.

2015/02/12

معنى - اجاف

صحيح اللسان

أَجَافَ البابَ وجافاه

أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: جافَى الباب أي رَدَّهُ ولكنّه لم يُغْلِقْه، ويُجافي الباب، والباب مُجَافَى أي مفتوح لمن يريد الدخول، ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، ويقابل ذلك في العربيَّة الصحيحة قولهم: أَجَافَ البابَ أي ردَّه ويُجِيفُه وَأَجْفَأْتُه، وَجَفَأْتُه - وَأَجْفَؤه - هذه بعض تصاريف الفعل في الفصحى - كما في المظانّ اللغويَّة وجميعها يَتَمَحْور حول ردّ الباب وعدم إغلاقه تماماً؛ جاء في لسان العرب: «وأجَفْتُ البابَ: رَدَدته ... دَخَلَ البيت وأجاف البابَ أي رَدَّه عليه»، فهناك تشابه في الاستعمال اللغويّ بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة، فالعامَّة يقولون: جافى الباب. والعرب الفصحاء يقولون: أَجْفَأَ الباب وأجافَه وكلا الاستعمالين معناه: رَدَّ الباب لكنه لم يُغْلِقْه أي أنَّه ليس مفتوحاً على مِصْراعيه.

ليست هناك تعليقات: