.

2015/04/11

من اللهجة الاردنية

لهجات الاردن – اللهجة المعانية.

مقتطفات من كتاب معان ايام زمان - (المؤلف محمد عطاالله المعاني)

لا محالة ستجد الكلمات مزيج من العربية والتركية والانجليزية ويعود ذلك إلى وجـــود الأتراك والانجليز في بلادنا لمدة طويلة وخلال متابعتي للكلمات وجدت بأن الوضوح في الكلمات يظهر جليا مثل كلمة (لد) وهي عربية محضة أنظر لجانبك واللد عرق دمـــــوي خلف الإذن وكذلك كلمة (هاي هاي) وتعني فوق فوق فهي انجليزية واضحة المعالم وإذا تابعنا كلمة( ششبرك ) سنجدها تركية تعني لحــــــم بعجين .

عندما انتقل الآباء والأجداد لرحمة الله وداخل التعليم من بابه الواســــع تثقف النشء وأصبح يتحدث العربية الفصحى لذلك انطمست معالم اللهجة المعانية وتكاد تلمس الاستغراب والاستهجان من الجيل الجديد عندما تتحدث بكلمات قديمة .


*- مكَرضِم – مقطب الحاجبين ( الله يكفينى شرك لويش امكرضم كأنه واحد ميت)
*- امفَسحِم ( ينظر بعينيه لا يقوى على الكلام والحركة)
*- امدودي ع كيس انه مبهوض ( فاقد أعصابه لأنه أصابه شيء من الخوف)
*- قزّوه يملي شوال سَمقه ( بعثوه يملأ كيس تراب )
*- انليّس الأوضه ( يغطي جدار الغرفة بالطين الترابي)
*- جزواك امطنبر ومبهوض ( أكيد أمكشر وخائف)
*- تفتت الحجر خمسين قطعه( تقطعت لأجزاء صغيرة)
*- تفتركت العجين (أصبحت غير متماسكة)
*- غم على صدري ( ضيق في التنفس)
*- قََرشّني ع الواقف ( ادفع المبلغ فورا)
*- هات السير ( اعطيني الحزام)
*- اتدحدلت الزلطه لحادر ( تحركت الحجر الملساء للاسفل)
*- بلّط الباب زي الجن ( خلع الباب بسرعة فائقة)
*- راح دملكي ما سمى عليه ( قضى عليه بقوة دون رحمة)
*- امعدلي ياهم ملالي حمتت المقروم ( صنعت الشحم وحولته إلى سمنه)
*- من الزروبه بدى راسه ( من الدخلة أطل برأسه)
*- بتمايط خيط ميط مثل أم العروس (يتحرك بدون فائدة)
*- بتخمخم من ساعه ( يتلفت يمين ويسار منذ زمن)
*- بتمforaten.net/?foraten.net/?foraten.net/? موشايف ناس في عينه ( يستهزئ )
*- صّنولي هني أتمقّل ( أسمعوني واعطوني وقت لكشف عيوبه)
*- عكروت امطنش الله لا يكودلك ( متجاهل للامر عن قصد)
*- قديش الساعه (كم الساعه) 
*- في القياله بتمختر بلكن اطسه الشمس (وقت الظهيرة يتمشى لا تصيبه ضربة شمس)
*- غثتني مغثي ما بنساها ليوم الدين ( ازعلني زعل كثير ما بنساه ليوم القيامة)
*- بتطرطر من الصبح ناويله على نيه ( بزعل بسرعه ورايح يعمل شيء مش جيد) 
*- بتصهول اللي على رأسه( يضحك الجن الذي دخل فيه بدون سبب)
*- بتبهور بهوره ما اشبع الناس مسخرة ( يتصنع بما ليس فيه والناس عرفته بأنه فاجر)
*- زعق زعقه خلب شعر راسي( أصدر صوتا مرتفعا أحدث خوفا وهلعا)
*- قطرميز التطلي انفقش من ايدي ( مرتبان المربى سقط من يدي وانكسر)
*- فضت على قصايل الشاميه وهمطت الحماطه ( طلعت على بساتين الشاميه وقطفت كل شجرة التين)
*- انبهضت وانقطع قلبي ( خفت بشده)
*- تمرمطت مرمطه على المجنه( تعبت تعب كبير على المقبرة)
*- ما لقطت نفسك ( جئت بسرعة بدون أن تستريح)
*- سفق الباب بقو ( أغلق الباب بقوة)
*- جزواك ما فذخ (أكيد ما راح)
*- برقطت ايدي( انسكب عليها ماءساخن)
*- ممصوع مصعه مثل القصيبه ( طويل ونحيل كثير)
عيونه أبتتلاوص في رأسه ( عيونه غير طبيعية فيها شيء من المرض ينظر في كل الاتجاهات بسرعة كبيرة)
*- عيونه بتشذّبن ( يحرك نظره هنا وهناك يريد ان يسرق شيء)
*- فقعه في الغارب في الدبوس وشر الدم( ضربه في مقدمة الرأس في عصا غليظة رأسها مدبب ونزل الدم بغزارة)
*- جندله ع الواقف ( ألقاه أرضا بسرعة)
*- مكنز وجلدي ( غني وبخيل)
*- زورقت وبقبشت( أصبح لون الجلد أزرق وناشف)
*- غبهن غبه وحده ( شربهن دفعة واحدة)
*- في مكتومتي ( في جيبتي)
*- حمطت التين( قطفت التين)
*- همطتني الشمس( أحرقتني الشمس)
*- بتزغزغ( يضحك بدون سبب)
*- مهجهج (يثير الناس بلا سبب)
*- داوود( كلمه مشهورة متعارف عليها بين أبناء معان أسكت حضر للمجلس ناس غريب)
*- رشف منه هفه (شرب مرة واحده)
*- اعطيني مشايتي (اعطيني حذائي)
* - مرق من غاد (مشى من هناك)
*- طنش( لا تنفذ)
*- بتحذون حوليه ( يرغب في الحصول على شيء)
*- لا يتزقلب في الواد ( لا يسقط في الواد)
*- دشره هتيكي ( اتركه ما عنده شيمة الرجال)
*- برطن رطن ( لا يفهم كلامه)
*- كاز في القرنه لحاله( شخص جالس في زاوية الغرفة)
*- منحقه قديش القطرميز( صحيح كم ثمن الإناء الزجاجي)
*- أبو العم الحقني ( اتبعني يا أبن عمي)
*- دوز دغري على طول الشارع ( أمشي في خط مستقيم )
*- ارتبك (اختل توازنه)
*- هاظا سبرهم ( هذه عادتهم)
*- أزبله جننا ( لم يعطه بال كثير الكلام)
*- ملحلح ما بخاف عليه ( ذكي بدبر حاله)
*- زمط اللقمة ( بلع اللقمة)
*- بطران ( ينفق بدون حساب)
*- فتحت في راسي طاقه ادوشتني( عملت في راسي فتحه من كثر الكلام) 
*- فتحت في البيت طاقه ( نافذة صغيره)
*- منحقه مزبوط ( هل هو صحيح)
*- مسنقر كأنك ما بتوكل ( ضعيف كأنك لا تتناول الطعام )
*- ياه مي لازمه ( لا داعي لذلك)
*- برك بسرعه ( جلس سريعا)
*- مكبش ( نائم)
*- غبص في المقاقا ( غاصة قدماه في منطقة تشبع فيها التراب بالماء)
*- ولى (ا ذهب بعيدا)
*- دبّلوا علينا ( جاؤا في أعدادكثيره)
*- كلاّب ( شنكل تعلق به الذبيحة أثناء التقطيع)
*- امدحدح ( ناصح)
امقلعط (وسخ)
*- سفط حلقوم ( بكيت راحه)
*- عبيت مكتومتي قطين وذباله (وضعت في جيبي تين مجفف)
*- بحش حادر جوره ( حفر في الاسفل حفره)
*- مختل ( مجنون)
*- فرفش على البلاد ( وقع على الارض)
*- امفرفش ما ناس قدك ( مبسوط كثير)
*- بخرط ( يكذب كثير)
*- بهذرم هو واللي على راسه ( لا يعي ما يقول مجنون)
*- كلبجوه وزتوه في أبو ضبه ( حبسوه وأودعوه السجن)
*- فرمها ( دهسها)
*- منقاش ( ملقط حواجب)
*- هرج ( كلام) 
*- كبحتك بالله ( حلفتك بالله)
*- ناكت ( ما فيه فائدة)
*- بجق كلامه جق (كلام فاضي)
*- كود انه ( هو)
*- لقّه ( ثرثاره)
*- دعدر راسه (انتفخ راسه)
*- درمه ( أكله)
*- بقصدر (يمشي ببطء) 
*- بتمنجق ( لا يأخذ الأمر على محمل الجد)
*- البيت مهدهد ( البيت غير مرتب)
*- بتجطّل اجطل( لا يعجبه شيء في الدنيا)
*- الميه بتنز نز ( المياه تنبعث من الارض شيئا فشيئا) 
*- متغثلي من امبارح (حالتي غير مستقرة منذ يوم أمس)
*- دقرت الباب ( أغلقت الباب في قطعت الحديد المعدة لذلك)
*- سكّاره ( قطعة الحديد التي يغلق فيها الباب من الداخل)
*- بتهفتج (مبذر)
*- بتنصل (بتهرب)
*- بتسكع في الشوارع ( عاطل عن العمل)
*- اتلجم( غير قادر على الكلام)
*- متلقح تحت الدالي( نايم تحت شجرة العنب)
*-عابق (له رائحة)
*- قضمه ( قطعه) 
*- امبلهد ( متعب كثيرا)
*- بليد ( بطيء الحركة)
*- نايط (كسلان)
*- ناطل ( لا يقوى على الحركة )
*- كفتهن من ايده ( سقط ما بيده)
*- القدر امسخم ( اناء الطبخ النحاسي أصابه شيء من السواد)
*- فرتينه ( فتنه)
*- جخه (متكبر)
*- متخلي ( هبوط ضغظ)
*- امهستر ( مجنون)
*- فالج( شلل)
*- قعب ( علبه)
*- بتحنجل ( يرقص ببطء)
*- امولدن( صبياني)
*- بتورطن ( يتدخل فيما لا يعنيه)
*- قبّعت معه ( وصل لحد لا يطاق)
*- قنقحة الرأس ( وسط الرأس)
*- امكوش على كل الورثه (مسيطرعلى كل الورثه)
*- فرّض البطاطا ( قطَع البطاطا الى قطع صغيرة)
*- امجعلك( غير مكوي)
*- امسهمد( سطح مستوي)
*- الخبزمتورب (الخبز تالف)
*- امقنقن ( عصبي المزاج)
*- عليّه ( الطابق الثاني في البيت الطيني)
*- مرمطني ( عذبني)


(( اللهجة الاردنية ))

اللهجات الاردنيةشط العرب 


من اللهجة الاردنية:

إتخيب: يعني انقلع او اقلب وجهك
اتصهون: يعني من صهن اي ضحك و الاتصهوان هو الضحك
اتفطن: يعني اتذكر
إجقم: يعني صاحب منطق اعوج
إحريره : صاحب مشاكل 
إطرم: أي إطرش ما بسمع
اف(ch ) ـــــــــح : لاعب افكح لما يشوت ضربة الجزاء بجيبها 275 درجة بعيدة عن المرمى
إم(ch)خمن: تقال للشخص الناقص او للخضرة الفاسده
إمعنفص: اي تيّس عبدك يا ربي 
إنطز: انقلع هون و لا تتحرك
إنعثر غاد: يعني ابعد عني او حل عن صباحي وغاد لحالها تعني هناك زي لما يقولوا روح اقف غاد يعني روح اقف هناك (مع التأشير باليد طبعا على هناك)
إهتر: شخص اهبل مهستر و لا هو داري عن حاله وفي رواية اخرى مهوّي او منتهي أو سلامتك
بخاطرك: كلمة وداع
براو: كلمة مشتقه من برافو يعني عفيه
بطيخ امبسمر: تقال عند القرف من سيرة شيء ما و الغضب منه مثال بلا حب بلا بطيخ امبسمر
بغــفّـــي : يعني نعسان
بكاسح: اي داير من حارة لحارة
بل: لفظة حسد و تدل على التعجب مع التمني بالزوال
تِخمين (بكسر التاء وتسكين الخاء) : كلمة تفيد عدم اليقين بمعنى "أظن"…
تميّل : تقلط يعني تمر لجاي وأيضا منها حوّد لجاي
جخّة:يعني إشي مرتب
حمار صليبي: نوع من انواع الحمير لئيم و خبيث و طول نهاره جنب السناسل
حيشا: يعني منعيدا تستخدم للاستثناء
خام: تقال للشخص اللي مش مليح
خبّر: اي سولف و شو في عندك علوم
دارتلك: بمعنى افهمتا
داشر: هامل طول نهاره داير بالشوارع
دوشره: يعني سبهلله او هي(ch) يعني هي الشغلة دوشره اي سايبه
دوك : انظر ، لِد ، شوف بمعنى لد جاي او طل (ch)يفنه
س(ch)ن: تقال س(ch)ن اللي يعبي اذانك و هو رماد النار
سبعك: سبع اللي يسبعك و احيانا تستخدم مزاحا كقولهم و الله و السبع…تنعام
سرسري: ازعر طول نهاره داير و بتخمع مشان يسرق يعني حرامي
سمردح : يعني عجقة أو دندرة أو مرمعون و كلها معاني تفيد طعّة و قايمة
سنحك: من السنح و تقال سنح يسنحك
سوالف طرمه : يعني سوالف ما إلها فايدة
شلااااااااااتي: لا خير فيه
شلون : اسم استفهام بمعنى((chيف
عالعافية : تقال للتحية مثل مرحبا
عزّة: لفظة استهجان و يكثر استخدامها من قبل النسوان
عفيه: من العافيه و تقال عند استحسان امر قام به شخص ما فتقول له عفيه
عيّت: اي شددت و تقال عيت بيه بس ما رضي
غبصه: يعني عجقه
غوله (بتفخيم اللام): وحش خرافي انثى يستخدم في قصص ماقبل النوم هو و نص انصيص لتنويم الولاد…وفي الشتائم تقال طل (ch)يفنها زي الغوله (بتفخيم اللام)
قَلْطُه : وَصّلُه
قيّاتي (بكسر القاف وتشديد الياء): تبعاتي أو اشياء خاصة بي
كشخم : اي بمعنى كشر واعبس
ل(ch)ع: اي شخص خدر و لبد و متكاسل
لجاي: لهون
لعمظجي: يعني بحكي كثير او بسولف كثير (ثرثار)
لوح: تقال للشخص الشقفة واحدة يعني لا بوخظ ولا بعطي
مني قتلك : يعني ما انا قلتلك طبعا اللفظ عالسريع "منيقتلك هي(ch)" مني قتلك يا زم
مو(ch)د: يعني خابر، او ذاكر كقولهم مو(ch)د لما بقيت امرمغك اتمرمغ
نجاسة: خبث
نطيح عالدكانه : نروح على الدكانه
قرقش : نقول فلان قرقش من الضحك : أي أنه بَطّل يوعى من كثر الضحك

ليست هناك تعليقات: