اللهجات التونسية

اللهجه التونسيه

الفاظ ومفردات في اللهجة التونسية

عسلامة = السلام

علاش=ليش

شنحوالك .. لاباس عليك ؟ = كيف الحال

برشا او ياسر = كثير

سافا ؟ = لابأس ؟

على خاطر = لانه

يعيشك = شكرا او ربي يخليك

كوجينا بالتونسي= المطبخ وبالمغربي كوزينا

كيفاش = كيف

الدار= البيت

مكانش = مافي

كيما = كما

اكهو = بس

شبيك ؟؟ = مابك ؟؟ او اش تحب = ماذا تريد

شبيك تغزر لي = لماذا تنظر لي

قداش = كم

وقتاش = متى

مثلا وقتاش ماشي تقرأ = متى ستهذب للدراسة

شكون = مين مثلا شكون انت = من انت او شكون معايا = مين معايا

فيسع = بسرعة

مزيان = جميل

بش = سوف و نحن نستخدمها كثيرا

مثلا انا بش نمشي = انا سوف اذهب

انا بش نعمل هذيك الحاجة = انا سوف افعل ذلك الشيء

توحشتك = اشتقت لك

كيفك = مثلك

انا كيفك انت = انا مثلك انت

على كيفك = براحتك

يعطيك الصحة = يعطيك العافية

مفماش = ما فيه

رد بالك على روحك = اهتم بنفسك او خلي بالك من نفسك

قبيلة = منذ قليل

شني حوالك لاباس امورك باهيه( كيف حالك وامورك جيدة)

برا = بمعنى اذهب

الوطى= تحت

الكرهب= السيارة

بالقدا= بالضبط

اجي افطر بحذايه = اي تعال وتناول الطعام معي

وجميع الوجبات يقال لها فطور

ماعدا وجبة فطور الصباح فيقال لها ( قهوة الصباح)

بقعة= بمعنى مكان

كعبة= بمعنى قطعة

الواحد تاع الواحدت = الشي الذي يخص الشئ

مافي باليش جملة = اي ليست في بالي بالمرة

عسلامه يعني سلام

شني أحوالك يعني كيف حالك

لاباس يعني طيب

عند سؤالك عن سعر تقول بقد إيش يعني بكم وبعض المناطق تقول إيش قد أو إيش حال أو إيش قد من سوم

تحفونه يعني رهيبه أو حلوه

ياسر يعني كثير وبرشه يعني كثير أيضا

إيش خص يعني ياريت

حل الباب يعني أفتح الباب

فك عليا يعني حل عني

شلاكه يعني نعال

شلاغم يعني شنب

أعطيه شلبوق يعني أعطيه كف

مازال يعني باقي

زوز يعني إثنين

باسطا *** كفاية أو خلاص

علوش *** خروف

عالسلامة *** تحية

نحب نحوسوا شويه يعني نتفسح

هزني للسوق يعني وصلني للسوق

يزي عاد يعني خلاص كفايه

باهب: يعني جيد او كويس باهي

توا: يعني الان حالا

بش نمشي: حمشي حروح

رد بالك : خلي بالك حذ حذرك

بقداشك بكم

متاع : يعني تبع لما اقول السيارة متاعي يعني لي تبعي

نمشيو : نروحو

اكهو : فقط بس

علاش : ليه لماذا

على فكرة فيه بعض الالفاظ وردت مش جد صحيحة مثلا شلبوق هي كلمة تعتبر سوقية بعض الشيىء بنقول على الكف كف ايضا

دبش : ملابس دبشي ملابسي

الكرهبة : السيارة

لواج : سيارة اجرة للمسافات البعيدة

لواش : لماذا مثل علاش

كيفاش : كيف



==============================

لهجة تونسية

اللهجة التونسية هي اللهجة العربية المحليّة في تونس، وتسمى في تونس بـ"العربي" أو الدارجة لتمييزها عن الفصحى. وهي تختلف عن اللهجات العربية الشرق أوسطية، وهي متواصلة جغرافيا ولا تعترف بالحدود السياسة فهي قريبة من اللهجة المستعملة في شرق الجزائر وغرب ليبيا.

وقد دخلت عليها كلمات من لغات أجنبية إيطالية بفعل القرب الجغرافي وفرنسية خلال الحماية

الفرنسية لتونس.

تستعمل اللهجة التونسية في كامل أرجاء القطر التونسي مع اختلافات من جهة إلى أخرى. توجد لهجات مشابهة للهجة التونسية كتلك المتكلم بها في شرق الجزائر وغرب ليبيا والمناطق القريبة من البلاد التونسية واللغة المالطية.

يستطيع التونسي من خلال لهجته التواصل مع الليبي ومع المغربي أو الجزائري من دون اضطراره بالتكلم باللهجة الجزائرية أو المغربية وذلك لقرب هذه اللهجات من بعضها البعض.

و من مميزات اللهجة التونسية عن أكثر بقية اللهجات العربية هو نطقها الصحيح والسليم لكثير من الحروف العربية الثمانية والعشرون.

لهجة مغاربية بامتياز

الدارجة أو اللهجة العامية التونسية هي لهجو عربية تأثرت نوعا ما بالبربرية (الأمازيغية) والفرنسية والإيطالية ولغات أخرى قديمة وحديثة(تركية.أندلسية..) إلى حدود القرن ال19 اللهجة التونسية كانت عبارة عن لهجة عربيةشبه صافية من ناحية المفردات ا وما زالت بعض الأوساط المثقفة في المدن الجنوبية تكثر من استعمال المفردات العربية الفصحى ولكن غالبية الأوساط الشعبية أثرت اللهجة التونسية بالمفردات اللاتينية حتى باتت لهجة مختلفة عن العربية الفصحى من حيث لجوئهالمصطلحات فرنسية وإيطالية وقعت تونستها.

رغم تأثرها باللغات الأخرى فالتونسية لهجة عربية

ورغم كل ما نجده من عناصر لغوية أجنبية، فإن لهجة تونس لهجة عربية أساسا، ومن ابرز الكلمات التي تميز اللهجة التونسية وتعرف بها كلمة «بَرْشَا» بمعنى «كثير»، فالسنة البرشاء عند العرب هي السنة كثيرة الخير وكلمة العربية «بركة» بمعنى الخير والنماء والزيادة، وكلمة «يَاسِرْ»،

وتعني «كثير» أيضا، وترادف «بالزاف» المغربية. و«يِزِّي» بمعنى «يكفي» وأصلها عربي وهو يجزي، «وباهي» بمعنى «حسن وطيب» واصلها بهي كأن تقول بهي الطلعة أو «ما يسالش» بمعنى لا مشكلة أو أنسى، و«آشْ خَصْ» بمعنى من يستطيع على ذلك «شْنُوَا» بمعنى ماذا،

كقولهم شْنُوَّا خُويَا مَوْ لابَاسْ بمعنى كيف حالك يا أخي.. هل أمورك حسنة. و«ربي يعيشك» بمعنى يحييك أو يخليك. ويقولون:«فلان قِلِّيل» بمعنى فقير، و«مِشْحَاحْ» بمعنى بخيل، ويؤدون التحية بعَسْلامَه وهي تخفيف من حمدالله على السلامة ويودعون ببسلامة.

==========================