.

2015/01/11

اللهجة العدنية

دن خليط بين أجناس و قبائل كثيرة فتجد العرب و الهنود و الأحباش و الصومال ، و اليمنيين أنفسهم تجد التعزي و اليافعي و الحضرمي و الصنعاني و البدوي و .... ، هذا الخليط كون لهجة يمنية خاصة فيها من الهندية و الأنجليزية الكثير (بسبب الإحتلال الإنجليزي لمدينة عدن حوالي 128 سنة) ، و هي لهجة سهلة خفيفة سريعة النطق.
و أهم مايميزها عن اللهجات الأخرى هي نطق حرف (الثاء) تاء والسين ينطق ويظخم إلى صادف مثلا العرس ينطق عروص وبعض الكلمات تعكس صادها بسينها.وهي في هذا تشبه اللهجة الحجازية ولهجة المكلا والشحر ). و يستخدمها الكبار في السن غالبا أكثر من الشباب.
و الطاء في بعض الأحيان ينطق تاء في بعض الالفاظ (مثل "بتايق" بمعنى "بطاقات").
و ضمير الغائب المؤنث المتصل (ها) مثل حقها و مالها تنطق حقِه و مالِه بكسر ماقبل الضمير و إستبعاد ألف الضمير
و أكثر كلمة يستخدمها اهل عدن هي كلمة "ملي" او "مله" و لها معاني و إستخدامات كثير فيقول العدني:
ملي يجيبه >>> هيا اعطني اياه

ملي ليش ماقلتلي >> كدة ما خبرتني
ملي ايش يعني و ملي يكثر استخدامها بمعني "يعني"
وكذلك كلمة "نعام" و تستخدم في توصيل الأخبار مثلا:
نعام تقلك سميرة جيبي امفتاح
يش تشتي: ماذا تريد
هبله واحد شاهي: اعطه كوباً من الشاي
بنلعب كبة: سنذهب للعب كرة القدم
اندكوه أجا : ها هو قد أتى
قراع: فطور
كبت: دولاب
هدرة: كلام
راعي لي هناك : انتظر لي هناك
يردع: يضرب بالرأس
يدق برش: يجامل من أجل المصلحة
هدار: بضم الهاء وتعني القوة والتفوق
جاهل: صغير بالسن
زنن: وتعني الشخص المتطفل في شئ لا يعنيه أو الذي يكثر من الكلام في نفس الموضوع ..
شمات: سيئ
وهذي بعض العدنيات :
شاهي ملبن = شاي حليب
خزق = فتحة
زغط = ممر يفصل بين الحارات
حافة = حارة
دارة = ممر بالبيت
بابور = سيارة
حمول = سيارة كبيرة
زعموط = صغير
يسعسع = يدور
داهوفة = هاوية
حناق = مغالط
يتخروع = يخبط بكلامه
يتحنجل = يتعثر
سكهة وربخة = ريحتنا
وفي كمان بعض العبارات التي غالبا ما تقولها الأمهات لأبنائهم :
لك لعينه = لعينه تصغير للعنه
أجع لك وجع = يجعل لك الم
أجع لك صافخ يصفخك = احد يعطيك كف
تفقش = تكسر مثال تفقش البيض = تكسر البيض حالات شادة تفقش ضحك = تموت ضحك

مليح = حلو او ممتاز مثال هذا الولد مليح = هذا الولد وسيم حالات شادة مليح له = يستاهل له

ليست هناك تعليقات: