.

2015/04/01

مفردات ومعانيها في قبائل خولان

مصطلحات خولانية


نقدم لكم بعض الكلمات المتداولة في ديار خولان من الذاكرة مع توضيح المعنى :

الكلمة .....................................معناها

يقنت هايشن..............................إلى أين سوف تذهب

مهبجا .........................................لماذا؟

مهلجا .........................................يشبهك

مذا بو .....................................ماذا يريد؟

عوسجا .................................من أجلك

إعوينو .......................................مسكين



يقبرهتا....................................أين ذهبت ؟

زاخن ...............................الصعود بسرعه

إهترد ...............................النزول بسرعه

وعهلم ...............................تقال للثور لكي يعود طريقه

إم عاس .............................طرف الركيب

إمرعوه .................................المقرنه

إمربا....................................الولد

إمربايه..................................البنت

ثجعه...............................الكبرى

أبوامطرفين ......................ثعبان خطير

حياف ............................مدرجات زراعيه

قريعه..............................جدار

إمديير.............................الحوش

إموثن ..........................طرف الركيب الخارجي

إمحليط ........................طرف الركيب الداخلي

إمجيب ...............................مكان وضع روث الحيوانات


إممذاح .................................مكان مذح الحب

شاهره ...............................إسم بقرة

شهران .............................إسم ثور

يعيعه ............................بقرة

بهمه ............................حسيلة

جغمه ..........................شربة ماء

جهف ..............................كهف

عارثن .........................طريق مستوي

جوره .........................بيت قديم

خشمه ..........................مكان وجود الثعابين

سحسيحه .............................منحدر

والجن ..............................مكان مخفي

جراثية ...........................شجرة تشبه الصبار

قمعن ............................حجر

طخمه .........................صخرة

طورن ........................صخره صلبه

سلحاطين ....................طور أملس

خزنين ....................الطور الذي يسيل منه العيون في أوقات الخير

هثعه ........................المطر الخفيف

نوه ........................السحاب الممطر

بارقن .........................البرق

شعط ............................ضرب

ستفق .....................ضرب بقوه


ستاقدن .......................صادق

جذابن .........................كذاب

لحبن ......................عين ماء

وهبن ......................ماء المطر

عاده ......................ماء البير

غربن ......................قربة ماء

شقفه .....................وعاء لنزف الماء من البير

سنجلن .......................وعاء لحمل الماء

حجمه .......................وعاء لحفظ وخض اللبن

حكره ......................أصغر من سابقتها

محلبه ..................... لحلب البقر

رواشن ..........................أكل للبقر من بقايا الطعام

مشعل ...........................الدلو

رشا .................................حبل الدلو

مثمل ...........................بركه صغيره

شدانين ...........................شجرة السدر

هيجا .............................شجرة

هوشن ............................غنم

دجر ............................بيت الجداية

زربة ........................حضيرة غنم

ستلق .........................طلع الغنم

إشبح ...................................إنظر

إلتجع .................................إلتفت


يجهر ...................................يهرب

قادني .................................إنتظرني

أوادي ...................................تحت

موطا .................................تحت

مطع ...............................فوق

نادرن ................................نازل

يتشبح ............................يشاهد

يتلعدد ........................يلتفت بسرعة

خرمة .......................جزء طايح من الركيب

رفستا ................................درج

مرادمن ...........................شبيه بالدرج

خذفورين ........................حجر ممتد

عشامس ..........................البارح

يقادي ..................................ينتظر

عشو ...............................بيت البقر

طريفة ..........................بيت النحل

يستعف ...............................يشوي

ينطق ..................................يحمي البلاد من الغربان

أعورين .................................الغراب

شاهيه ....................................حدأه

مطوين .............................. الحب

منقلة ..............................سكين

جرته ..........................سكين صغيره

مخلفه ............................سكين كبيرة

جنبية ............................مثل التي في أعلى المنتدى

جوفيه .................................مثل التي في شعار عمان


خستفه .................................قطعه من جلد

محنه ..............................لبس للحريم على الرأس

ستماده ............................منديل للحريم

أعلاج .........................زينة للحريم

مسكن ........................ايضا زينة للحريم

أوضاح ......................كذلك من زينة الحريم

لبه ...........................زينه للحريم في الرقبة

لاطه .........................=========

خستفن .....................من الجلد لتغطية عورة البنت

جيفا الله بجم ......................كيف حالكم

أشلا قليل ...................يعني بخير نوعا ما

خاشبن ............................مزكم

عراودن .......................مرض خفيف

وهلا .............................يا أهل البيت

إحديشن ...............................صغير

بعدو جابرن ...........................باقي بيكبر

سهوه ................................مكان للنووم

ستفقه .............................لوح من خشب

مدرعه ..................................الثوب

كوفيه ..................................طاقية

جلمن .................................مقص

عسله ...................................جدار

منامه ..........................مكان الحطب

خلف ..............................مطبخ

إمعلو ............................مستودع

إمحل .............................المجلس

إمسفل ...............................القبو

حره ..............................جدار الركيب

كردحن ......................وعاء لحفظ الدهانة

مسترفه ...................وعاء من الطفي للخبز

مطرحن .................===========

مهجانن ................وعاء لتوزيع اللحم

مسياع .......................مكان تشريق اللحم

لهج ...................................طاقة

بوه .............................جلد البقره مدبوغ

شارق ...........................أعلى الطاقة

امستمه ............................خشب السقف

إمجول .......(جلل)............=======الصغيرة

إمسارية ...................أكبر خشبة في السقف

إمعتبة .....................خشبه تساند السقف

إمفتول ..................بيت إسطواني نحيف

إمدارة ..................=======كبير

إمخزانة ................مكان حفظ الاشياء الثمينة

إمدوار ................مكان البقر في الهواء الطلق

ينمجه ..................................يضربه

رقشه ................................طاح

رقشه ......................................خبزه

مغيثن ..............................سمن وحليب مع الخبز

لفيثن ..................................متين

مشرعن ..............................سمن على خبز

جفنه ............................قطعة من خشب لتحضير الأكل

جونة ......................وعاء من الطفي

ستيمرانن ....................شجيرة

دوشن .......................شجيرة تستخدم كمكنسه

قرثن ............................شجرة القرث المشهورة

شثن ............................. شجرة تستخدم لدبغ الجلود

شقوقبن ........................ شجرة تستخدم لجبي الحجام

تنهى............................ضرب الجلود

جرين ..........................مكان لخزن الماء

مدفن .........................لدفن الحبوب

حوية ...........................مكان حفظ الحبوب

جراب .......................من الجلد لجني البن

موحزن ........................نجر كبير

رايدن ........................رحا

مرها ....................لطحن الحب

يخبط ...................ليظهر الحب

يطيب ..................الثيران تقوم بالدوران لكي يخرج الحب

سقفة ...................وفي رواية طهوية

قعبن ...................لشرب اللبن

حيسية ....................فنجال كبير

قمقم ...................قدر من فخار


مستعدن ...................يشبه الميفا

لبوه ..............................طاسه

نحتي..................من حجر للمرق

مخطين ..............=========

دع دع ...........................تكلم

غاديه .....................نصف النهار

حور اليوم ...............مثل اليوم (من الاسبوع الماضي أوالقادم )

حور اليوم حايرن ............مثل اليوم (من إسبوعين )

نخوجا ......................يا أخي

إعسم .....................تغلب على معاناتك

وطيت عيني ..................مدح لمن قام بعمل جميل

عانه ............................مساعده جماعية مجانا

مغانيه .....................................عمال

ياب شيخ .....................................جد

يان جهله ..................................جده

إمقحم ................................الشايب

عجاوه ............................ربطه على الراس

ندوة...................................دباغة الجلود

غرابه ...........................تشبه الغرفه فوق السطح

حاجره ........................جزء من المرعى

وهنه ....................................جني

إم الصبيان ...................................جنيه

عبلا وقوارشها ....................نوع من الجن


يهترى .....................يدعي على نفسه


يكوفر ............................يدعو بالكفر (أستغفرالله)

قارشة ...................................شي ضخم

قعود حنان .........................جني يصيح من أماكن متفرقه

سليعيه ...........................جنية (يخوفون بها الصغار)







أشكركم جميعا على التعريج والإضافة ..


وننتظر المزيد من المصطلحات المتعارف عليها في لهجة خولان ..


وهنا إضافة جديدة لقيتها في أحد المنتديات ..



1 مها ذي ::::::::::: ما هذا
2 مها عوسو::::::::: لماذا
3 مها ذي قالا::::::::: ما الذي يقول
4 عو::::::::::::::: آداة تعجب
5 مر::::::::::::::: آداة حصر
6 حيفة::::::::::::: مزرعة
7 ساقيه:::::::::::: مجرى السيل
8 ست الوادي::::::: اسفل الوادي
9 مربدية::::::::::: كذاب
10 مذا بجش:::::::: ماذا بك
11 بها إهنيني: :::::انه هناك
12 متكربس ::::::: جالس القرفصاء
13 حردن: :::::::::غضبان
14 غمو::::::::::: حزين
15 نجع:::::::::::: نقل
16 هودن:::::::::: عقيقه
17 حلط امحيفه::::::: اخر المزرعه
18 وثين:::::::::: طرف المزرعه عند البداية
19 رفستى::::::::::: درج
20 ثعيلين::::::::: ثعلب
21 شطيف بالليل:::: الخفاش_
22 لحج::::::::::: منحدر
23 قفرة:::::: منطقة خاليه من الحياة بأنواعها
24 غيلن :: مجرى الماء في الوادي بإستمرار
25 اشبح:::::::::::: انظر
26 أوادي::::::::::::: اسفل
27 راجشن::::::::::: فوق
28 عزبه:::::::::::: فتاة
29 حرة:::: مدرجات المزارع من الأحجار
30 طخمه:::::: الحجر الكبير
31 أطوار::::::: صخور
32 هيجه::::::: شجرة
33 ستملولين::::: ضعيف
34 يلهط::::::::: يأخذ
35 زريط:::::::: صوت
36 قويعه::::::: عصفور
37 استعيف::::: السنبول
38 طبينه:::::: الزوجه الثانية
39 رجش:::::: خزان مياه كبير
40 مثمل::::::: خزان مياه صغير
41 يخوثون::: ينظفون الخزان من الطين
42 يمخنون: ينظفون المزارع من النباتات الزائدة
43 يبرحون:::::: يحفرون قبر
44 داره::: البيت الحجري الإسطواني الشكل
45 ردعوا:::::::: رجعوا
46 خم :::::::::: ينظف المزرعة
47 ابستم::::::::: اسكت
48 عستيم ::::::: جلد
49 يجرفون::::::: يحرثون المزارع
50 ما فيه ولا عوسن: لايوجد به اي ملاحظه
51 نشر::: الخروج في آخر النهار او المساء
52 بره:::: الخروج في اول النهار


53 ينشف:::::: يشرب من المرق
54 يمجع :::::: يشرب من اللبن
55 حقين::::::: اللبن
56 دهان ::::::: زبدة
57 يسترط:::::: يبلع
58 يبيزغ:::::: يفتن بين الناس
59 ينجر::::::: ينكر
60 عمايه:::::: ضباب
61 قنيف::::::: سحب رعديه
62 وجعن :::::: مريض
63 ناهي::::::: طيب
64 يتبارج:::::: يتكاثر
65 يكرف::::::: يكد
66 فيه:::::::::: ظل
67 عطنه::::::: سحابه
68 حجمه::::: آله لخض اللبن
69 يتشهدد:::: قلق
70قاطع يدو::: مفصل اليد
71 يتمله:::::: يلعب
72 تراهو ذيلي::::: انظر له
73 يقادي::::::::: ينتظر
74 يستور:::::::: يدوخ
75 مابو طبس::::: مافي اي خبره
76 مادريت:::::::: لا ادري
77 مابو::::::::: ماذا به
78 مافيهو::::::: ماذا به
79 يشقي::::::: يأجر له عمال
80 يغني:::::::: يبني
81 مرجوج:::::: معتوه
82 مهستر:::::: متهور
83 فسره::::::::: مضحك
84 ذرحن:::::::: شرقت الشمس
85 قراعه::::::::::: فطور
86 هوا::::::::::: منحدر
87 قني بنيه::: كلمه تقال اذا شبع الشخص
88 يحاوث:::::::::::: يعزم
89 ولاتنقدون::: تقال عندما يسلم شخص على مجموعه بدون مصافحه
90 يطرح:::::::: يسلم
91 يتنشد :::::: يسأل عن احواله
92 يفرقون:::::: يقطون
93 يوالي::::::: يجمع
94 ينبذ:::::::: يعطي
95 جيبه:::::: الروث
96 ذهنا::::: صح من النوم
97 غبره::::::: الغبار
98 يحش:::::: يقطع
99 مذا نجود::::: ماذا نفعل
100 استافخوا :::::::تضاربو



ذهنتم مسا - صحيتم بدري


دعدعو بدعدعت نحنا -= تكلمو بلهجتنا

إربا (فيفاء) =- تعجب

يقادي (بني مالك= ينتظر

موطا (فيفاء=تحت

أوادي (بني مالك=تحت

وبعد بو وسعن- لازال هناك المزيد
بوحدن معو شين = هل فيه أحد معه شيء
وهلا = نداء لأهل البيت
أينو ذي نحا = من هوا الموجود عندك
غبشتم = بدري
جيفا الله بجم = كيف حالكم
أنتم ستقودن = هل أنتم صادقين؟
معد بجا الحدش = لست صغير

مشكور كل الشكر ياحرازي أنت وكل من علق على الموضوع أو أضاف مصطلحات جديدة وأنا جبت مصطلحات :
الله لنما = نداء للبعيد
اعستتف = أصيب في رجله
رستنه = الطاقه
زربه = مكان الغنم
شهق = الشهيق
ام مرجه = الربيع
شستر = أبو الحصين
تثف = العكاش
نعجة ثفار = جنية
محرق الطرفين = نوع من الثعابين



ام طفياني = نوع من الثعابين

ليست هناك تعليقات: