.

2015/08/30

من الدخيل في العربية

أبي : بمعنى أريد وهي لفظة مصرية قديمة تحولت إلى أبغى .
- إرويد : فارسية من "روئيدن" بمعنى : الاخضرار والإنبات.
- أريل : انجليزية .
- إسبانة : آلة فتح البراغي واصلها إنجليزية.
- إسبير : الشئ الإضافي وهي انجليزية.
- إستكانة : قدح لشرب الشاي وهي فارسية عن الروسية.
- استمارة : تركية من الإيطالية وعربت.
- أشكرا : تعني الشي الواضح .. نقول فعل هذا الشئ أشكرا أي أمام الجميع ، وهي فارسية " أشكارا" بمعنى واضح، وهي في الكردية والتركية أيضاَ.
- أكو : بمعنى يوجد، يقال سواحلية يتكلم بها سكان كينيا وشرق أفريقيا، وبعضهم يراها من اصل يوناني " أيكو" وبعضهم يراها فارسية، وبعضهم يرها محرفة عن الكلدانية " إيخو".
- أوتي : المكواة الكهربائية قيل من التركية "أوتو" وقيل من الفرنسية، وقيل هندية.
- بالول : من أسمال الخليج العربي رمادي ومنقط بالأصفر وهي من التركية "بالق".
- بلكونة : الشرفة وهي من الإيطالية وقيل من الفرنسية "البلكون" .
- بنج : يستخدم في التخدير وهي فارسية.
- بندر : مرسى السفن .. فارسية معربة.
- بوري : البوق وهي تركية.
- بياله : قدح الشاي فارسية "بياله" وقيل هندية "بيالى".
بطاقة : ورقة تحمل البيانات وأصلها اليونانية. و"سنة البطاقة" نظام عرف في الكويت ايام الحرب العالمية الثانية لتوزيع المواد الغذائية على السكان واستمر ما بين عام 1941 وحتى 1947م.
بُكله : طريقة من طرق تزيين الشعر ربما إنجليزية من boukle أو أنها من التركية "بوكلو".
- تايور : حلة نسائية من جاكيت وتنورة وهي فرنسية.
- تتن : التبغ، وهي تركية من "توتون" بمعنى الدخان.
- تجوري : الخزانة الحديدية وهي هندية الأصل.
- تفصخ : نزع ملابسه وتطلق مجازا على من لا يستحي، وهي سريانية الأصل.
- تكانه : الشخص الثقة الذي يعتمد عليه، وهي من "تيكه" الهندية.
- تنبل : الخامل الكسول وهي معربة عن الفارسية والتركية.
- تنورة : ملبس نسائي قيل يونانية وقيل تركية من الفارسية.
- تيله : كرات زجاجية يلعب بها الأأطفال وهي فارسية.
-تيله :بفتح التاء اسم قبعة قديمة كان يلبسها اليهود عندما كانوا في الكويت قبل طردهم منها عام 1918م ولابسها يقال له : بوتيله. وكان الصبيان قديما إذا رأوا أجنبيا لابسا لها يصفقون وراءه ويقولون : "عنكريزي بوتيله عساه يموت الليلة" :)
أرجو لكم الفائدة والمتعة ولي تكملة إذا شاء الله..

ليست هناك تعليقات: