.

2015/01/08

معنى الترادف في اللغة



مُترادِف :-
جمع مترادفون ومترادفات ( لغير العاقل ):
1 - اسم فاعل من ترادفَ .
2 - ( العلوم اللغوية ) كلمة لها المعنى نفسه أو مشابه له لكلمة أخرى في اللغة مع اختلافهما لفظًا مثل المهنَّد والسيف .
• المترادف من القوافي : ( العروض ) كُلُّ قافية اجتمع في آخرها ساكنان :- إن الثمانين وبُلِّغتَها ... قد أحوجت سمعي إلى تُرجمان .
المعجم: اللغة العربية المعاصر
المترادف من القوافي:
( عر ) كُلُّ قافية اجتمع في آخرها ساكنان :- إن الثمانين وبُلِّغتَها ... قد أحوجت سمعي إلى تُرجمان .
المعجم: عربي عامة

مُتَرَادِفٌ :
جمع : ـون ، ـات . [ ر د ف ]. ( فاعل مِنْ تَرَادَفَ ). :- الأَلْفَاظُ الْمُتَرَادِفَةُ :- : أَلْفَاظٌ مُتَطَابِقَةٌ أَوْ مُتَقَارِبَةُ الْمَعْنَى ، أَيْ لَهَا الْمَعْنَى نَفْسُهُ .
المعجم: الغني
ترادفَ:
ترادفَ يترادف ، ترادُفًا ، فهو مُترادِف :-
• ترادف الشَّخصان تتابعا وجاء أحدهما بعد الآخر .
• ترادف المسافران : تبادلا الركوب أحدهما خلف الآخر .
• ترادف اللَّفظان : ( العلوم اللغوية ) تطابقا أو تشابها في المعنى ، مثل : فرس وحصان :- كلمات مترادفة ، - قاموس مترادفات .
المعجم: اللغة العربية المعاصر

الترادف اصطلاحا: دلالة عدد من الكلمات المختلفة على معنى واحد، مثل:
- الجود، والسخاء، والأريحية، والندى، والسماحة، والكرم، والبذل
المترادفات هي ألفاظ عدة متحدة المعنى , وقابلة للتبادل بينها في أي سياق , والترادف التام بالرغم من عدم استحالته نادر الوقوع لدرجة كبيرة , فهو نوع من الكماليات قلما تستطيع اللغة أن تجود به في سهولة ويسر


معني كلمة  ترادف في المعجم:
1.         تَرادَفَ: ( فعل )
ترادفَ يترادف ، ترادُفًا ، فهو مُترادِف
( فعل : خماسي لازم ) تَرَادَفْتُ ، أَتَرَادَفُ ، مصدر تَرَادُفٌ
تَرَادَفَ الوَلَدَانِ عَلَى الحِصَانِ : رَكِبَ كُلٌّ مِنْهُمَا خَلْفَ الآخَرِ
تَرَادَفَ الرَّجُلاَنِ : تَتَابَعَا
تَرَادَفَتِ الْمَشَاكِلُ : تَوَالَتْ ، تَتَابَعَتْ
ترادف اللَّفظان : ( العلوم اللغوية ) تطابقا أو تشابها في المعنى ، مثل : فرس وحصان كلمات مترادفة ،
2.         تَرادُف: ( اسم )
مصدر تَرَادَفَ
تَرَادُفُ الوَلَدَيْنِ عَلَى الحِصَانِ : رُكُوبُ كُلٍّ مِنْهُمَا خَلْفَ الآخَرِ
تَرَادُفُ الكَلِمَاتِ : تَشَابُهُ مَعَانِيهَا
تَرَادُفُ الْمَشَاكِلِ وَالهُمُومِ : تَوَاليِهَا
ترادُفُ الكلمتين : أَن تختلفا لفظاً وتتَحدا معنى ، وكذلك ترادف الكلمات
3.         ترادُف: ( اسم )
ترادُف : مصدر تَرادَفَ
4.         رادَفَ: ( فعل )
رادفَ يُرادف ، مُرادَفةً ، فهو مُرادِف ، والمفعول مُرادَف
رَادَفَ صَاحِبَهُ : كَانَ رِدْفاً لَهُ ، ركِب خلفه
رَادَفَتِ الدَّابَّةُ : قَبِلَتِ الرَّدِيفَ
رادف أستاذَه : تبِعَه
رادفت كلمةٌ كلمةً أخرى : ( العلوم اللغوية ) طابقتها وشابهتها في المعنى
ولنشأة الترادف أسباب عدة منها :
1- أسباب أدبية : فقد ينزع الناس الى توضيح المعاني أو تأكيدها , ومن ثم ينزعون الى حشد الألفاظ المتقاربة للمعنى الواحد , وبعد ذلك يأتي على الأجيال بمرور الزمن وقت يجدون فيه هذه الكلمات بجوار بعضها البعض لمعنى واحد , فينشأ من ذلك الترادف .
2- استغلال الأدباء الكلمات : واهمالهم الفروق بين المعاني , واستعمال الناس بعد ذلك لتلك الألفاظ المتعددة لمعنى واحد قصدا للتوضيح أو التأكيد أو كحيلة أسلوبية في الكلام كما يعمد لذلك الدكتور ( طه حسين , ومن قبله الجاحظ.)
3- أسباب لغوية : وينشأ الترادف من هذه الناحية بطريق الاقتراض , فقد تقترض كلمة من لغة معينة وتستعمل جنبا الى جنب مع المعنى نفسه , مع احتفاظ كل كلمة بلونها التي وضعت له في بيئتها , ومن هنا ينشأ الترادف .
4- وقد تتعدد اللهجات : فتطلق كل لهجة لفظة معينة لمدلول بعينه , ومن هنا يأتي الترادف , وتتناسى الفروق بين الألفاظ المختلفة مثل : السيف , والمهند , والحسام

ولن اطيل عليكم بالخوض في الذين اتفقوا علي وجود الترادف او عدم وجوده فهذا للمتعمق في اللغه
وبما انني تحدثت عن الترادف يجب ايضاح الفرق بينه وبين الجناس
الجناس تشابه لفظي واختلاف معنوي وهو إما تام أو غير تام ..بينما الترادف هو الاختلاف اللفظي والتشابه المعنوي

ليست هناك تعليقات: