لهجة قطيفية
اللهجات القطيفية
ليس لمحافظة القطيف لهجة واحدة، بل لديها العديد من اللهجات كعدد قراها
تقريبا فكل قرية أو مدينة في المحاظة تحتفظ بمفرداتها ولهجتها الخاصة وهناك بالقطيف
13 قرية و 4 مدن وجزيرة أكثر ومنهم :القطيف،سيهات،جزيرة تاروت،سنابس،الربيعية،أم الحمام،الجش،الجارودية،الخويلدية،القديح،العوامية،صف
وى،الأوجام(راجع القطيف)
، لكن محافظة القطيف تحتوي على بعض المفردات المشتركة وهناك
بعض المفردات التركية وذلك بتأثير الحكم العثماني عليها، وقبل أن نعرف لهجات المحافظة
علينا ان نعرف قبل ذلك قراها.
ولهجه القطيف وبعض مناطق شرق السعوديه هي الاقرب إلى لهجات الخليج
مدينة القطيف وقراها ولهجاتها
تمتاز مدينة القطيف بلهجاتها المتعددة وذلك مع ان سكانها حوالي
600.000 نسمة وأيضا قرب قراها من بعض حيث لا تبعد كل قرية من الأخرى أكثر من 10-15
دقيقة وهناك العديد من القرى ومدن لكننا سنأخذ أشهرها :
القطيف اللهجة القطيفية الأصلية أو اللهجة القلعاوية (القلعةو ((الدبيبيه))
هي أقدم حي في مدينة القطيف وأشهره والدبيبية) هي اللهجة المشتركة للمحافظة وهناك فروق
بسيطة في كل قرية أو مدينة. وعلى الرغم من تأثر اللهجة القطيفية باللهجة العراقية أكثر
من غيرها (كاستبدل حرف (ك) بحرف (چ)مثلا كلمة سمچ وهي اصلها سمك وكلمة چنعد وهي اصلها
كنعد وهو نوع من السمك الذي يصطاد هناك ونطق الكاف شين هو نطق عربي بمعنى كيف والحرف
الفارسي الثاني هو (گ) ويستبدل في بعض الكلمات بحرف (ق) وهو ينطق كحرف (g) الإنكليزي ككلمة گوة ومعناها
قوة وكلمة گلب ومعناه قلب وكلمة گال بمعنى قال ولكن هذا(گ) الحرف لايستبدل مع (ق) كثيرا
كما يستبدل (چ) مع (ك) ولكنهم لا يستبدلون كتابيا وهذا للشرح فقط) إلا أنها تظل مشابهة
جدا للهجة البحرانية التي يتحدث بها معظم سكان الخليج الشيعة.
سيهات مدينة سيهات مدينة بين الدمام والقطيف وهي أكبر المدن في المحافظة
بعد القطيف،
تعتبر اللهجة السيهاتية إحدى اللهجات البحرانية والمتحدثة في مدينة (سيهات)
في محافظة القطيف شرق المملكة العربية السعودية وقريبة إلى اللهجة الكويتية وهي كغيرها
من اللهجات التي تستبدل بعض الحروف بأخرى مثلا : تستبدل حرف (الكاف) بـ (الشين) العادية
أو المثقلة حتى تخرج وكأنها (جيم) مثلا : (شفة) أو (جفة) بدلا من (كفة) أو لمخاطبة
الإناث (أبوش) أو (أبوج) بدلا من (أبوك) بكسر الكاف مثلها مثل أهل المنطقة الشرقية
في السعودية. وكذلك تستبدل حرف (الجيم) بـ (الياء) كأن تقول (نخي) بدلا من (نخج) أو
(يريش) بدلا من (جريش) أو (وايد) بدلا من (واجد). وكذلك تستبدل حرف (الذال) بـ (الدال)
كأن تقول (دهب) بدلا من (ذهب) أو (داب) بدلا من (ذاب) أو (ديب) بدلا من (ذيب).
وكذلك تستبدل حرف (الثاء) بـ (التاء) كان تقول (تلات مرات) بدلا من (ثلاث
مرات) أو (اتنين) بدلا من (اثنين) علما بأن أجداد مدينة سيهات كانو يقلبونها (فاء)
بدلا من (ثاء) كغيرها من اللهجات البحرانية كأن تقول (فلاف مرات) بدلا من (ثلاث مرات).
وكذلك تستبدل حرف (القاف) إلى (غين) كأن تقول (بغاله) بدلا من (بقاله) أو (غلم) بدلا
من (قلم). وكذلك تستبدل (الغين) إلى (القاف) كأن تقول (قرفة) بدلا من (غرفة). وكذلك
تستبدل حرف (القاف) بـ (الجيم) كأن تقول (فريجهم فيه مخبز) بدلا من (فريقهم فيه مخبز)
أو (ريج) بدلا من (ريق) أو (جدامي) بدلا من (قدامي) أو (جدر) بدلا (قدر).
صفوى مدينة صفوى تقع في شمال المحافظة بجانب بداية رأس تنورة واللهجة
الصفوانية هي خليط ما بين اللهجة الكويتية واللهجة البحرانية واقرب ماتكون للسيهاتية،
وما يميزهم هو استخدام الياء بدلاء عن الجيم مثل ريـال بدلاً عن رجـال، ياء بدلاً عن
جاء وحيرة بدلاً عن حجرة...الخ، فهي سلسة ويسهل استيعابها لدى الكثير.
العوامية قرية العوامية هي قرية كبيرة واقعة في الجزء الشمال الغربي من
المحافظة، تختلف اللهجة العوامية عن اللهجة القطيفية قليلا فالعواميون ينطقون الياء
اسرع مما ينطقها الباقون أو بالأحرى يمدونها ولا ينطقون حرف الـ(چ) فلا يقولون چدي
بل كدا ولا يقولون چيفا بل كيف ولكنهم وتقريبا كل المحافظة غالبا ما ينطقون (گ) بدلا
من (ق).
القديح قرية القديح قرية صغيرة واقعة جنوب العوامية وشرق القطيف ولكن
مع صغرها فهي من أشهر قرى المحافظة واللهجة القديحية نفس اللهجة القطيفية عدا انهم
غالبا لاينطقون الـ(ق) أو (گ) بل ينطقونها (ك) مثلا : هل انت تكرأ== هل انت تقرأ، كطار
== قطار. بالإضافة إلى ان كثير من سكان القديح يتكلمون بصيغة المؤنث مثلاً: أني بسافر=
أنا سأُسافر، أني ما اعرفه= انا لا اعرفه
مصطلحات قطيفية
خاشوگة = ملعقة وهي كلمة تركية متوارد في الخوبلدية والتوبي
بانكه= مروحة
تب = كلّ بلهجة صفوى
حبه كلك = كذاب تستخدم عند صفوى
بايي = سآتي
مصن = إنسان ذو رائحه كريهة
قحوفة= جوز الهند بلهجة صفوى
مستزير = شخص غاضب
قدار = الجدار. مستخدمة في الخويلدية
زعطة = متكبر. شاملة كل القرى والمدن.
قوطي=علبة بيبسي أو عصير في كل المحافضة.
حدفة حيرة = مسافة قصيرة. صفوانية.
جاهل = طفل. في معظم ارجاء المحافظة.
ياهل = طفل بالصفوانية.
چلاويه = لماذا. قلعاوية.
شبقة = شجار. في أغلب المحافظة.
هواش = شجار. بعض مناطق المحافظة.
طب = اقفز. في أغلب المحافظة.
تب = اقفز. العوامية
فلح == اهرب. وتأتي بمعن قطع مثلا: فلح جح == قطع البطيخ في معظم المحافظة.
غبيه = خبئه. عوامية.
شكر = مصطلح قديم لا يستعمل حاليا. سكر.
ولاوي = لماذا. صفوانية
لاوي = لماذا، في كل المحافظة.
دغرة = شجار. صفوانية (بالإضافة إلى شبقة)
مسوا = تأتي بمعنى لان (مسوا انت جذي) أو من الفاعل؟ (مسوا من هذا؟)
كمبل = بطانية. في كل المحافظة.
مرقد== دوشق == الطبقة السفلية للسرير في كل المحافظة.
يحة = بطيخ.صفوى.
ايواف = سمك الجواف، صفوى.
يريور = جرجور، صفوى.
اليبيل = الجبيل، صفوى.
عن بو = عن بوك، صفوى.
يزقر = يدخن كل المحافظة.
أمساعة= قبل شوي جارودية.
يزبر == يصرخ. ومتزبر == يحتاج إلى التبول. أغلب مناطق المحافظة.
اشقح = انزل.الجارودية، صفوى، سيهات.
يدي ويدتي = جدي وجدتي وتسمى الجدة بـ ايديدة، صفوى وسيهات.
زتت = اسرع. قديمة تستخدم في جميع المحافظة.
بند = اغلق، أطفئ قديمة تستخدم في جميع المحافظة.
ريوق == فطور == افطار، تستخدم في جميع المحافظة.
الميلس = المجلس، صفوى وسيهات.
هلكتنا= لقد ضايقتنا. تستخدم في جميع المحافظة.
خايب= خائب أو كسلان.
زهقان= مستمل.
على راسوك ريشي؟؟= هل على رأسك ريشة؟ بمعنى هل نفرق بينك وبين غيرك؟
يووو = تفيد المفاجئة.
إدي = تفيد المفاجئة. في الخويلدية فقط.
قومة= بمعنى سباق.
مصفع= مهووس بشيء خطأ.
خوب= بمعنى فقط. مثل: باروح الحداق خوب. بمعنى سأذهب لصيد السمك فقط.
باصق= بمعني قليل ادب جدا، تستخدم في جميع المحافظه.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق