاظ قبطية يستعملها المصريون بلهجتهم العامية.
68- درس في سريانية لبنان وعربيّته العامية – للمنسنيور
ميخائيل الفغالى، طبع "باريس" سنة (1918م)، والمؤلف مدرس العربية في
"بوردو".
69- لهجة أهل كفر عبيدا (قرية لبنانية) – له أيضًا،
طبع باريس سنة (1919م).
70- الرتب والألقاب – لأحمد باشا تيمور، وهي بحسب
اصطلاح مصر عند العامة وما يقابلها من الفصحى، طبعها مجمعنا العلمي العربي الدمشقي،
أيام كان يسمى ديوان معارف، وذلك سنة ( 1337هـ = 1919م ) في "دمشق" في
(24) صفحة، بقطع الثمن.
71- دفع المراق في كلام أهل العراق – لمعروف الرصافي،
نشر منه أمثلة في مجلة لغة العرب ( 4 : 84 ) وذلك سنة (1919م) .
72- معجم في لغة عوام العراق – لرزوق عيسى البغدادي،
بدأت مجلة لغة العرب بنشره، ثم توقفت عن إتمامه.
73- بغية المشتاق إلى لغة العراق – لداود فتو البغدادي،
لم يطبع .
74- رد الشارد إلى طريق القواعد – لجرجي شاهين عطية،
طبع بيروت سنة (1921م ) في (40) صفحة، بقطع الثمن .
75- اللغات السورية المحكية في سوريا ولبنان - للدكتور
فيليب حتّي، طبع بيروت سنة (1922م) في (46) صفحة، بقطع الربع.
76- تذكرة الكاتب – لأسعد خليل داغر، نزيل القاهرة،
طبعت بمصر سنة (1923م) في (150) صفحة بقطع الثمن.
77- العربية العامية – للمنسنيور ميخائيل فغالى المذكور
– جمعها من مشافهته للسكان ولا سيما في رحلته سنة (1924م) ، وقد قابلته في دمشق وباحثته
في موضوع العامية، وأريته كتابي المعجم العامي والأمثال العامية ومجموعة الأزجال، وغيرها.
78- مجموعة الألفاظ السريانية – من العربية العامية
فيما بين النهرين – وخصوصًا العامية الآمدية، لنعوم فائق بن إلياس بالاك الآمدي، طبع
نيويورك سنة (1924م) في (294) صفحة – قال فيه :" إن بعض الألفاظ السريانية من
اليونانية أو الفارسية".
79- درس ومطالعة – للخوري مارون غصن، نشر سنة
(1925م) بحث فيه عن العامية، ووجوب تحويل الفصحى إليها. فقامت عليه ضجة الصحف، وكتب
ردًّا عليه كل من الأبوين اليسوعيين أنطون صالحاني ولويس شيخو، وهذا الكتاب يقع في
نحو (70) صفحة بقطع الربع.
80- جدول المحرف والعامي – لحليم فهمي المصري، طبعة
ثالثة، سنة (1925م ) في (47) صفحة .
81- حقوق اللغة العامية بإزاء اللغة الفصيحة – للأب
لويس شيخو اليسوعي ، طبع بيروت، سنة (1925م) في (16) صفحة، بقطع الربع.
82- الخلاصة المرضية في الكلمات العامية وما يرادفها
من العربية – للشيخين: عبد الرؤوف إبراهيم، وسيد علي الألفي ( طبعة ثالثة ).
83- كتاب المنذر – للشيخ إبراهيم المنذر ( المعلوف
) قدمه إلى مجمعنا العلمي الدمشقي، وطبعه أولاً سنة (1927م) في (92) صفحة. ثم كرر طبعه
بزيادات، فبلغت صفحات آخر طبعاته (160) صفحة، بقطع الربع.
84- الأمثال العامية – نشر كاتب هذه المقالة: مجموعة
مخطوطات في أمثال العامة للقس حنانيا المنيّر، في مجلة المشرق ( 12 : 41 فما بعدها
) وعلق عليها حواشي وملحوظات مهمة لفهمها. ونشرت مجلاتنا في مصر وسورية والعراق كثيرًا
من أمثال العامة بلهجاتها. وأهمها: " مجموعة أمثال العراق " للحاج عبد اللطيف
ثنيان ( مجلة لغة العرب 5 : 11 و 77 ) ذلك عدا مجموعات كثيرة من هذا النوع .
85- أمثال سورية ولبنان – لكاتب المقالة، بمجلد كبير،
رتبها على حروف المعجم، بحسب أوائل حروفها. وهي تعد بالآلاف، نشر بعض أمثلة منها في
المجلات .
86- الأمثال الدارجة في سورية وفلسطين – للقس سعيد
عبود، خادم كنيسة بيت لحم الإنجيلية ، طبع في القدس في سنة ( 1934م ) على نفقة جمعية
ألمـانية، وترجـم
بالألمانية في نحو 350صفحة .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق